A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for gedumpt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abgesehen
davon
,
dass
Nichtmitarbeit
nicht
belohnt
werden
sollte
,
gab
es
keine
Hinweise
darauf
,
dass
die
nicht
kooperierenden
Unternehmen
in
geringerem
Umfang
gedumpt
hatten
. [EU]
Moreover
,
there
were
no
indications
that
any
non-cooperating
company
was
dumping
at
a
lower
level
and
no
bonus
should
be
given
for
non-cooperation
.
Am
11
.
November
2008
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
mit
Ursprung
in
Thailand
gedumpt
sind
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachen
. [EU]
On
11
November
2008
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
certain
ring
binder
mechanisms
originating
in
Thailand
.
Am
13
.
Mai
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
Schuhen
mit
Zehenschutzkappe
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
Indien
gedumpt
sind
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachen
. [EU]
On
13
May
2005
,
the
Commission
received
a
complaint
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
,
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
footwear
with
a
protective
toecap
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
India
.
Am
15
.
Februar
2010
erhielt
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
bestimmtem
nichtrostendem
Stabstahl
mit
Ursprung
in
Indien
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
15
February
2010
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
certain
stainless
steel
bars
originating
in
India
.
Am
15
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
von
einem
chinesischen
ausführenden
Hersteller
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
. (
"betroffenes
Unternehmen"
),
stammenden
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
gedumpt
sein
und
dadurch
eine
Schädigung
verursacht
haben
sollten
. [EU]
On
15
June
2011
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
concerning
imports
of
tartaric
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
limited
to
one
Chinese
exporting
producer
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.
Ltd
('the
company
concerned'
).
Am
16
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
bestimmte
gewebte
und/oder
gesteppte
Glasfasermatten
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
angeblich
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
der
Glass
Fibre
Fabrics
Defence
Coalition
(
"GFFDC"
oder
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
-
in
diesem
Fall
mehr
als
25
% -
der
Gesamtproduktion
bestimmter
gewebter
und/oder
gesteppter
Glasfasermatten
in
der
Union
entfällt
. [EU]
On
16
June
2011
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
certain
woven
and/or
stitched
glass
fibre
fabrics
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'),
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
Glass
Fibre
Fabrics
Defence
Coalition
('GFFDC'
or
'the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Union
production
of
certain
woven
and/or
stitched
glass
fibre
fabrics
.
Am
16
.
Mai
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
,
mit
Ausnahme
von
nahtlosen
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
,
mit
Ursprung
in
Belarus
(
"betroffenes
Land"
),
gedumpt
sein
sollen
. [EU]
On
16
May
2011
the
European
Commission
('the
Commission'
)
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
of
iron
or
steel
,
excluding
seamless
pipes
and
tubes
of
stainless
steel
,
originating
in
Belarus
('the
country
concerned'
).
Am
17
.
Mai
2005
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
Rumänien
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
17
May
2005
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
silicon
carbide
originating
in
Romania
.
Am
20
.
November
2004
leitete
die
Kommission
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
derselben
Ware
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
ein
,
nachdem
sie
einen
Antrag
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erhalten
hatte
,
der
Anscheinsbeweise
dafür
enthielt
,
dass
jene
Einfuhren
gedumpt
waren
und
dadurch
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Schädigung
verursacht
wurde
. [EU]
On
20
November
2004
,
the
Commission
initiated
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
the
same
product
originating
in
the
Republic
of
Korea
,
further
to
a
complaint
lodged
by
the
Community
industry
showing
prima
facie
evidence
that
such
imports
are
being
dumped
and
are
thereby
causing
material
injury
to
the
Community
industry
.
Am
20
.
November
2004
leitete
die
Kommission
mit
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
derselben
Ware
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
ein
,
nachdem
sie
einen
Antrag
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erhalten
hatte
,
der
Anscheinsbeweise
dafür
enthielt
,
dass
jene
Einfuhren
gedumpt
waren
und
dadurch
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Schädigung
verursacht
wurde
. [EU]
On
20
November
2004
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[6],
the
Commission
initiated
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
the
same
product
originating
in
the
Republic
of
Korea
,
further
to
a
complaint
lodged
by
the
Community
industry
showing
prima
facie
evidence
that
such
imports
are
being
dumped
and
are
thereby
causing
material
injury
to
the
Community
industry
.
Am
22
.
Oktober
2010
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
,
demzufolge
Einfuhren
von
Vinylacetat
(
"betroffene
Ware"
)
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
gedumpt
sind
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachen
. [EU]
On
22
October
2010
,
the
Commission
received
a
complaint
pursuant
to
Article
5
of
the
Basic
Regulation
,
concerning
alleged
injurious
dumping
by
imports
of
vinyl
acetate
(hereinafter
'the
product
concerned'
)
origination
in
the
United
States
of
America
(USA).
Am
30
.
Juni
2009
erhielt
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
bestimmter
Verbindungselemente
und
Teile
davon
aus
nichtrostendem
Stahl
mit
Ursprung
in
Indien
und
Malaysia
(
"betroffene
Länder"
)
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
30
June
2009
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
certain
stainless
steel
fasteners
and
parts
thereof
originating
in
India
and
Malaysia
(the
'countries
concerned'
).
