A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gatekeepers
gatepost
gateposts
gates
gateway
gateway drug
gateway drugs
gateway exchange
gateways
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
gateway
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
Erich-Kästner-Zimmer
im
Torturm
des
Schlosses
zeigt
dem
Interessierten
etwa
500
internationale
Erstausgaben
des
Autors
sowie
Möbel
und
andere
Gegenstände
aus
seinem
Besitz
. [G]
The
Erich
Kästner
Room
in
the
castle's
gateway
tower
shows
visitors
around
500
international
first
editions
of
the
author's
works
,
as
well
as
some
of
his
furniture
and
other
possessions
.
Der
Nord-Ostsee-Kanal
verbindet
zwei
Meere
und
gilt
damit
für
Ostseeanrainer
wie
Skandinavien
und
die
Baltischen
Staaten
als
Tor
zum
Weltverkehr
. [G]
As
the
link
between
two
seas
,
the
Kiel
Canal
is
the
Baltic
and
Scandinavian
countries'
gateway
to
world
trade
.
Die
Forschungs-
und
Beratungsstelle
in
Hamburg
,
an
Deutschlands
Brückenkopf
nach
Übersee
,
wurde
1960
vom
Nah-
und
Mittelost-Verein
gegründet
,
also
von
Außenhandelskaufleuten
. [G]
The
Deutsches
Orient-Institut
(DOI) (German
Institute
for
Middle
East
Studies
), a
leading
research
and
advisory
centre
in
Hamburg
,
German
y's
gateway
to
the
world
,
was
founded
in
1960
by
the
Near
and
Middle
East
Association
, i.e.
by
import
and
export
merchants
.
Mitten
im
Rhein-Main-Gebiet
,
an
der
Schwelle
zum
Odenwald
,
liegt
unser
nächstes
Etappenziel:
Darmstadt
. [G]
Our
next
destination
,
Darmstadt
,
lies
at
the
heart
of
the
Rhine-Main
region
at
the
gateway
to
the
Odenwald
.
Mucha
hat
auch
nicht
das
Lager
selbst
,
sondern
die
Einfahrt
mit
dem
Tor
vor
dem
Vernichtungslager
photographiert
. [G]
Mucha
also
did
not
photograph
the
camp
itself
,
but
only
its
entrance
with
the
gateway
.
Nähert
man
sich
den
rauen
Bruchsteinwänden
,
bleibt
wie
bei
einem
Tor
der
bewachsene
Weg
im
Blick
,
während
das
Tageslicht
den
Innenraum
mit
seinen
glatten
,
rein
weiß
verputzten
Wänden
immer
wieder
neu
strukturiert
. [G]
When
you
come
close
to
the
raw
walls
of
undressed
stone
,
the
overgrown
path
remains
in
view
,
as
if
through
a
gateway
,
while
daylight
time
and
again
restructures
the
inner
space
with
its
smooth
,
white-plastered
walls
.
Stanislaw
Mucha
photographierte
im
Winter
1945
die
Einfahrt
zum
Vernichtungslager
Auschwitz-Birkenau
. [G]
In
1945
Stanislaw
Mucha
photographed
the
gateway
of
the
death-camp
Auschwitz-Birkenau
.
Zurzeit
wird
mit
dem
Projekt
CLIO-Online
der
Aufbau
eines
zentralen
Interneteinstiegs
für
die
Geschichtswissenschaften
konzipiert
. [G]
Work
is
currently
underway
on
the
CLIO-Online
project
to
create
a
central
Internet
gateway
for
history
content
.
Bis
1.
Juli
2013
bzw
.
bis
zum
Abschluss
der
Verrechnung
gemäß
Artikel
56
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
gestattet
das
EUTL
keine
Übertragung
von
Kyoto-Einheiten
vom
Gateway
-Depot-Konto
eines
Mitgliedstaats
ohne
KP-Register
,
die
dazu
führen
würde
,
dass
die
im
Gateway
-Depot-Konto
dieses
Mitgliedstaats
gehaltene
Menge
kleiner
als
der
Gateway
-Wert
ist
. [EU]
Until
1
July
2013
or
the
completion
of
the
clearing
set
out
in
Article
56
,
whichever
is
later
,
the
EUTL
will
not
allow
any
transfer
of
Kyoto
units
out
of
the
gateway
deposit
account
for
a
particular
Member
State
with
no
KP
registry
that
would
result
in
holdings
on
the
gateway
deposit
account
for
the
Member
State
that
are
lower
than
the
gateway
quantity
.
Bis
zum
1.
Juli
2013
bzw
.
bei
Abschluss
des
Verrechnungsvorgangs
gemäß
Artikel
56
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
überträgt
der
Zentralverwalter
vom
Gateway
-Depot-Konto
eines
Mitgliedstaats
ohne
KP-Register
auf
das
separate
Abgabekonto
für
den
Luftverkehr
im
Unionsregister
eine
Menge
Kyoto-Einheiten
,
die
der
kleineren
der
folgenden
Mengen
entspricht:
[EU]
By
1
July
2013
or
when
the
clearing
process
in
Article
56
is
completed
,
whichever
is
later
,
the
Central
Administrator
shall
transfer
from
the
gateway
deposit
account
of
a
Member
State
with
no
KP
registry
to
the
aviation
surrender
set-aside
account
in
the
Union
registry
an
amount
of
Kyoto
units
that
is
equal
to
the
lower
of
the
following:
Das
EUTL
gestattet
keine
Übertragung
von
Kapitel-III-Zertifikaten
von
Konten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
ohne
KP-Register
verwaltet
werden
,
die
dazu
führen
würde
,
dass
der
Gateway
-Wert
größer
als
die
Menge
der
Kyoto-Einheiten
ist
,
die
im
Gateway
-Depot-Konto
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gehalten
werden
. [EU]
The
EUTL
will
not
allow
any
transfer
of
Chapter
III
allowances
out
of
accounts
administered
by
a
Member
State
with
no
KP
registry
that
would
result
in
a
gateway
quantity
that
is
higher
than
the
amount
of
Kyoto
units
held
in
the
gateway
deposit
account
for
that
Member
State
.
Das
EUTL
kürzt
den
Gateway
-Wert
,
nachdem
Kapitel-III-Zertifikate
von
einem
von
einem
Mitgliedstaat
verwalteten
Nutzerkonto
auf
ein
von
dem
Mitgliedstaat
ohne
KP-Register
verwaltetes
Nutzerkonto
übertragen
wurden
,
wobei
die
Kürzungsmenge
der
Menge
der
übertragenen
Kapitel-III-Zertifikate
entspricht
. [EU]
The
EUTL
shall
deduct
a
quantity
from
the
gateway
quantity
after
Chapter
III
allowances
are
transferred
from
a
user
account
administered
by
a
Member
State
to
a
user
account
administered
by
a
Member
State
with
no
KP
registry
,
where
the
deduction
shall
be
equal
to
the
amount
of
Chapter
III
allowances
transferred
.
Das
EUTL
trägt
für
jeden
Mitgliedstaat
ohne
KP-Register
einen
Gateway
-Wert
ein
. [EU]
The
EUTL
shall
record
a
gateway
quantity
for
each
Member
State
with
no
KP
registry
.
Das
Gerät
kann
über
einen
so
genannten
Home-
Gateway
Ton-
und
Bilddateien
von
einer
automatischen
Datenverarbeitungsmaschine
empfangen
und
dekodieren
. [EU]
The
apparatus
is
capable
of
receiving
and
decoding
audio/video
files
from
an
automatic
data
-
processing
machine
via
a
so-called
"home
gateway
"
.
Das
System
erlaubt
den
Zugriff
nur
auf
Eucaris-Anwendungen
anderer
Mitgliedstaaten
,
nicht
aber
auf
einzelne
Stellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
, d. h.,
jede
Registerbehörde
fungiert
als
einziges
Gateway
zwischen
ihren
nationalen
Endnutzern
und
den
entsprechenden
Registerbehörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
system
only
gives
access
to
Eucaris
applications
of
other
Member
States
,
not
to
individual
organisations
within
those
other
Member
States
, i.e.
each
Registration
Authority
acts
as
the
single
gateway
between
its
national
end-users
and
the
corresponding
Authorities
in
the
other
Member
States
.
Das
Unionsregister
lehnt
den
Antrag
auf
Löschung
von
Zertifikaten
ab
,
wenn
die
Löschung
von
einem
Konto
ausgeht
,
das
von
einem
Mitgliedstaat
ohne
KP-Register
verwaltet
wird
,
und
dazu
führen
würde
,
dass
das
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
52
berechnete
Depot-Minimum
kleiner
als
der
für
diesen
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
53
berechnete
Gateway
-Wert
ist
. [EU]
The
Union
registry
shall
reject
the
request
for
the
deletion
of
allowances
if
it
is
initiated
by
an
account
administered
by
a
Member
State
that
has
no
KP
registry
and
it
would
result
in
a
minimum
deposited
quantity
calculated
for
that
Member
State
in
accordance
with
Article
52
that
is
lower
than
the
gateway
quantity
calculated
for
that
Member
State
in
accordance
with
Article
53
.
definiert
die
SS7-Schnittstelle
zum
Signalisierungsübergabepunkt
eines
IPCablecom-Netzes
[EU]
defines
the
SS7
interface
to
the
Signalling
Gateway
of
an
IPCablecom
network
den
aktuellen
Stand
und
die
Historie
der
Transaktionen
des
zentralen
EHS-Clearing-Kontos
,
des
Gateway
-Deport-Kontos
,
des
Löschungskontos
der
Union
für
Zertifikate
und
des
separaten
Abgabekontos
für
den
Luftverkehr
[EU]
the
current
balance
and
the
transaction
history
of
the
ETS
central
clearing
account
,
the
Gateway
deposit
account
,
the
Union
allowance
deletion
account
and
the
Aviation
Surrender
Set-Aside
Account
Der
Verwalter
des
Gemeinschaftsregisters
kann
AAU
in
Zertifikate
mit
einer
anfänglichen
Einheit
der
Art
1
umwandeln
und
überträgt
alle
auf
diese
Weise
umgewandelten
Zertifikate
in
ein
Portal-Hinterlegungskonto
. [EU]
The
administrator
of
the
Community
registry
may
convert
AAUs
into
allowances
of
an
initial
unit
type
of
1
and
shall
transfer
all
such
converted
allowances
into
a
gateway
deposit
account
.
Die
Antragsteller
weisen
eine
bindende
Vereinbarung
über
den
Bau
und
die
Einrichtung
von
Gateway
-Bodenstationen
zur
Bereitstellung
kommerzieller
MSS
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
nach
. [EU]
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
a
binding
agreement
for
the
construction
and
installation
of
Gateway
Earth
Stations
that
would
be
used
for
the
provision
of
commercial
MSS
within
the
territories
of
the
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gateway":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners