A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finsternis
Finte
Fioritura
Fipronil
Firewall
Firlefanz
Firma
Firmbekleidung
Firmbewerber
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
firewall
|
firewall
Word division: Fi·re·wall
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dieser
Kniff
funktioniert
nicht
bei
Geräten
mit
einer
Firewall
.
This
hack
doesn't
work
on
machines
that
have
a
firewall
.
Alle
Basisdienste
müssen
daher
mindestens
durch
eine
Firewall
sowie
eine
Antivirus-
und
eine
Angriffserkennungssoftware
geschützt
werden
. [EU]
All
generic
services
must
therefore
,
at
a
minimum
,
be
protected
by
a
firewall
,
antivirus
and
an
intrusion
detection
system
.
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrung
der
örtlichen
Betriebssicherheit
(u.a.
Prüfung
der
Firewall
,
regelmäßige
Sicherheitsprüfung
,
Audits
und
Berichterstattung
) [EU]
Local
operational
security
tasks
including
firewall
audit
,
regular
security
testing
,
auditing
and
reporting
Das
durch
eine
Firewall
geschützte
TESTA
E-Mail-Relay
ist
auf
einer
Hardware-Plattform
mit
hoher
Verfügbarkeit
aufgebaut
,
die
sich
im
zentralen
Standort
der
TESTA-Anwendung
befindet
. [EU]
The
TESTA
e-mail
relay
is
built
on
a
high
availability
hardware
platform
located
at
the
central
TESTA
application
facilities
and
protected
by
firewall
.
Das
System
erlaubt
die
Verwendung
neuer
Sicherheitstechniken
wie
der
XML-
Firewall
. [EU]
The
system
is
able
to
use
novice
security
techniques
such
as
an
XML-
firewall
.
Das
System
läuft
auf
einem
mit
dem
Internet
verbundenen
und
durch
eine
Firewall
geschützten
Server
in
einer
demilitarisierten
Zone
(
DMZ
). [EU]
The
system
is
hosted
on
an
Internet
facing
server
installed
on
a
demilitarised
zone
(DMZ)
and
protected
by
a
firewall
.
Das
System
sollte
passwortgeschützt
und
mit
einer
Firewall
gesichert
sein
. [EU]
The
system
should
be
password
protected
and
secured
by
a
firewall
.
Der
gesamte
eingehende
und
ausgehende
Datenverkehr
zwischen
dem
Server
und
dem
Online-Sammelsystem
wird
gemäß
den
Firewall
-Regeln
überprüft
und
protokolliert
. [EU]
All
inbound
and
outbound
traffic
to
the
server
(destined
to
the
online
collection
system
)
is
inspected
by
the
firewall
rules
and
logged
.
Der
Informationssperren-Mechanismus
besteht
aus
einer
Reihe
von
Maßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
den
Informationsfluss
zwischen
ETC
und
den
Muttergesellschaften
und
umgekehrt
zu
beschränken
. [EU]
The
firewall
mechanism
involves
a
number
of
individual
points
directed
at
reducing
the
information
flow
between
ETC
and
the
parent
companies
and
vice
versa
.
Die
Firewall
-Regeln
unterbinden
jeden
Datenverkehr
,
der
nicht
für
die
sichere
Verwendung
und
Verwaltung
des
Systems
relevant
ist
. [EU]
The
firewall
rules
deny
all
traffic
that
is
not
needed
for
the
secure
use
and
administration
of
the
system
.
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
jedes
Register
werden
durch
einen
Firewall
vom
Internet
abgetrennt
,
der
so
restriktiv
wie
möglich
konfiguriert
ist
,
um
den
Verkehr
nach
dem
und
vom
Internet
zu
beschränken
. [EU]
A
firewall
shall
protect
the
Community
independent
transaction
log
and
each
registry
from
the
Internet
,
and
shall
be
configured
as
strictly
as
is
possible
to
limit
traffic
to
and
from
the
Internet
.