Am
3.
Januar
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
Natriumcyclamat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
das
von
Fang
Da
Food
Additive
(
Shen
Zhen
)
Limited
und
Fang
Da
Food
Additive
(
Yang
Quan
)
Limited
(
"Fang-Da-Gruppe"
)
hergestellt
wird
,
gedumpt
sind
und
dadurch
zur
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beitragen
. [EU]
On
3
January
2011
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
pursuant
to
Article
5
of
the
Basic
Regulation
,
alleging
that
imports
of
sodium
cyclamate
,
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC')
and
produced
by
Fang
Da
Food
Additive
(Shen
Zhen
)
Limited
and
Fang
Da
Food
Additive
(Yang
Quan
)
Limited
('the
Fang
Da
group'
)
are
being
dumped
and
are
thereby
contributing
to
the
material
injury
to
the
Union
industry
.
Am
3.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
in
die
Union
von
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
WWAN-Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
3
June
2010
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
alleged
injurious
dumping
into
the
Union
by
imports
of
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
PRC'
).
Andere
Parteien
betrachteten
dies
als
Beweis
dafür
,
dass
die
Preise
der
brasilianischen
Ausführer
gedumpt
seien
,
und
vertraten
die
Auffassung
,
Brasilien
sei
aus
diesem
Grund
als
Vergleichsland
ungeeignet
. [EU]
Other
parties
argued
that
this
constitutes
evidence
that
Brazilian
exporters
are
dumping
and
submit
that
Brazil
would
therefore
be
inappropriate
as
analogue
country
.
Angeblich
würde
in
diesem
Fall
die
nachgelagerte
Ware
gedumpt
,
was
zur
Folge
haben
könnte
,
dass
die
Wickelbetriebe
in
der
Gemeinschaft
vom
Markt
gedrängt
werden
. [EU]
Dumping
would
in
that
case
allegedly
take
place
on
the
level
of
the
downstream
product
and
consequently
,
rewinders
in
the
Community
could
therefore
be
pushed
out
of
the
market
.
Angenommen
,
dass
der
Ausführer
bei
seiner
Rückkehr
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
möglicherweise
auf
diesen
Ausfuhrpreisen
aufbaut
,
wird
deutlich
,
dass
die
Preise
der
Ausfuhren
wahrscheinlich
weiterhin
gedumpt
sein
werden
. [EU]
Assuming
that
these
export
prices
will
serve
as
a
bottom
line
which
the
exporter
may
accept
when
coming
back
to
the
Community
market
,
it
is
clear
that
these
exports
would
likely
continue
to
be
at
dumped
prices
.
Angesichts
der
niedrigen
Preise
für
die
Einfuhren
einer
solch
homogenen
Ware
aus
der
VR
China
in
die
Union
würden
diese
Preise
den
Referenzpreis
bilden
,
an
dem
sich
die
indonesischen
Ausführer
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
orientieren
würden
;
somit
würden
auch
die
indonesischen
Einfuhren
gedumpt
. [EU]
Given
the
low
price
levels
of
Chinese
imports
into
the
Union
for
such
a
rather
homogeneous
product
,
those
prices
would
be
the
reference
price
to
which
Indonesian
exporters
would
in
all
likelihood
align
themselves
,
thus
engaging
in
dumping
,
should
the
measures
lapse
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
SBS-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Korea
und
von
einem
Unternehmen
in
Taiwan
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
nicht
gedumpt
waren
und
dass
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Wesentlichen
auf
andere
Faktoren
wie
die
Mengen
und
Preise
von
zu
nicht
gedumpt
en
Preisen
verkauften
Einfuhren
zurückzuführen
war
,
konnte
kein
hinreichender
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
Dumping
und
Schädigung
für
die
gedumpt
en
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Russland
und
Taiwan
festgestellt
werden
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
no
dumping
was
found
for
imports
of
SBS
originating
in
Korea
and
for
one
company
in
Taiwan
and
that
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
could
be
significantly
attributed
to
other
factors
,
such
as
the
volumes
and
prices
of
imports
not
sold
at
dumped
prices
and
a
contraction
in
demand
,
the
causal
link
between
dumping
and
injury
insofar
as
dumped
imports
originating
in
Russia
and
Taiwan
are
concerned
could
not
be
sufficiently
established
.
Angesichts
der
verfügbaren
Informationen
über
die
Preisfestsetzungsstrategien
der
indischen
Ausführer
auf
Drittlandsmärkten
,
den
Rückgang
des
Normalwerts
und
der
Tatsache
,
dass
der
Normalwert
bestimmter
Typen
der
betroffenen
Ware
über
den
Preisen
auf
dem
EU-Markt
liegt
,
ist
es
äußerst
wahrscheinlich
,
dass
die
Preise
der
erneuten
Ausfuhren
gedumpt
würden
. [EU]
Taking
into
account
the
facts
available
on
the
pricing
behaviour
of
the
Indian
exporters
on
third
country
markets
,
on
the
decrease
of
normal
value
and
the
fact
that
the
normal
value
of
certain
types
of
the
product
concerned
is
higher
than
prices
on
the
EU
market
,
it
is
highly
probable
that
a
resumption
of
exports
would
be
at
dumped
prices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gedumpt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners