funny : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

funny

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.

The film really tickled my funny bone.

Er war mir nie ganz geheuer.

I've always had a funny feeling about him.

Es ist dort nicht ganz geheuer.

It's a funny place.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Was ist daran so komisch?

What's so funny (about it)?

Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

Das kommt mir komisch vor.

That seems/sounds funny to me.

Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

No funny business while we're out!

Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.

The funny thing is I can't remember much about it.

Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).

I always feel funny after a long car ride.

Sehr witzig! [iron.]

Very funny! [iron.]

Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.

While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.

Was soll daran witzig sein?; Soll das witzig sein?

What's supposed to be funny about that? You think that's funny?

Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]

Very funny! Who's hidden my keys?

Das war zum Schreien.

That was too funny for words.

Das ist echt witzig.

That's straight-up funny.

2003 erschien "Nichtlustig" zum ersten Mal in Buchform; die drei bislang erschienenen Bände haben sich inzwischen über 200.000 mal verkauft. [G]

In 2003 "Nichtlustig" (i.e. "Not Funny") appeared for the first time in print; over 200,000 copies of the three volumes published hitherto have meanwhile been sold.

Auf dem Bild nicht zu sehen ist, dass er dabei ein "komisches Gefühl" hatte. [G]

What cannot be seen on the picture is that he had a "funny feeling" whilst being photographed.

Bis zu seinem Tod, über 24 Jahre lang, zeichnete Kohlsaat die spannende und humorvolle Reihe, die heute zu den absoluten Klassikern der deutschen Comicgeschichte gehört. [G]

Kohlsaat drew this exciting and funny series, one of the absolute classics of German comic history, for 24 years, until his death.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.