filleted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

filleted

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie entgräteten Heringe und legten sie in einer sauren Marinade ein. So konnten die Wiechmanns Heringe verkaufen, wenn anderswo die Vorräte längst erschöpft oder verdorben waren. [G]

They filleted the herring and marinated them in vinegar and salt, thus preserving them for sale out of season, when the rest of the supplies had long been exhausted or had rotted away.

Als Filet, enthäutet, mit Stehgräten [EU]

Filleted skinned with pinbone on

Als Filet, mit Haut und Gräten [EU]

Filleted with skin and bones

Am 6. März 2004 leitete die Kommission eine Untersuchung ein betreffend das Vorliegen oder Drohen einer schweren Schädigung der Gemeinschaftshersteller der gleichartigen oder mit der eingeführten Ware unmittelbar konkurrierenden Ware, die wie nachstehend erläutert als Zuchtlachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren (nachstehend "betroffene Ware" genannt) definiert wurde. [EU]

On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen ('the product concerned') [5] as explained below.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um gezüchteten (anderen als wilden) Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren. [EU]

The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.

Bei der Ware, deren Einfuhrentwicklung den der Kommission übermittelten Informationen zufolge Schutzmaßnahmen erforderlich macht, handelt es sich um gezüchteten Atlantischen Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren. [EU]

The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.

Erzeugnisses filetiert [EU]

Product Filleted

Filetiert, Haut entfernt, mit Stehgräten [EU]

Filleted with skin removed and pinbone on

Filetiert, mit Haut und Gräten [EU]

Filleted with skin and bones on

Filetiert und enthäutet [EU]

Filleted and skinned fillets

Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts [EU]

Frozen, filleted, in original packages containing the same products

gefroren (nicht filetiert) [EU]

Frozen (not filleted)

Gegenstand der Überprüfung ist - wie in der Ausgangsuntersuchung - gezüchteter (anderer als wilder) Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Ursprung in Norwegen ("betroffene Ware"). [EU]

The product under review is the same as in the original investigation, i.e. farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, originating in Norway (the product concerned).

In diesem Zusammenhang wurde berücksichtigt, dass die endgültige Verordnung nur zwischen zwei Warentypen unterscheidet, und zwar zwischen filetiertem und nicht filetiertem Lachs, wobei sich der letztere Warentyp auf den ganzen Lachs bezog. [EU]

In this regard, it was considered that the definitive Regulation only distinguished between two types of products; i.e. filleted and non-filleted salmon, and that the latter referred to the whole salmon.

Jedoch besteht Rückgrat, wie schon in der Bezeichnung angedeutet, hauptsächlich aus Knochen, während sowohl filetierter als auch nicht filetierter Zuchtlachs hauptsächlich aus Fleisch besteht. [EU]

However, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.

Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt [EU]

Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products

Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen und mit Kopf oder filetiert oder zerteilt [EU]

Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products

So wird er als ausgenommener Fisch mit oder ohne Kopf, als Filet oder als Steak vermarktet oder wird vor dem Räuchern oder Marinieren filetiert. [EU]

Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.

(WHL - ganz, GUT - ausgenommen, GUH - ausgenommen, ohne Kopf, GUG - ausgenommen, ohne Kiemen, GUL - ausgenommen, mit Leber, GTF - ausgenommen, ohne Schwanz, ohne Flossen, GUS - ausgenommen, ohne Kopf, ohne Haut, FIL - als Filet, FIS - als Filet, ohne Haut, FSB - als Filet, mit Haut und Gräten, FSP - als Filet, ohne Haut, mit Stehgräten, HEA - ohne Kopf, WNG - Flügel, WNG + SKI - Flügel, ohne Haut, SKI - ohne Haut, DIS - Rückwurf) [EU]

(WHL whole fish, GUT - gutted, GUH gutted + headed, GUG - gutted and gilled, GUL - gutted liver in, GTF - gutted, tailed and finned, GUS - gutted, headed, skinned, FIL - filleted, FIS - filleted + skinned, FSB - filleted with skin + bones, FSP - filleted skinned with pinbone on, HEA - headed, WNG - wings, WNG + SKI - wings + skinned, SKI - skinned, DIS - discarded)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.