A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gamifying
gamily
gamin
gaminess
gaming
gaming PC
gaming PCs
gaming addiction
gaming computer
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
gaming
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Energiekosten
für
das
Spielen
am
Computer
haben
sich
über
die
letzten
50
Jahre
(
hinweg
)
verneunfacht
.
The
energy
cost
of
computer
gaming
has
nunupled
over
the
past
50
years
.
Ihr
letzter
Roman
"Spieltrieb"
erschien
2004
. [G]
Her
latest
novel
Gaming
Instinct
(Spieltrieb)
was
published
in
2004
.
§
27
des
Gesetzes
über
Glücksspiele
sieht
vor
,
dass
Online-Glücksspielanbieter
entweder
einen
Sitz
in
Dänemark
haben
müssen
oder
,
wenn
sie
in
einem
anderen
EU-
oder
EWR-Staat
ansässig
sind
,
sie
einen
zugelassenen
Vertreter
bestellen
müssen
. [EU]
Under
Article
27
of
the
Gaming
Act
,
Denmark
requires
online
gambling
providers
either
to
be
established
in
Denmark
or
,
if
they
are
residents
of
another
EU
or
EEA
Member
State
,
to
appoint
an
approved
representative
.
4212
Buchmacher
,
Croupiers
und
verwandte
Berufe
im
Bereich
Glücks-
und
Wettspiele
[EU]
4212
Bookmakers
,
croupiers
and
related
gaming
workers
§ 5
des
Gesetzes
über
Glücksspiele
definiert
Online-Glücksspiel
als
Glücksspiel
,
das
zwischen
einem
Spieler
und
einem
Glücksspielanbieter
mittels
Fernkommunikation
stattfindet
(
"spil
,
der
indgås
mellem
en
spiller
og
en
spiludbyder
ved
brug
af
fjernkommunikation"
). [EU]
Article
5
of
the
Gaming
Act
defines
online
gambling
as
'gambling
entered
into
between
a
player
and
a
gambling
provider
using
remote
communication'
.
§ 5
des
Gesetzes
über
Glücksspiele
legt
fest
,
dass
Glücksspiel
die
folgenden
Tätigkeiten
umfasst:
i)
Lotterien
,
ii
)
Kombinationsglücksspiele
und
iii
)
Wetten
. [EU]
Article
5
of
the
Gaming
Act
defines
gaming
as
covering
the
following
activities:
(i)
lotteries
, (ii)
combination
gambling
,
and
(iii)
betting
.
§ 6
des
Glücksspielsteuergesetzes
. [EU]
Article
6
of
the
Gaming
Duties
Act
.
Als
Mittel
aus
Glücksspielen
gelten
die
Einnahmen
aus
dem
staatlichen
Glücksspielunternehmen
Norsk
Tipping
. [EU]
Gaming
funds
are
the
proceeds
of
the
State-owned
gaming
company
Norsk
Tipping
.
Amt
für
Lotterieaufsicht
[EU]
The
Norwegian
Gaming
Board
Anbieter
anderer
Spieledienstleistungen
,
wie
Norsk
Rikstoto
,
das
Pferderennwetten
organisiert
,
und
karitative
Einrichtungen
,
die
verschiedene
Arten
von
Lotterien
veranstalten
,
unterliegen
anderen
Regelungen
. [EU]
Providers
of
other
gaming
services
,
such
as
Norsk
Rikstoto
which
organises
horse
race
betting
and
charitable
organisations
,
which
organise
different
types
of
lotteries
are
subject
to
other
regulatory
regimes
.
Andererseits
wird
dieselbe
Studie
von
einigen
Beteiligten
als
Beleg
dafür
herangezogen
,
dass
der
Online-Glücksspielmarkt
nicht
als
neuer
Markt
betrachtet
werden
könne
,
sondern
vielmehr
als
die
Weiterentwicklung
desselben
Glücksspielmarktes
,
der
durch
die
Entwicklung
neuer
hybrider
Spielbanken
gekennzeichnet
sei
[44]. [EU]
By
contrast
,
the
same
report
is
cited
by
some
interested
parties
[43]
to
show
that
the
online
gambling
market
should
not
be
regarded
as
a
new
market
but
rather
as
the
evolution
of
the
same
gambling
market
,
marked
by
the
development
of
new
hybrid
gaming
venues
[44].
Angesichts
der
besonderen
Art
und
Regulierung
der
Spieledienstleistungen
ist
die
Überwachungsbehörde
daher
der
Auffassung
,
dass
sich
Norsk
Tipping
AS
nicht
in
einer
vergleichbaren
faktischen
und
rechtlichen
Lage
wie
Unternehmen
befindet
,
die
der
normalen
Einkommensteuer
unterliegen
,
und
weder
den
ehemaligen
privaten
Betreibern
von
Spieleautomaten
noch
anderen
Arten
gewerblicher
Unternehmen
vergleichbar
ist
. [EU]
Accordingly
,
based
on
the
special
nature
and
regulation
of
gaming
services
,
the
Authority
considers
that
Norsk
Tipping
AS
is
not
in
a
comparable
factual
and
legal
situation
with
that
of
undertakings
subject
to
ordinary
income
tax
,
neither
the
former
private
operators
of
gaming
machines
nor
other
types
of
commercial
undertakings
.
Angesichts
dieser
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
für
Online-Gewinnspiele
anzuwendende
niedrigere
Steuersatz
ein
geeignetes
Instrument
ist
,
um
die
Liberalisierungsziele
des
neuen
Gesetzes
über
Glücksspiele
zu
erreichen
. [EU]
In
view
of
these
considerations
,
the
Commission
considers
that
the
lower
tax
rate
applicable
to
online
gambling
activities
is
an
appropriate
instrument
to
attain
the
liberalisation
objectives
of
the
new
Gaming
Act
.
Auch
für
die
Beschreibung
der
Maßnahme
hinsichtlich
des
Verkaufs
von
Produkten
,
die
nicht
für
den
Verbrauch
an
Bord
bestimmt
sind
,
wie
beispielsweise
Luxusartikel
,
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
die
in
keinem
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
dem
Seeverkehr
stehen
wie
Wetten
,
Tischspiele
und
Casinos
,
sowie
Ausflüge
für
die
Fahrgäste
,
diente
den
Angaben
der
belgischen
Regierung
zufolge
die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerungsregelung
des
Vereinigten
Königreichs
als
Vorlage
. [EU]
With
regard
to
the
sale
of
products
not
intended
for
consumption
on
board
such
as
luxury
articles
and
the
provision
of
services
not
directly
linked
with
maritime
transport
such
as
gambling
,
gaming
tables
and
casinos
and
excursions
for
passengers
,
the
Belgian
authorities
argue
that
the
description
of
the
measure
has
likewise
been
modelled
on
the
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
of
the
United
Kingdom
.
Auch
wenn
diese
Entscheidung
weder
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
noch
das
Selektivitätskriterium
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
sie
Spielautomaten
(
Jackpot-Automaten
,
Jeton-Automaten
und
Bargeld-
oder
AWP-Automaten
)
zwar
als
einen
getrennten
Produktmarkt
betrachtet
,
aber
auch
feststellt
,
dass
sie
als
Teil
des
gesamten
Glücksspielangebots
an
dem
jeweiligen
Ort
,
an
dem
sie
sich
befinden
, z. B.
in
Spielbanken
,
Bingoclubs
,
Spielarkaden
,
Kneipen
und
Wettbüros
,
angesehen
werden
können
. [EU]
However
,
apart
from
the
fact
that
this
decision
did
not
concern
the
application
of
State
aid
rules
nor
the
issue
of
selectivity
,
it
must
be
noted
that
although
the
decision
states
that
'
gaming
machines
(jackpot
machines
,
token
machines
and
all-cash
or
amusement
with
prize
(AWP)
machines
)
constitute
a
separate
product
market
,
it
also
states
that
they
can
be
regarded
as
integrated
in
the
gambling
package
at
the
respective
sites
where
they
are
situated
, i.e.
in
casinos
,
bingo
clubs
,
arcades
,
pubs
,
betting
shops
etc
.' [40].
Aufgrund
dieser
Merkmale
und
Eigenschaften
ist
das
Gerät
für
Unterhaltungszwecke
wie
das
Betrachten
von
Filmen
,
Fernsehen
oder
Spiele
bestimmt
. [EU]
Given
these
characteristics
and
properties
,
the
apparatus
is
intended
for
entertainment
purposes
such
as
watching
films
,
viewing
television
or
gaming
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
angemeldete
Spielsteuergesetz
,
solange
es
den
Markt
liberalisiert
und
dänischen
und
ausländischen
Anbietern
die
Bereitstellung
von
Online-Gewinnspielen
für
dänische
Bürger
ermöglicht
und
gleichzeitig
sicherstellt
,
dass
die
Anbieter
alle
Voraussetzungen
für
eine
Lizenz
erfüllen
,
ein
klar
definiertes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgt
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Commission
considers
that
the
notified
Gaming
Duties
Act
,
to
the
extent
that
it
will
liberalise
the
market
and
allow
Danish
and
foreign
online
gambling
operators
to
provide
their
services
to
Danish
residents
,
while
ensuring
that
they
will
they
fulfil
the
necessary
conditions
to
be
licensed
by
the
Danish
authorities
,
serves
a
well-defined
objective
of
common
interest
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
meldete
Dänemark
am
6.
Juli
2010
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
den
am
25
.
Juni
2010
verabschiedeten
Gesetzesvorschlag
L
203
über
Glücksspielsteuern
(
das
"Glücksspielsteuergesetz"
)
an
. [EU]
On
6
July
2010
,
pursuant
to
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
the
Danish
authorities
notified
the
Legislative
Proposal
L
203
on
Gaming
Duties
(the
'
Gaming
Duties
Act'
[2]),
adopted
on
25
June
2010
,
for
the
sake
of
legal
certainty
.
Außerdem
gelten
die
gleichen
Erwägungen
bezüglich
der
Selektivität
,
wie
unter
anderem
die
zuvor
erörterte
Nichtvergleichbarkeit
zwischen
privaten
Spieleautomatenbetreibern
und
Norsk
Tipping
AS
,
auch
in
diesem
Zusammenhang
. [EU]
Furthermore
,
the
same
considerations
with
regard
to
selectivity
,
including
the
non-comparability
of
private
gaming
machine
operators
and
Norsk
Tipping
AS
discussed
above
would
apply
in
this
context
.
Bei
der
Kommission
gingen
außerdem
zwei
Beschwerden
in
Bezug
auf
das
vorgeschlagene
Glücksspielsteuergesetz
ein:
am
23
.
Juli
2010
die
Beschwerde
des
dänischen
Verbands
der
Spielautomatenhersteller
(
"DAB"
)
und
am
6.
August
2010
die
Beschwerde
einer
herkömmlichen
Spielbank
(
"Royal
Casino"
). [EU]
The
Commission
also
received
two
separate
complaints
with
regard
to
the
proposed
Gaming
Duties
Act
.
The
first
was
submitted
by
the
Danish
Amusement
Machine
Industry
Association
('DAB')
on
23
July
2010
.
The
second
complaint
was
submitted
by
a
land-based
casino
operator
,
'the
Royal
Casino'
,
on
6
August
2010
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gaming":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners