frischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das freie Theater, das an politische Themen frischer und frecher heranging, kam da wie gerufen. [G]

Fringe theatre, which approached political subjects more freshly and boldly, was just what was needed.

Seit einem Intendantenwechsel an den großen Theatern der Stadt weht ein frischer Wind durch die Szene, der bis nach Berlin reicht. [G]

Since the advent of new theatre directors in several of the city's large theatres, a fresh breeze has been blowing through the scene, drifting even as far as Berlin.

1001 bis 2000- ie Sendung frischer Bananen repräsentativ sein. [EU]

from 1001 to 2000- esentative sample of the consignment of fresh bananas.

100 μ;g Maduramicin-Ammonium/kg frischer Niere [EU]

100 μ;g of maduramycin ammonium/kg of fresh kidney

15000 μ;g Dinitrocarbanilid (DNC)/kg frischer Leber [EU]

15000 μ;g of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;

150 μ;g Maduramicin-Ammonium/kg frischer Leber, Haut und Fett [EU]

150 μ;g of maduramycin ammonium/kg of fresh liver, skin and fat

2002 gab es in Polen schätzungsweise 96700 gewerbliche Erzeuger frischer Erdbeeren, von denen rund 80000 Erdbeeren für die Weiterverarbeitung anbauten. [EU]

It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the growing of strawberries for further processing.

4000 μ;g DNC/kg frischer Muskeln und frischer Haut/frischen Fetts. [EU]

4000 μ;g of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.

4000 μ;g DNC/kg frischer Muskel und frischer Haut/frischen Fetts. [EU]

4000 μ;g of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.

401 bis 700- die Sendung frischer Bananen repräsentativ sein. [EU]

from 401 to 700- presentative sample of the consignment of fresh bananas.

6000 μ;g DNC/kg frischer Niere [EU]

6000 μ;g of DNC/kg of fresh kidney

6 Wiederholungen SRTT, dann Übergang zum nächsten Reifen auf seitlich versetzter frischer Oberfläche [EU]

6 repeats SRTT, then shift aside to test next tyre on fresh surface

701 bis 1000- die Sendung frischer Bananen repräsentativ sein. [EU]

from 701 to 1000- resentative sample of the consignment of fresh bananas.

Ab dem Tag der Entnahme bis zu 30 Tagen danach (oder - im Falle frischer Embryonen - bis zum Tag des Versands) wurden die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen stets in zugelassenen Einrichtungen gelagert, um die im Umkreis von 10 km nach amtlicher Feststellung kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Vesikulärer Stomatitis oder Rifttalfieber aufgetreten ist. [EU]

From the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever.

Absatz 1 gilt nicht für Partien frischer Früchte mit geringfügigem Befall. [EU]

Paragraph 1 shall not apply to slightly contaminated batches of fresh fruit.

Abweichend von Artikel 1 werden Belgien, Irland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2008 zu gestatten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet erzeugter und zum dortigen Verzehr bestimmter frischer Spinat mit Nitratgehalten über den in Nummer 1.1 des Anhangs genannten Höchstgehalten in Verkehr gebracht wird. [EU]

By way of derogation from Article 1, Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom may authorise until 31 December 2008 the placing on the market of fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of the Annex.

Abweichend von Artikel 1 werden Irland und das Vereinigte Königreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2008 zu gestatten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet erzeugter und zum dortigen Verzehr bestimmter, ganzjährig geernteter frischer Salat mit Nitratgehalten über den in Nummer 1.3 des Anhangs genannten Höchstgehalten in Verkehr gebracht wird. [EU]

By way of derogation from Article 1, Ireland and the United Kingdom may authorise until 31 December 2008 the placing on the market of fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of the Annex.

Abweichend von Artikel 1 wird Frankreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2008 zu gestatten, dass auf seinem Hoheitsgebiet erzeugter und zum dortigen Verzehr bestimmter, vom 1. Oktober bis 31. März geernteter frischer Salat mit Nitratgehalten über den in Nummer 1.3 des Anhangs genannten Höchstgehalten in Verkehr gebracht wird. [EU]

By way of derogation from Article 1, France may authorise until 31 December 2008 the placing on the market of fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of the Annex.

Auch nach frischer Zubereitung enthält die Natronlauge Spuren von Karbonaten, die durch Subtraktion des im Blindwert enthaltenen Karbonats berücksichtigt werden. [EU]

The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass das Herstellungsverfahren der Käsesorte "Dž;iugas" für den höheren Magnesium- und Kalziumgehalt verantwortlich ist und die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte "Dž;iugas", seine schwachgelbe Farbe mit gräulichen Nuancen und sein frischer Geschmack auf das Herstellungsverfahren zurückzuführen sind. [EU]

The specification furthermore claims that the production method of cheese 'Dž;iugas' determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese 'Dž;iugas', its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.