finanzielle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4532 results for finanzielle

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	Nach und nach bezeichnete das Wort "Bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.	The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.
	ermöglicht durch jdn.; ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm.	powered by sb. [fig.]
	Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.	The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.	Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
	Der Bonner Verein bietet engagierten Umweltschützern, die gute Ideen und Strategien für die Nachhaltigkeit und deren Förderung durch eine Stiftung haben, Workshops, eine Informations- und Kommunikationsplattform sowie Praxistipps, um finanzielle und organisatorische Fragen zu klären. [G]	The Bonn association offers workshops and an information and communication platform as well as practical advice on resolving financial and organizational issues. These are aimed at committed environmentalists with good ideas and strategies relating to sustainability and its promotion through foundations.
	Der entscheidende Schritt aber wurde 2002 vollzogen: Durch die Zusammenlegung des Zentrums mit der Tanzlandschaft Ruhr verfügt das in PACT Zollverein (für "Performing Arts Choreographisches Zentrum NRW Tanzlandschaft Ruhr") umbenannte Haus seitdem auch über die nötige finanzielle Ausstattung, um selbst Programm machen zu können. [G]	The turning point came in 2002 with the merger of the Choreographisches Zentrum NRW and the Tanzlandschaft Ruhr. The new arts centre, titled PACT Zollverein (short for Performing Arts Choreographisches Zentrum NRW Tanzlandschaft Ruhr), now had sufficient financial resources to stage its own productions.
	Die emotionale Armut ist bei den Kindern und Jugendlichen unserer Zeit mindestens so ausgeprägt wie die finanzielle! [G]	Today, emotional poverty among children and adolescents is at least as prevalent as financial poverty.
	Die Umfrage "Perspektive Deutschland" hat gezeigt, dass fast jeder zweite Deutsche sich um seinen Job sorgt und die Hälfte der Deutschen davon ausgeht, dass sich die persönliche finanzielle Situation verschlechtern wird. [G]	The "Prospects for Germany" survey showed that almost 50% of Germans are worried about their jobs, and that half of all Germans expect their personal financial situation to deteriorate.
	Eine wesentliche Ursache ist die Segmentierung des Wohnungsmarktes: so hat sich seit Anfang der 80-er Jahre die Zahl der Sozialwohnungen, die den Kommunen besondere Möglichkeiten für die Versorgung einkommensschwächerer Haushalte mit preiswertem Wohnraum ermöglichen, halbiert.Gleichzeitig hat sich die Zahl der Haushalte, die auf finanzielle Unterstützung vom Staat angewiesen sind, nahezu verdoppelt. [G]	One major cause of these changes is the segmentation of the housing market. Since the early 1980s, the stock of social housing units that allow local authorities to provide low-income households with cheap residential accommodation has halved, while the number of households that depend on financial support from the state has almost doubled over the same period.
	Ein solcher Fall kann meistens schnell konstruiert werden, denn fast immer hat Verwaltungshandeln finanzielle Auswirkungen. [G]	Such a case can usually be swiftly constructed since administrative actions almost always have financial consequences.
	Finanzielle Probleme [G]	Financial problems
	Heute ist finanzielle Situation der Bibliothek allerdings weit dramatischer. [G]	Today, however, the library faces a far more dramatic financial situation.
	Hochleistungssportler der ehemaligen DDR erhalten finanzielle Hilfe, wenn sie im staatlichen Auftrag gedopt worden sind. [G]	Top athletes who were doped under the official supervision of the sports authorities of the former GDR are now receiving financial support.
	Immer mehr Firmen geraten in finanzielle Schwierigkeiten oder gehen pleite. [G]	More and more film companies are getting into financial difficulties or are going bankrupt.
	Junge oder kleinere Architekturbüros, denen die finanzielle Stabilität noch fehlt, sollten mit allzu großen internationalen Ambitionen sehr vorsichtig sein. [G]	Recently-established or smaller practices who still do not have the financial stability should be very cautious with excessively grand international ambitions.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.