gediehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gediegenes musikalisches Handwerk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie weit ist ... gediehen?

How far has ... progressed?

Gegen 1932 war die Technik der Synchronisation jedoch soweit gediehen, dass sie sich gegen die anderen Varianten durchsetzte. [G]

Around 1932, dubbing technology had made such progress that it was able to assert itself against the other versions.

Die geführten Gespräche waren mehr oder weniger weit gediehen, jedoch unterbreitete keiner der Kontaktierten ein konkretes Projekt für den Erwerb von Dexia BIL. [EU]

The discussions had made some progress but none of the operators had submitted a tangible plan to acquire Dexia BIL.

Viele wichtige Maßnahmen befinden sich allerdings noch im Stadium der Entwicklung, so dass ihre Umsetzung noch nicht sehr weit gediehen ist. [EU]

However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.

Während eines Übergangszeitraums können jedoch nationale Definitionen in Bezug auf die CSI weiterhin Anwendung finden; daher sollte bei der Abfassung der ersten Reihe von CST in gebührendem Maße berücksichtigt werden, wie weit die Entwicklung gemeinsamer Definitionen von CSI gediehen ist. [EU]

However, national definitions relating to the CSIs may apply during a transitional period and due account should therefore be taken of the extent of the development of common definitions of the CSIs when the first set of CSTs is drafted.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.