fotografiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1999 kam sein Kilo schweres Buch Go sees heraus. Er hatte elf Monate lang all die Frauen fotografiert, die sich täglich an seiner Tür drängelten, um von ihm geknipst zu werden. [G]

Jürgen Teller's book Go-Sees, which weighs two full pounds, came out in 1999: over the course of 11 months he had shot all the women besieging his doorstep everyday to pose for him.

2002 folgte die Kollektion "liebeserklärung an deutschland", die im alten Bundeskanzleramt in Bonn von Boris Breuer fotografiert wurde. [G]

That was followed in 2002 by the "liebeserklärung an Deutschland" collection, photographed by Boris Breuer at the former Federal Chancellery in Bonn.

Alles, was sein Auge anzieht, fotografiert er, alles ist gleichwertig, immer geht es um die Schönheit des Augenblicks. [G]

He shoots whatever catches his eye, for everything is of equal intrinsic value: what counts is ever and always the beauty of the instant.

Auf den ersten Blick drei Abzüge desselben Fotos, doch er hat jeweils drei Mal fotografiert. [G]

At first glance three prints of the same shot, but he actually took three separate shots.

Aus großer Höhe und mit nüchterner Distanz fotografiert er Börsen, Parlamente, Popkonzerte oder Konsumtempel. [G]

He photographs stock exchanges, parliaments, pop concerts or shopping temples from great heights and with sober detachment.

Bei Nicolai erschienen u. a. die Bildbände "Berlin aus der Luft fotografiert", sowie "Köln und Umgebung aus der Luft fotografiert". [G]

Nicolai-Verlag has also published books of Laubner's aerial photos of Berlin and Cologne, respectively, "Berlin aus der Luft fotografiert" and "Köln und Umgebung aus der Luft fotografiert".

Über 17 Monate lang wurden die Funde fotografiert, analysiert, nummeriert. [G]

For 17 months, every single piece of masonry and rubble was photographed, analysed and catalogued.

Das Besondere an Klemms Bildern fasst der Kunsthistoriker und ehemalige Feuilleton-Chef der F.A.Z., Wilfried Wiegand, so zusammen: "Sie fotografiert nicht mit den lauten Farben, sondern nach wie vor mit dem vergleichsweise stillen Schwarzweiß. [G]

Wilfried Wiegand, art historian and former features editor of the F.A.Z, defines the distinctive aspect of Klemm's pictures as follows: "She does not photograph with loud colours, but still relies on the comparatively quiet black and white.

Das Modell wird möglichst perfekt fotografiert, die Reproduktion anschließend auf das Format 1:1 des ursprünglichen Gegenstandes vergrößert. [G]

The model is photographed as perfectly as possible and the reproduction afterwards enlarged to the format of 1:1 of the original object.

Der österreichische Maler Lois Renner dagegen, ebenfalls auf der Biennale vertreten, arbeitet seit mehr als einem Jahrzehnt ununterbrochen in einem Modell und fotografiert darin immer neue, klassisch wirkende Ateliersituationen, in denen er auch selbst auftaucht - eine medial aufgefrischte Version des uralten Themas vom Maler im eigenen Atelier. [G]

The Austrian painter Lois Renner, on the other hand, who is also represented at the Biennale, has worked uninterruptedly for more than a decade in one model and photographs therein ever new studio situations with a classical redolence in which he himself turns up - a medially refreshed version of the age-old theme of the painter in his own studio.

Er fotografiert die Technik-Objekte als Kunstersatz, recycelt die Gebrauchsfotografie zur Kunstfotografie. [G]

He photographs the technical objects as a substitute for art, recycling utilitarian photography and making it into photographic art.

Fotografiert und interviewt haben sie neun Studenten des Studiengangs Kommunikationsdesign der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestalten in Konstanz. [G]

Nine students on the Communication Design course at the University of Applied Sciences in Constance photographed and interviewed them.

Für diese Bilder fotografiert sie aus kürzester Distanz in ihre eigenen und andere Augen; und was wir sehen, sind die Spiegelungen von Landschaften und Szenen in der Pupille. [G]

For these images she photographed from the shortest distance into her own eyes and the eyes of others; and what we see are the reflections of landscapes and scenes in the pupil.

Für ein riesiges gemaltes Porträt schottischer Geistlicher hatten die beiden die Personen zuerst fotografiert und danach erst gemalt. [G]

For a huge painted portrait of Scottish clergymen, they first photographed their subjects and then painted from the photograph.

Heute könnte man ihn paradox als einen Fotografen bezeichnen, der gar nicht selber fotografiert. [G]

Today, one could refer to him as a photographer who paradoxically does not take photographs himself.

Ihre Arbeit in Siebenbürgen habe sie in dieser Hinsicht geprägt: Dort hätten sich die Menschen einfach ruhig und selbstbewusst hingestellt, um fotografiert zu werden. [G]

Her work in Transylvania, she says, influenced her to the extent that she found that people there would simply position themselves calmly and confidently before the camera, ready to be photographed.

Ihre Werbekampagnen, unter anderem mit Boris Becker und Claudia Schiffer fotografiert von Jürgen Teller finden große Beachtung. [G]

Her advertising campaigns, whose stars include Boris Becker and Claudia Schiffer photographed by Jürgen Teller, never fail to raise awareness.

In den Kunstsammlungen von Rom, Kopenhagen, London, München und Paris zeichnet und fotografiert Balkenhol römische Portraitbüsten, griechische Kouroi [lebens- bis überlebensgroße Statuen von Jünglingen, Anm. d. Red.], gotische Heiligenfiguren und ägyptische Statuen. [G]

In the art collections of Rome, Copenhagen, London, Munich and Paris, Balkenhol drew and photographed Roman busts, Greek kouroi [life-size and over-life-size statues of youths, editor's note], Gothic figures of saints and Egyptian statues.

In den menschenleeren Räumen, stets in Farbe fotografiert, spielt das Licht eine große Rolle. [G]

In her photographs of empty rooms, always shot in colour, light plays a big role.

Interacting with the places, the steel truss changed its function several times and was photographed in an ever changing light. [G]

In Wechselwirkung mit den Orten änderte der Stahlträger mehrmals seine Funktion und erschien fotografiert in immer neuem Licht.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.