fingers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fingerprinting

fingerprinting analysis

fingerprinting method

fingers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

The cat finds my fingers to be biteable.

Drück / Drücken Sie die Daumen!

Cross your fingers!

Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.

I'll keep my fingers crossed for you.

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.

Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand.

Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

All the money slips through his fingers.

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

He slipped through their fingers.

Meine Finger sind völlig gefühllos.

My fingers are utterly senseless.

Seine Finger griffen in die Luft.

His fingers clutched / clawed at the air.

Ich habe mir die Finger verbrannt.

I've burnt my fingers.

Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.

Her fingers clenched into fists.

Er hat zwei linke Hände. [übtr.]

His fingers are all thumbs.

Immer wieder besinnt Willhelm sich auf traditionelle Handarbeiten; so besteht auch sein Markenzeichen aus in Kreuzstichen ausgeführten Initialen, wie aus Urgroßmutters Zeiten, und aus einem schwarzen Wäscheband in Form eines Fausthandschuhs mit abgesteppten Fingern und einem bernhard willhelm Knopf. [G]

Again and again, Willhelm alludes to traditional handcrafts. His brand name, too, consists of cross-stitched initials, like in great-grandmother's day, and of a black washing label in the shape of a mitten with stitches outlining the fingers and a bernhard willhelm button.

Mit unruhigen Fingern streift Uriel Kashi am Glasrand entlang, sagt lange nichts und blickt dann auf. [G]

Uriel Kashi runs restless fingers along the brim of his glass, does not speak for a long time and then looks up.

So lassen sich die Finger beim Schreiben scheinbar sauber halten, während der Leser doch alles Böse lesen kann und darf. [G]

This allows writers to keep their fingers apparently clean, while the reader can and may read all sorts of evil into their words.

Abdruck von zwei Fingern: [EU]

Two fingers:

Abdruck von zwei Fingern: Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7) und Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8) [EU]

Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).

Art und Sitz der Verletzungen angeben: z. B. Fraktur des Arms, Kontusionen am Kopf, an den Fingern, innere Verletzungen, Asphyxie [EU]

Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,

Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt. [EU]

There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.