gebundenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 results for gebundenen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Neben gebundenen Büchern werden auch Heftromane, Zeitschriften sowie eine Vielzahl von Fach- und Fanmagazinen aufgenommen. [G]	In addition to bound books you'll find novels published in fascicles (i.e. instalments), periodicals and a cornucopia of specialized magazines and fanzines.
	"Absetzteich": eine natürliche oder künstlich angelegte Einrichtung zur Aufnahme feinkörniger Abfälle, üblicherweise Berge mit unterschiedlich großen Mengen nicht gebundenen Wassers, die bei der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe und der Reinigung und Klärung von Prozesswasser anfallen [EU]	'pond' means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water
	Absorptionskoeffizient der durch DEAE-Zellulose gebundenen Farbstoffe [EU]	Absorbance ratio of colour bound by DEAE cellulose
	Absorptionskoeffizient der durch Phosphorylzellulose gebundenen Farbstoffe [EU]	Absorbance ratio of colour bound by phosphoryl cellulose
	Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 darf der höchstzulässige Fehler bei der Schätzung der Gesamtmengen (in Kilogramm) der TAC-gebundenen Arten an Bord 8 % nicht überschreiten. [EU]	By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
	Agglomerierte und aggregierte Partikel können dieselben Eigenschaften aufweisen wie die nicht gebundenen Partikel. [EU]	Agglomerated or aggregated particles may exhibit the same properties as the unbound particles.
	"Aggregat" ist ein Partikel aus fest gebundenen oder verschmolzenen Partikeln. [EU]	'aggregate' means a particle comprising of strongly bound or fused particles.
	"Aggregat" ist ein Partikel aus fest gebundenen oder verschmolzenen Partikeln [EU]	'aggregate' means a particle comprising strongly bound or fused particles
	aller aus jedem der betreffenden Fonds geleisteten Zahlungen für Investitionen in Unternehmen oder aller geleisteten Garantien, einschließlich der von Garantiefonds als Garantien gebundenen Beträge [EU]	any payment for investment in enterprises out of each of the funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds
	aller aus jedem der betreffenden Fonds geleisteten Zahlungen für Investitionen in Unternehmen oder aller geleisteten Sicherheiten, einschließlich der von Garantiefonds als Sicherheiten gebundenen Beträge [EU]	any payment for investment in enterprises out of each of the funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds
	aller geleisteten Garantien, einschließlich der von Garantiefonds als Garantien gebundenen Beträge, und [EU]	any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
	Am 31. Dezember 2002 besaß TV2 Eigenkapital in Höhe von 550,5 Mio. DKK einschließlich 72 Mio. DKK gebundenen Eigenkapitals (für die Umstellung auf Digitaltechnik); dies entsprach einer Liquiditätsquote von 34 %. [EU]	On 31 December 2002, TV2 had built up capital of DKK 550,5 million, including DKK 72 million of earmarked capital (digitisation), which corresponds to a solvency ratio of 34 %.
	Am 5. Mai 2006 ermächtigte der Rat die Kommission, gemäß Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (GATT 1994) Verhandlungen im Hinblick auf die Änderung der in der EG-Liste CXL im Anhang des GATT 1994 vorgesehenen gebundenen Zollsätze für drei Geflügelfleischerzeugnisse aufzunehmen. [EU]	On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
	Artikel 31: Beziehungen zwischen den Vertragsparteien und den durch eine frühere Akte gebundenen Staaten [EU]	Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
	Ausmaß und Art der gebundenen Rückstände [EU]	Extent and nature of bound residues
	"Beabsichtigt die Wertpapierfirma, vertraglich gebundene Vermittler heranzuziehen, teilt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats der Wertpapierfirma auf Ersuchen der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats innerhalb einer angemessenen Frist den beziehungsweise die Namen der vertraglich gebundenen Vermittler mit, die die Wertpapierfirma in dem genannten Mitgliedstaat heranzuziehen beabsichtigt. [EU]	'In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
	Bedingungen für die Erfassung und Meldung der Mengen der Mehrjahresplan-gebundenen Arten für jede Anlandung. [EU]	The associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing.
	Bei Abgasleitungen, an die eine Vorrichtung zur Emissionsminderung angeschlossen ist und bei denen am Punkt des endgültigen Austritts durchschnittlich mehr als 10 kg/h organisch gebundenen Kohlenstoffs freigesetzt werden, wird die Einhaltung der Anforderungen ständig überwacht. [EU]	Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
	Bei den Mitteln für Verpflichtungen und den bei Ende des Haushaltsjahrs noch nicht gebundenen nichtgetrennten Mitteln können übertragen werden: [EU]	Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the end of the financial year may be carried over in respect of:
	Bei den übrigen Preisen und den an diese Preise gebundenen Beträgen ist das wirtschaftliche Ziel erreicht, wenn die Rechtshandlung erfolgt, auf deren Grundlage diese Preise und Beträge festgesetzt werden. [EU]	For other prices and amounts linked to those prices, the commercial objective is attained on entry into force of the legal act on the basis of which those prices and amounts are determined.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.