A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
finance lease
finance lease companies
finance lease company
finance leasing
finance market
finance markets
finance officer
finance officers
finance package
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
finance market
Search single words:
finance
·
market
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Dementsprechend
dürfen
einem
Unternehmen
keine
öffentlichen
Mitteln
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
dann
für
Aktivitäten
eingesetzt
werden
könnten
,
die
sich
verzerrend
auf
den
Finanzmarkt
auswirken
und
nicht
mit
dem
Umstrukturierungsverfahren
verknüpft
sind
,
beispielsweise
Erwerbe
. [EU]
Accordingly
,
an
undertaking
should
not
be
endowed
with
public
resources
which
could
be
used
to
finance
market
-distorting
activities
not
linked
to
the
restructuring
process
,
such
as
acquisitions
[51].
Demnach
sollten
einem
Unternehmen
keine
öffentlichen
Mittel
bereitgestellt
werden
,
die
zur
Finanzierung
von
marktverzerrenden
Tätigkeiten
verwendet
werden
können
,
die
nicht
mit
dem
Umstrukturierungsprozess
zusammenhängen
,
wie
z. B.
Übernahmen
. [EU]
Accordingly
,
an
undertaking
should
not
be
endowed
with
public
resources
which
could
be
used
to
finance
market
distorting
activities
not
linked
to
the
restructuring
process
like
,
for
example
,
acquisitions
[120].
Drittens
bestreitet
Frankreich
die
Behauptung
von
UOP
,
die
dem
IFP
gewährten
öffentlichen
Fördermittel
würden
fast
zur
Gänze
für
die
Finanzierung
von
marktorientierten
Tätigkeiten
verwendet
,
weshalb
der
FuE-Gemeinschaftsrahmen
1996
nicht
anwendbar
sei
. [EU]
Thirdly
,
according
to
UOP
,
almost
all
of
the
public
subsidy
paid
to
IFP
is
used
to
finance
market
-oriented
work
and
hence
the
1996
R & D
framework
does
not
apply
.
Einem
Unternehmen
dürfen
keine
öffentlichen
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
es
zur
Finanzierung
marktverzerrender
,
nicht
mit
dem
Umstrukturierungsprozess
im
Zusammenhang
stehender
Tätigkeiten
verwenden
könnte
. [EU]
This
means
that
an
undertaking
should
not
be
endowed
with
public
resources
which
could
be
used
to
finance
market
-distorting
activities
not
linked
to
the
restructuring
process
.
Randnummer
(
23
)
der
Umstrukturierungsmitteilung
erwähnt
ausdrücklich:
"Einem
Unternehmen
dürfen
keine
öffentlichen
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
es
zur
Finanzierung
marktverzerrender
,
nicht
mit
dem
Umstrukturierungsprozess
im
Zusammenhang
stehender
Tätigkeiten
verwenden
könnte
.
So
sollten
staatliche
Beihilfen
beispielsweise
nur
dann
für
den
Erwerb
von
Unternehmensanteilen
oder
für
neue
Investitionen
verwendet
werden
,
wenn
dies
für
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
." [EU]
Point
(23)
of
the
Restructuring
Communication
mentions
explicitly
that
'an
undertaking
should
not
be
endowed
with
public
resources
which
could
be
used
to
finance
market
-distorting
activities
not
linked
to
the
restructuring
process
.
For
example
,
acquisitions
of
shares
in
other
undertakings
or
new
investments
cannot
be
finance
d
through
State
aid
unless
this
is
essential
for
restoring
an
undertaking's
viability'
.
Unter
Randnummer
(
23
)
der
Mitteilung
heißt
es
ausdrücklich
,
dass
"einem
Unternehmen
keine
öffentlichen
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
werden
(
dürfen
),
die
es
zur
Finanzierung
marktverzerrender
,
nicht
mit
dem
Umstrukturierungsprozess
in
Zusammenhang
stehender
Tätigkeiten
verwenden
könnte
.
So
sollten
staatliche
Beihilfen
beispielsweise
nur
dann
für
den
Erwerb
von
Unternehmensanteilen
oder
für
neue
Investitionen
verwendet
werden
,
wenn
dies
für
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
von
wesentlicher
Bedeutung
ist"
. [EU]
Point
(23)
of
the
Restructuring
Communication
mentions
explicitly
that
'an
undertaking
should
not
be
endowed
with
public
resources
which
could
be
used
to
finance
market
-distorting
activities
not
linked
to
the
restructuring
process
.
For
example
,
acquisitions
of
shares
in
other
undertakings
or
new
investments
cannot
be
finance
d
through
State
aid
unless
this
is
essential
for
restoring
an
undertaking's
viability'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finance market":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners