A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gebeutelt
gebeutelt werden
gebieten
gebieterisch
gebietsfremd
gebietsfremde Pflanze
gebietsfremde Pilzart
gebietsfremde Tierart
gebietsweise
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
gebietsfremd
Word division: ge·biets·fremd
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Kommission
führte
im
Weiteren
aus
,
dass
die
Regelung
in
grenzüberschreitenden
Fällen
,
bei
denen
das
Zinsen
erhaltende
Unternehmen
gebietsfremd
und
das
Zinsen
zahlende
Unternehmen
gebietsansässig
ist
,
keine
weiteren
Vorteile
biete
. [EU]
The
Commission
further
explained
that
,
in
a
cross-border
situation
with
outbound
interest
,
where
the
interest-receiving
company
is
non-resident
and
the
interest-paying
company
is
Hungarian
,
the
measure
does
not
provide
for
an
additional
advantage
.
Die
ungarischen
Behörden
argumentieren
weiter
,
dass
in
grenzüberschreitenden
Fällen
,
in
denen
ein
konzerninternes
Darlehen
erhaltendes
und
Zinsen
zahlendes
verbundenes
Unternehmen
gebietsfremd
ist
,
der
tatsächliche
Vorteil
vom
Steuersatz
in
demjenigen
Land
abhänge
,
in
dem
das
Unternehmen
seinen
Sitz
hat
. [EU]
The
Hungarian
authorities
further
argue
that
in
cross-border
situations
,
if
the
affiliated
company
receiving
the
intra-group
loan
and
paying
interest
on
it
is
based
abroad
,
the
advantage
gained
will
depend
on
the
tax
rate
applied
in
the
Member
State
where
this
company
is
resident
.
Drittens
stelle
die
Regelung
auf
Konzernebene
in
grenzüberschreitenden
Fällen
,
in
denen
das
Nettozinsen
erhaltende
Unternehmen
ein
ungarisches
Unternehmen
und
das
Nettozinsen
zahlende
Unternehmen
gebietsfremd
ist
,
einen
Vorteil
dar
. [EU]
Thirdly
,
at
the
level
of
the
group
,
the
scheme
appears
to
be
advantageous
for
cross-border
situations
with
inbound
interest
,
where
the
net
interest-receiving
company
is
Hungarian
,
while
the
net
interest-paying
company
is
non-resident
.
Gebietsfremd
extra-EU
[EU]
Non-resident
extra-EU
Gebietsfremd
intra-EU
[EU]
Non-resident
intra-EU
In
Bezug
auf
die
Konzernebene
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
System
in
denjenigen
grenzüberschreitenden
Fällen
einen
Vorteil
darstellt
,
in
denen
das
Nettozinsen
erhaltende
Unternehmen
einen
ungarischen
Sitz
hat
und
das
Nettozinsen
zahlende
Unternehmen
gebietsfremd
ist
. [EU]
Inversely
,
at
the
level
of
the
group
taken
as
a
whole
,
the
Commission
noted
that
the
scheme
confers
an
advantage
for
cross-border
situations
with
inbound
interest
, i.e.
where
the
net
interest-receiving
company
is
based
in
Hungary
and
the
net
interest-paying
company
is
non-resident
.
Personen
,
die
sich
weniger
als
ein
Jahr
in
neuen
Wirtschaftsgebieten
aufhalten
und
dort
arbeiten
,
gelten
als
gebietsfremd
und
ihre
Vergütung
wird
unter
Arbeitnehmerentgelt
verbucht
. [EU]
Persons
who
work
for
and
stay
in
new
economies
for
less
than
a
year
are
considered
non-residents
and
their
remuneration
is
recorded
under
compensation
of
employees
.
Personen
,
die
sich
weniger
als
ein
Jahr
in
neuen
Wirtschaftsgebieten
aufhalten
und
dort
arbeiten
,
gelten
als
gebietsfremd
und
ihre
Vergütung
wird
unter
Erwerbseinkommen
verbucht
. [EU]
Persons
who
work
for
and
stay
in
new
economies
for
less
than
a
year
are
considered
non-residents
and
their
remuneration
is
recorded
under
compensation
of
employees
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gebietsfremd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners