fuel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fuel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.

They had to jettison fuel.

Spritsparen perfektioniert!

Getting fuel reduction down to a science!

In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.

The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.

Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.

Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Wir müssen unbedingt tanken.

We really need fuel/petrol/gas/diesel.

Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.

We'd better fuel up at the next town.

Der Bus hielt an, um zu tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.

Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel.

AuÃŸerdem erfahren Sie, ob die Brennstoffzelle der Traum vom sauberen Auto erfÃ¼llen kann. [G]

And find out whether the fuel cell will be able to fulfil the dream of the clean car.

Das ist also eine Art Inspirator, der durch die Zeiten geht und natürlich einem Treibstofflager nicht zu nahe kommen sollte. [G]

This is the kind of inspiration that reaches through all the ages and naturally shouldn't come too near to a fuel dump.

Dass der Saft in seinem Fahrzeug kein reines Mineralölprodukt, sondern zu fünf Prozent "grün" ist, merkt der Autofahrer selbst nicht einmal. [G]

The motorist won't even notice that the fuel in his car is five per cent "green", instead of being a pure mineral oil product.

"Der Gebrauch von Pflanzenöl als Kraftstoff mag heute unbedeutend sein." [G]

"The use of plant oil for engine fuel may seem insignificant today."

Der Wettbewerb um die Vormachtstellung auf dem milliardenschweren Zukunftssektor der grünen Treibstoffe hat hinter den Kulissen schon vor einigen Jahren begonnen. [G]

Behind the scenes, the race for supremacy in the green fuel market, a promising sector worth billions of euro, began several years ago.

Die Brennstoffzelle und der Traum vom Auto ohne schÃ¤dliche Emissionen [G]

The Fuel Cell and the Dream of a Car with no Harmful Emissions

Eine weitere Möglichkeit ist die Nutzung von Bioethanol als Treibstoffkomponente. [G]

Another possibility is the use of bioethanol as a fuel component.

Ein Qualitätsstandard, der für die Fahrzeughersteller voraussetzend für eine Freigabe der Fahrzeuge für Biodiesel wurde, legt die Norm DIN E 51606 fest, die an der Zapfsäule zu erkennen sein sollte. [G]

The DIN E 51606 fuel standard has become a prerequisite for car manufacturers' biodiesel approvals and should be displayed at the pump.

"Grüner" darf der Kraftstoffmix jedoch auch laut EU-Richtlinie nicht sein. [G]

And according to an EU directive, the fuel blend is not allowed to be any greener than this.

Neben einer entsprechenden Ausrüstung der Fahrzeuge ist für den Betrieb mit Biodiesel ein Kraftstoff erforderlich, der gewisse Qualitätskriterien erfüllt und somit einen sicheren und störungsfreien Dauerbetrieb ermöglicht. [G]

To run a car on biodiesel you need a car with the right equipment, and fuel that meets certain quality criteria to ensure continuous, safe and trouble-free operation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.