fort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.

He continued his perusal of the newspaper.

Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.

The letter is datelined Fort Bragg.

Fort!; Hinfort!; Hinweg!

Begone!

Ich muss heute fort / weg / weggehen.

I have to go today; I have to leave today.

Ich muss jetzt fort.

I have to go now.

Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.

He hastily gathered his things and left.

Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.

The economy continues to grow moderately.

Sie schwatzte in einem fort am Handy.

She was jabbering away on a cell phone.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.

He went on, unheeding of her question.

Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.

He paused significantly before he continued.

Er ist fort.

He is away.

Fort mit dir!

Away with you!

Der Wind trug das Zelt fort/davon.

The wind carried away the tent.

Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.

He went on working.; He continued to work.

Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Please see to this while I'm away!

Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.]

Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]

1996 wurde die gelernte Großhandelskauffrau Assistenztrainerin der Nationalmannschaft und setzte die Titelsammlung mit dem WM-Gewinn 2003, zwei EM-Siegen, sowie Olympiabronze 2000 und 2004 sowie zahlreichen Erfolgen mit DFB-Nachwuchsteams fort. [G]

In 1996 Neid, a trained wholesaler, became assistant coach of the national team and continued collecting titles such as the 2003 World Cup, two European Championships as well as winning Olympic bronze in 2000 and 2004, not to mention numerous successes with DFB junior teams.

2004 setzte er die Jagd auf den Weltrekord fort, allerdings musste er den Rekordversuch abbrechen, weil das Wetter nicht mitspielte. [G]

In 2004, he continued his pursuit of the world record but had to break it off because the weather was against him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.