Die
Verbindung
zum
Netz
muss
über
eine
Firewall
laufen
;
ein
Router
wiederum
verbindet
die
Eucaris-Anwendung
mit
der
Firewall
. [EU]
A
firewall
shall
be
used
to
connect
to
the
network
and
a
router
connects
the
Eucaris
application
to
the
firewall
.
"
Firewall
s"
sind
Hard-
und/oder
Software-Lösungen
,
mit
denen
Organisationen
ihre
Netze
abschotten
und
sie
so
gegen
externe
Bedrohungen
schützen
. [EU]
A
firewall
is
a
hardware/software
solution
that
isolates
organisations'
computer
networks
and
thereby
protects
them
against
external
threats
.
Jeder
Mitgliedstaat
hat
getrennte
logische
Zugangspunkte
zur
CNI
über
eine
zentrale
Firewall
. [EU]
Each
Member
State
has
separate
logical
access
points
to
the
CNI
via
a
central
firewall
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
verringert
der
beschriebene
Informationssperren-Mechanismus
den
Informationsfluss
zwischen
den
Parteien
erheblich
und
mindert
damit
auch
die
Transparenz
infolge
der
gemeinsamen
Beteiligung
an
ETC
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
enhanced
firewall
mechanism
will
significantly
reduce
the
information
flow
between
the
parties
and
thereby
reduce
the
transparency
resulting
from
the
joint
ownership
of
ETC
.
Nutzung
beliebiger
Software
oder
Programme
für
IT-Sicherheit
(
Antivirus-
,
Antispamsoftware
,
Firewall
usw
.)
als
Schutz
des
privaten
Computers
und
der
privaten
Daten
(
ja
;
nein
;
weiß
nicht
;
nicht
zutreffend
,
da
kein
Computer
vorhanden
) [EU]
Use
of
any
kind
of
IT
security
software
or
tool
(anti-virus,
anti-spam
,
firewall
,
etc
.)
in
order
to
protect
the
private
computer
and
data
(yes,
no
,
don't
know
,
not
applicable
because
the
individual
does
not
use
a
computer
)
Nutzung
einer
Hardware-
oder
Software-
Firewall
[EU]
Use
of
a
hardware
or
software
firewall
sämtliche
im
Zusammenhang
mit
der
Betriebssicherheit
der
Kommunikationsinfrastruktur
stehende
Aufgaben
(u.a.
Prüfung
der
Firewall
,
regelmäßige
Sicherheitsprüfung
,
Audits
und
Berichterstattung
) [EU]
all
operational
security
tasks
relating
to
the
Communication
Infrastructure
,
including
firewall
audit
,
regular
security
testing
,
auditing
and
reporting
sämtliche
im
Zusammenhang
mit
der
Betriebssicherheit
der
Kommunikationsinfrastruktur
stehende
Aufgaben
(u.a.
Prüfung
der
Firewall
,
regelmäßige
Sicherheitsprüfung
,
Audits
und
Berichterstattung
) [EU]
all
operational
security
tasks
relating
to
the
communication
infrastructure
such
as
,
firewall
audit
,
regular
security
testing
,
auditing
,
reporting
Sie
schützen
die
Computersysteme
und
Computerarbeitsplätze
vor
unberechtigtem
physischen
Zugriff
und
Zugriff
über
das
Netzwerk
-
wobei
zu
jeder
Zeit
eine
Firewall
zur
Abschirmung
der
Computersysteme
und
Computerarbeitsplätze
vor
eingehendem
Internetdatenverkehr
einzusetzen
ist
-
und
die
Computerarbeitsplätze
vor
unberechtigtem
Zugriff
über
das
interne
Netzwerk
. [EU]
They
shall
protect
the
computer
systems
and
workstations
from
unauthorised
physical
and
network
access
,
at
all
times
using
a
firewall
to
shield
the
computer
systems
and
workstations
from
incoming
Internet
traffic
,
and
the
workstations
from
unauthorised
access
over
the
internal
network
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "firewall":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners