gardening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gardening

gardening paraphernalia

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mein Hobby ist der Garten.

My hobby is gardening.

Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.

I injured myself while gardening/working in the garden.

Erich Reichart von der Stadtgärtnerei mäht hier nicht nur Gras und befreit die Wege von Unkraut. [G]

Erich Reichart of the Cologne city gardening service does more than just mow grass and weed the paths there.

Anwendungen in Haus- und Kleingärten. [EU]

Home gardening.

Anwendungsbereich, z. B. Freiland, geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien), Lagerung von pflanzlichen Produkten, Haus- und Kleingärten [EU]

Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening

Aufwandmengen werden in der Regel in Gramm oder Kilogramm/Hektar oder in Kilogramm/m3 und gegebenenfalls in Gramm oder Kilogramm/Tonne angegeben; bei geschütztem Anbau und bei Hausgärten sind die Aufwandmengen in Gramm oder Kilogramm/100 m2 oder in Gramm bzw. Kilogramm/m3 anzugeben. [EU]

Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.

Bei diesen Maßnahmen kann es sich beispielsweise um die Entwicklung von Websites, um Besuche in landwirtschaftlichen Betrieben oder um Gartenarbeiten handeln, wodurch die Mitglieder der Zielgruppe besser mit dem Obst- und Gemüsesektor und mit gesunder Ernährung vertraut gemacht werden sollen. [EU]

Those measures may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy eating habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening sessions.

Beispiele für solche Instrumente können Kundenkarten, Tankkarten, Mitgliedskarten, Fahrkarten, Essensgutscheine oder Gutscheine für Dienstleistungen (wie Kinderbetreuungsgutscheine oder Gutscheine für Sozialleistungs- oder Dienstleistungssysteme zur Förderung der Beschäftigung von Personal zur Erledigung von Haushaltstätigkeiten, wie Reinigungs-, Bügel- oder Gartenarbeiten) sein, die manchmal einem bestimmten steuer- oder arbeitsrechtlichen Rahmen unterliegen, der die Verwendung solcher Instrumente zur Erfüllung der Ziele der Sozialgesetzgebung fördert. [EU]

Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.

Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. [EU]

Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.

Feldfrüchte und Erzeugnisse des Erwerbsgartenbaus [EU]

Crops, products of market gardening and horticulture

Forken für Gartenarbeit [EU]

Gardening forks

Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren - Gartenbaukulturen > 2/3 [EU]

Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening > 2/3

Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren -Gartenbaukulturen und Blumen und Zierpflanzen im Freiland > 2/3 [EU]

Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening, flowers and ornamental plants outdoor > 2/3

Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren - Gartenbaukulturen und unter Glas, Blumen und Zierpflanzen - im Freiland und unter Glas, Pilze und Baumschulen > 2/3 [EU]

Fresh vegetables, melons and strawberries - market gardening and under glass, flowers and ornamental plants - outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3

(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren - im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen - Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02. [EU]

(fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor or under low (not accessible) protective cover - market gardening) + 2.01.07.02.

Gartenausrüstung und -geräte (nicht elektrisch betrieben) [EU]

Gardening equipment/tools (non-electrical)

Gegenstand der Stellungnahmen sind die "Nicht-Kerntätigkeiten", die die Maschinenringe über ihre Tochtergesellschaften wahrnehmen, zum Beispiel Schneeräumungen im Winter oder Garten- und Landschaftspflegearbeiten im Auftrag von Drittunternehmen. [EU]

Their comments concern the 'non-core tasks' carried out by machinery rings through their subsidiaries, such as clearing snow in winter and gardening and landscaping under contract for outside companies.

Gelände- und Gebäudedienste: Reinigung, Winterdienst, Grünflächen; Wartungs- und Reparaturarbeiten, Müllentsorgung, usw. [EU]

Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.

Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland [EU]

Market gardening and floricultural crops grown in the open

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Bau- und Baustoffmaschinen [EU]

Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.