ganz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ganz

ganz alleine durchgeführt

ganz allgemein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.

The house isn't quite what we have in mind.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

It's a different story.

Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

He is not really on top of things.

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

They were not in full compliance with the rules.

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I really put my foot in it / in my mouth there!

An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.

I've only a vague recollection of my ninth birthday.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

He is no stranger to me.

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!

The feeling is mutual!

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

Drug dealers openly ply their trade on street corners.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.