founders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

founders

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1982 erhielten die Konstrukteure und Firmengründer August Arnold und Robert Richter einen Oscar für ihr Lebenswerk. [G]

In 1982, the designers and company founders August Arnold and Robert Richter were presented with an Oscar in recognition of their life's work.

Auf dem Kongress in Ragusa im Jahr 1933 wurde die politikferne Noblesse der englischen Gründer allerdings mit unabweisbaren Tatsachen konfrontiert - das deutsche Präsidium wurde von Nationalsozialisten übernommen. [G]

At the 1933 Congress in Ragusa however the apolitical noble-mindedness of the English founders was confronted with an undeniable reality - the German chairmanship had been taken over by National Socialists.

Bürgerstiftungen bieten sich auch als Dachorganisation an, in der andere Stifter ihre Stiftung errichten und somit von dem vorhandenen Know-how und Netzwerk profitieren können. [G]

Community foundations also act as umbrella organizations under which other founders can set up their foundations and benefit from the know-how and networks available.

Das soziale und politisch-gesellschaftliche Konzept, welches die Gründer des Bauhauses und die Ulmer Hochschule inspirierte, ging im Zuge der Institutionalisierung verloren. [G]

However the social and political concept which inspired the founders of the Bauhaus and the Ulm College was lost during the process of institutionalization.

Der Koreaner Nam June Paik war einer der Begründer dieser Kunstrichtung, als er 1963 in der Ausstellung "Exposition of Music - Electronic Television" Störungsmuster durch Magnetisierung des Fernsehbildes erzeugte und sich 1965 die erste auf dem Markt erschienene Videokamera kaufte, um damit zu experimentieren, ebenso Wolf Vostell mit seinem auf dem YAM Festival in New Brunswick, New York, 1963 begangenen TV- Begräbnis, das einen Fernseher mit Putenschnitzel, Stacheldraht und Notenständer vereinte. [G]

The Korean Nam June Paik was one of the founders of this artistic trend when he created disturbance patterns by magnetising television pictures in Exposition of Music - Electronic Television in 1963, and he bought the first video camera to appear on the market in 1965 in order to experiment with it. Another was Wolf Vostell with his TV-burying at the YAM Festival in New Brunswick, New York in 1963, featuring a television set, a turkey cutlet, barbed wire and music stands.

Deutsche Stiftungen engagieren sich im zusammenwachsenden Europa mit Projekten zum kulturellen Austausch, arbeiten aber auch an einem europäischen Stiftungsrecht, um die Stifterfreiheit und Stiftungsautonomie grenzübergreifend und langfristig zu sichern. [G]

In a consolidating Europe, German foundations are involved in cultural exchange projects but they are also working on a European foundation law to ensure cross-border autonomy for founders and their foundations in the long term.

Die beiden Gründerväter hatten anfangs mit fünfzehn bis zwanzig Interessenten gerechnet und waren ebenso erstaunt wie erfreut, dass sich mehr als zweihundert Bewerber vorstellten. [G]

The two founders of this project initially reckoned with fifteen to twenty applicants so they were astonished and very happy when over 200 turned up.

Die beiden wollen einen Schatz freilegen: die Erinnerungen der in Deutschland lebenden Migranten. [G]

The two co-founders want to unearth the treasure trove of memories accumulated by migrants living in Germany.

Die Beziehung scheitert indes letztendlich an inneren Konflikten. [G]

The relationship, meanwhile, founders as a result of internal conflicts.

Die großen Stifter Deutschlands sind der Staat selbst, Unternehmen, Kirchen und Vereine, aber auch einzelne Menschen. [G]

The major founders in Germany are the state itself, companies, churches and associations as well as individuals.

In ihren ersten beiden Jahren hat sie mit Waffendiebstählen, Banküberfällen und Personalrekrutierung kaum etwas anderes als Logistik betrieben, nach der Verhaftung ihrer Gründerformation im Juni 1972 hat sie sich ausschließlich um die Befreiung ihrer Inhaftierten gekümmert und später Anschläge und Mordaktionen durchgeführt, die sich gegen US-amerikanische Militäreinrichtungen und die Repräsentanten verschiedener Machteliten richteten. [G]

In the first two years of its existence, it did little more than perform logistics through stealing weapons, bank robberies and recruiting personnel. After the arrest of its founders in June 1972, its sole activity was to free its prisoners and it later carried out attacks and murders directed against American military installations and the representatives of various power elites.

Seinen Weg gehen auch die Gründer der Initiative Città Slow - bewusst langsam, im angemessenen Tempo, um Menschen, Natur und Region gerecht zu werden. [G]

The founders of the Città Slow movement are following his example - slowly and deliberately, at an appropriate pace for people, nature and regions.

Stifter können ihr Vermögen aber auch einem Treuhänder - zum Beispiel einer Gemeinde - übergeben und somit rechtlich unselbständige, so genannte treuhänderische Stiftungen, gründen. [G]

Founders can also give their money to a trustee - for example a local community - and thus establish legally non-autonomous, so-called fiduciary foundations.

Stifter, Paragrafen und öffentliches Recht [G]

Founders, Paragraphs and Public Law

Vor allem finden zukünftige Stifter hier ein Netzwerk, in dem Experten und Mitarbeiter anderer Stiftungen Erfahrungen austauschen, Informationen und Zusammenarbeit anbieten. [G]

Above all, the association offers future founders a network in which experts and staff from other foundations can exchange experience and offer information and cooperation.

Warum begrüßen Sie als Vertreterin dieses Genres, die Entscheidung der Initiatoren, diesen Preis ins Leben zu rufen? [G]

Being a representative of the genre yourself, why do you embrace the decision of the founders to create the award?

Zumindest die RAF-Begründer um Horst Mahler, Ulrike Meinhof und Andreas Baader verstanden sich als kommunistisch. [G]

The founders of the RAF, Horst Mahler, Ulrike Meinhof and Andreas Baader, at least, regarded themselves as Communist.

Aufgrund der Preise von Farice hf., die im Vergleich zu internationalen Preisen hoch sind, neigten Kapazitäts-Großeinkäufer in Island im Gegensatz zu den Gründern von Farice dazu, die CANTAT-3-Kapazität zu nutzen, die Teleglobe zu niedrigeren Preisen anbietet. [EU]

Moreover, as a result of Farice hf.'s prices, which are high in comparison to international prices, buyers of wholesale capacity in Iceland, other than Farice's founders, have tended to use CANTAT-3 capacity, which Teleglobe offers at lower prices.

die ausschließliche Lieferung der gemeinsamen Unternehmen an die Gründer; diese Vereinbarung ist eine Nebenabrede der Gründung der gemeinsamen Unternehmen und zwar in dem Maße als man sie nicht von den gemeinsamen Unternehmen trennen kann, ohne deren Existenz in Gefahr zu bringen. [EU]

the exclusive supplying of the founders by the joint ventures; this agreement was ancillary to the formation of the joint ventures in so far as it could not be dissociated from the joint ventures without calling their existence into question.

die Produktion von Vorprodukten oder Zwischenprodukten durch die gemeinsamen Unternehmen, welche durch die Gründer zu Endprodukten verarbeitet oder über ihre eigenen Vertriebsnetze verkauft werden [EU]

the production by the joint ventures of unprocessed or intermediate products intended for further processing into finished products by the founders or for sale by their own distribution networks

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.