A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
formulation proposals
formulation suggestions
formulations
formulator
formwork
formwork carpenter
formwork carpentry
formwork clamp
formwork clamps
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
formwork
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bis
auf
die
Innenwände
der
Aufzugsschächte
gibt
es
im
Haus
keine
Wand
,
die
nicht
gebogen
wäre
;
viele
Wände
sind
gar
zweiachsig
gekrümmt
,
eine
enorme
Herausforderung
für
die
Betonbauer
,
die
ihre
Schalungen
von
der
Computerfräse
erstellen
lassen
mussten
. [G]
Except
for
the
internal
walls
of
the
lift
shaft
,
there
is
not
a
single
wall
in
the
building
that
is
not
curved
;
many
surfaces
are
even
bent
around
two
axes
,
representing
an
enormous
challenge
for
the
concrete
workers
,
who
had
to
have
their
formwork
manufactured
by
computer-controlled
milling
machines
.
Die
in
Randnummer
88
genannten
Endverwendungen
sind
fast
deckungsgleich
mit
denen
von
Weichholzsperrholz
(
der
einzige
Unterschied
besteht
darin
,
dass
Weichholzsperrholz
im
Gegensatz
zu
OSB
zudem
in
der
Bauindustrie
verwendet
wird
). [EU]
The
above
end-use
applications
almost
the
same
as
those
of
softwood
plywood
(the
only
difference
being
that
softwood
plywood
is
also
widely
used
in
a
further
application
, i.e.
formwork
where
OSB
is
not
suitable
).
Ein
Unterschied
zwischen
beiden
Marktdefinitionen
ergebe
sich
lediglich
im
Bereich
der
Bauindustrie
(
Formwork
). [EU]
There
is
only
a
difference
between
the
two
market
definitions
in
relation
to
the
construction
industry
(formwork).
Gerüstmaterial
,
Schalungsmaterial
oder
Stützmaterial
,
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausg
.
zusammengesetzte
Spundwanderzeugnisse
sowie
Schalplatten
für
Betonguss
,
die
die
Eigenschaften
von
Formen
aufweisen
) [EU]
Equipment
for
scaffolding
,
shuttering
,
propping
or
pit-propping
(excl.
composite
sheetpiling
products
and
formwork
panels
for
poured-in-place
concrete
,
which
have
the
characteristics
of
moulds
)
Im
Bereich
der
Bauindustrie
(
Formwork
)
komme
es
beim
Betonguss
entscheidend
auf
eine
glatte
Oberfläche
des
verwendeten
Verschalungsmaterials
an
. [EU]
In
the
construction
industry
(formwork),
it
is
crucial
that
the
sheathing/shuttering/framework
materials
used
with
regard
to
poured-in
place
concrete
have
a
smooth
surface
.
Weichholzsperrholz
sei
hingegen
aufgrund
seines
verhältnismäßig
niedrigen
Preises
und
seiner
ebenen
Oberfläche
für
dieses
Einsatzgebiet
gut
geeignet
,
was
sich
auch
am
Volumen
der
tatsächlichen
Nutzung
in
der
Bauindustrie
ablesen
lasse
. [EU]
Softwood
plywood
on
the
other
hand
is
in
view
of
its
relatively
low
cost
and
even
surface
very
suitable
for
this
use
,
as
can
be
seen
by
the
volume
actually
used
for
formwork
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "formwork":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners