forces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

forces

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.

The government, when necessary, has recourse to the armed forces.

Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.

Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.

Kräfte werden frei.

Forces are set free.; Forces are released.

Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.

Ukrainian forces disputed every inch of ground.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

An die 3.000 Menschen haben die Sicherheitskräfte verschwinden lassen.

Some 3,000 people have been disappeared by security forces.

Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.

During the tour local singers reinforced the professional forces.

Diese Kräfte wirken gegeneinander.

These forces antagonize / counteract each other.

Am 1. Januar 2004 schlossen sich beide Verbände zusammen. [G]

On 1st January 2004 both associations joined forces.

An den folgenden Montagen werden es immer mehr, die den brutalen Ausschreitungen der Sicherheitskräfte trotzen. [G]

On the following Mondays there are ever more people who defy the brutal excesses of the security forces.

Architekten und Denkmalpfleger bemühten sich also gemeinsam, vom historischen Bestand so viel wie möglich zu erhalten. [G]

So architects and monument conservationists joined forces to preserve as much as possible of the historical material.

"Berlin Fashion Week" - unter diesem Namen haben sich die drei Messen Premium, B-IN-Berlin und 5th Floor sowie die Underground-Messe Spirit of Fashion, diverse Berliner Designer, Showrooms und Modeschulen in diesem Jahr zusammengeschlossen. [G]

"Berlin Fashion Week" - under this name the three exhibitions Premium, B-IN-Berlin and 5th Floor, as well as the underground show Spirit of Fashion, diverse Berlin designers, showrooms and fashion schools have joined forces this year.

Dabei nutzen sie bestimmte Kräfte des Kapitalismus, um soziale Ideen neu zu designen. [G]

To do this, they use certain forces of capitalism to redesign social ideas.

Dafür haben sie zu viel Dynamik, die aus dem spiralisierten Drehmoment der Form herrührt und sich als Ausdruck undomestizierter Kräfte selbständig macht. [G]

They are too dynamic for that, with a dynamics which arises from the spiral rotation of their forms and becomes an independent power in its expression of undomesticated forces.

Dann diente es dem Krieg als Lazarett und zum Schluß dem Aufbau des Sozialismus, die sowjetischen Alliierten benutzten es als Kasernenanlage. [G]

Then it served as a military hospital in the war, and finally the development of socialism, the Soviet Allied Forces used it as barracks.

Dann werden nämlich die Bürger gefragt, und sie werden schon aus Selbstinteresse kaum einen Angriffskrieg beginnen. (Ein kleiner Einwand: Unter besonderen Umständen, etwa weit überlegener Macht, kann Selbstinteresse aber sein Veto gegen den Krieg zurückziehen.) [G]

When these two forces come into play, citizens are consulted, and, in their own interests, are hardly likely to start a war of aggression. (A slight proviso: Under special circumstances, for example, when their power is far superior to that of their opponent, self-interest may not veto war).

Das Nein der Franzosen und Niederländer zum Verfassungsvertrag war das Ergebnis des Zusammenwirkens von Kräften, die sich nur in der Negation einig waren. [G]

The French and Dutch no to the constitutional treaty was the result of the a coming together of forces that were united only in their negation.

Den Bandpool gibt es bereits seit 1997, dem Jahr, in dem zwar noch nicht an die Gründung einer Popakademie gedacht wurde, aber deren Vorläuferin entstand: Die Rockstiftung Baden-Württemberg, das Land Baden-Württemberg und die Rundfunksender Radio Regenbogen und Südwestfunk hatten sich damals zusammen getan, um die regionale Rock- und Popmusikszene zu fördern, unter anderem mit einer losen Seminarreihe, bei der es bereits um ähnliche Inhalte ging wie ab Oktober an der Popakademie. [G]

The band pool has existed since 1997, the year in which the idea of founding a pop academy had yet to be born, but in which its predecessor was established: the Baden-Württemberg Rock Foundation, the state of Baden-Württemberg and the broadcasting companies Radio Regenbogen and Südwestfunk joined forces to promote the regional rock and pop music scene, not least with a series of occasional seminars on topics similar to those to be taught at the Pop Academy from October.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.