fruity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fruity

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beschreibung Olivenöl "Azeites do Norte Alentejano" ist leicht dickflüssiges Öl von gelblich-grüner Farbe und fruchtigem Aroma, das eine Mindesteinstufung von 6,5 bei nativem Olivenöl extra und 6,0 bei nativem Olivenöl erreicht. [EU]

Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.

Das Öl wird entsprechend dem Median der festgestellten Mängel und dem Median des Attributs 'fruchtig' in die nachstehenden Kategorien eingestuft. [EU]

The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for "fruity".

Der Median der Mängel und der Median der Fruchtigkeit werden mit nur einer Dezimalstelle ausgedrückt, und der Wert des sie definierenden robusten Variationskoeffizienten muss kleiner oder gleich 20 % sein. [EU]

The median of the defects and the median for "fruity" are expressed to one decimal place, and the value of the robust variation coefficient which defines them must be no greater than 20 %.

Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma. [EU]

The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.

Die Aromabeschreibungen für den Tettnanger Hopfen bewegen sich im Spektrum blumig, zitrusartig, fruchtig, johannisbeerartig, süßlich und würzig. [EU]

Descriptions of the aroma of Tettnang hops include flowery, citrusy, fruity, redcurrant-like, sweet and spicy.

Feuchtigkeit und Fremdstoffe: nicht über 0,1. Grünlich-gelbe Farbe, fruchtiger, süßer Geschmack. [EU]

Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.

Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, grünen oder reifen Früchten. [EU]

Fruity range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from healthy fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.

Fruchtigkeitsmedian (Mf) (*) [EU]

Fruity median (Mf) (*)

Für die Einstufung des Öls wird der Wert des Medians der Mängel und des Medians der Fruchtigkeit mit den nachstehend aufgeführten Referenzintervallen verglichen. [EU]

The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for "fruity" with the reference ranges given below.

Für jedes der unter Nummer 3.1 genannten positiven Attribute (fruchtig, gegebenenfalls durch grün oder reif näher charakterisiert, bitter und scharf) [EU]

For each of the positive attributes mentioned under point 3.1 (fruity - whether green or ripe - pungent or bitter):

Lampantöl der Median der Mängel ist größer als 3,5 oder der Median der Mängel ist kleiner oder gleich 3,5 und der Median des Attributs 'fruchtig' ist gleich 0. [EU]

Lampante olive oil the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for "fruity" is 0.

Liegt der Median für ein anderes positives Attribut als 'fruchtig' über 5,0, so vermerkt der Prüfungsleiter dies auf der Analysebescheinigung des Öls. [EU]

If the median of a positive attribute other than "fruity" is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate.

Natives Olivenöl der Median der Mängel ist größer als 0 und kleiner als oder gleich 3,5 und der Median des Attributs 'fruchtig' ist größer als 0. [EU]

Virgin olive oil the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for "fruity" is above 0.

Natives Olivenöl extra der Median der Mängel ist 0 und der Median des Attributs 'fruchtig' ist größer als 0. [EU]

Extra virgin olive oil the median of the defects is 0 and the median for "fruity" is above 0.

Oder wenn der Fehlermedian höchstens 2,5 beträgt oder der Fruchtigkeitsmedian gleich 0 ist. [EU]

Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.

Olivenöl "Azeites do Norte Alentejano" ist leicht dickflüssiges Öl von gelblich-grüner Farbe und fruchtigem Aroma, das eine Mindesteinstufung von 6,5 bei nativem Olivenöl extra und 6,0 bei nativem Olivenöl erreicht. [EU]

North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.

Sehr fruchtiger, ausgesprochen süßer Geschmack von mittlerer bis hoher Intensität und Nachhaltigkeit. [EU]

Very fruity flavour, particularly sweet, with medium to high intensity and persistence,

Sensorische Prüfung Fruchtigkeitsmedian [EU]

Organoleptic evaluation fruity median

Zu unterscheiden sind zwei Sorten: "Frutado" (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und "Dulce" (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack. [EU]

Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.