frühes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for frühes

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.	My parents always took the position that early nights meant healthy children.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	Bewusst hat sich Castorf für ein frühes, noch unfertiges Stück des Autors entschieden und das Stück aus dem Chicago von 1912 in die Gegenwart geholt. [G]	Deliberately, Castorf has chosen an early, still incomplete Brecht play and fetched it from the Chicago of 1912 into the present.
	Die heute allgegenwärtigen grafischen Benutzeroberflächen sind ein frühes Beispiel für grafische Interfaces. [G]	The now ubiquitous graphical user interfaces are an early example of graphical interfaces.
	Diese Vorläufer der heutigen Tonverfahren waren das Blattnerophone, eine Magnetton-Aufzeichnung, und Tri-Ergon, ein frühes Lichttonverfahren. [G]	These precursors to modern-day sound technologies were the Blattnerophone for magnetic sound recording, and the Tri-Ergon, an early method of optical sound recording.
	bis Ende 2011 die Rechtsvorschriften für ein frühes Eingreifen und die geordnete Abwicklung von Banken sowie für den Einlagensicherungsfonds und den Garantiefonds für landwirtschaftliche Kreditgenossenschaften mit dem Ziel ändern, Anleger zu schützen und Umstrukturierungen zu erleichtern. [EU]	amend by end-2011 legislation concerning early intervention and resolution of banks as well as legislation concerning the Deposit Guarantee Fund and the Guarantee Fund for Mutual Agricultural Credit Institutions, with a view to protecting depositors and facilitate restructuring.
	den Rechtsrahmen für ein frühes Eingreifen bei Banken, deren geordnete Abwicklung und deren Einlagensicherung sowie den Rechtsrahmen für Umschuldungen von Unternehmen und privaten Haushalten bis Ende 2011 vervollständigen." [EU]	complete the legal framework for early intervention, resolution and deposit insurance for banks by end-2011 and by the same deadline the one for corporate and household debt restructuring.';
	So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 20 Tage nach dem Schlüpfen (50-55 Tage) [EU]	As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days)
	Störungen wie zu frühes Aufsetzen, Überschießen oder seitliches Abkommen von Start- und Landebahnen [EU]	Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways
	Werden frühes oder spätes Absterben gesondert erfasst, muss dies aus den Tabellen hervorgehen. [EU]	If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.