fis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alpine FIS Skiweltmeisterschaften [EU]

FIS World Alpine skiing championships

Darstellung von Fahrwasserinformation (= FIS) [EU]

Presentation of fairway information (=FIS)

Die Alpinen FIS-Skiweltmeisterschaften und die Nordischen FIS-Skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere Resonanz, als sich der Skisport in Österreich großer Beliebtheit erfreut und auch Teil des allgemeinen Sportunterrichts in den Schulen ist. [EU]

The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports education in that Member State.

Die Funktionskennungen (FI) im Inland-AIS sind gemäß der Beschreibung in ITU-R M.1371-1 Tabelle 37B zuzuweisen und zu verwenden. [EU]

The FIs within the Inland AIS branch shall be allocated and used as described in ITU-R M.1371-1 table 37B.

"Die Funktionskennungen (FI) im Inland-AIS sind gemäß der Beschreibung in ITU-R M.1371 zuzuweisen und zu verwenden." [EU]

'The FIs within the Inland AIS branch shall be allocated and used as described in ITU-R M.1371.';

Diese drei FIS-Kategorien werden in diesem Kapitel behandelt. [EU]

These three FIS categories are dealt with in this Chapter.

die vom Weltskiverband ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften [EU]

The Nordic World Ski Championships, organised by the International Ski Federation (FIS)

Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt. [EU]

The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.

Ein maßgeschneidertes FIS für Wasserstraßen kann durch Sprechfunk auf Binnenschifffahrtsstraßen, Internetdienste oder elektronische Binnenschifffahrtskarten (z. B. Inland-ECDIS mit ENC) bereitgestellt werden. [EU]

Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC).

Ein maßgeschneidertes FIS für Wasserstraßen kann unterstützt werden durch: [EU]

Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by:

Fahrwasserinformationsdienste (FIS) liefern geografische, hydrologische und administrative Angaben, die von den Schiffsführern und Flottenmanagern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. [EU]

Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip.

Fahrwasserinformationsdienst (FIS) [EU]

Fairway information service (FIS)

FIS Fairway information service (Fahrwasserinformationsdienst) [EU]

FIS Fairway information service

FIS liefern dynamische Informationen (z. B. Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen usw.) sowie statische Informationen (z. B. regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken) zu Nutzung und Status der Binnenwasserstraßen-Infrastruktur und unterstützen damit taktische und strategische Navigationsentscheidungen. [EU]

FIS provide dynamic information (e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.

In maltesisch: Dazju mnaqqas ta' 30,77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 11(d) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta' dan iċ;-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98) [EU]

In Maltese: Dazju mnaqqas ta' 30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 11(d) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta' dan iċ;-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98)

Maltesisch Arranġ;amenti preferenzjali applikabbli għ;all-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 [EU]

In Maltese Arranġ;amenti preferenzjali applikabbli għ;all-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18

Maltesisch Dazju mnaqqas ta' 30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta' dan iċ;-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98) [EU]

In Maltese Dazju mnaqqas ta' 30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta' dan iċ;-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98)

Nordische FIS Skiweltmeisterschaften [EU]

World Nordic skiing championships

Traditionelle Mittel zur Bereitstellung von FIS sind z. B. visuelle Schifffahrtszeichen, Nachrichten für die Schifffahrt auf Papier sowie über Rundfunk und feste Telefone auf Schleusen. [EU]

Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks.

(WHL - ganz, GUT - ausgenommen, GUH - ausgenommen, ohne Kopf, GUG - ausgenommen, ohne Kiemen, GUL - ausgenommen, mit Leber, GTF - ausgenommen, ohne Schwanz, ohne Flossen, GUS - ausgenommen, ohne Kopf, ohne Haut, FIL - als Filet, FIS - als Filet, ohne Haut, FSB - als Filet, mit Haut und Gräten, FSP - als Filet, ohne Haut, mit Stehgräten, HEA - ohne Kopf, WNG - Flügel, WNG + SKI - Flügel, ohne Haut, SKI - ohne Haut, DIS - Rückwurf) [EU]

(WHL whole fish, GUT - gutted, GUH gutted + headed, GUG - gutted and gilled, GUL - gutted liver in, GTF - gutted, tailed and finned, GUS - gutted, headed, skinned, FIL - filleted, FIS - filleted + skinned, FSB - filleted with skin + bones, FSP - filleted skinned with pinbone on, HEA - headed, WNG - wings, WNG + SKI - wings + skinned, SKI - skinned, DIS - discarded)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.