fill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fill

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

These images constantly fill our screens.

Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

Fill out the form in capital letters!

Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.

The receptionist gave me a standard form to fill out.

Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.

On paper, several of the applicants fill the bill.

Füllen Sie bitte das Formular aus!

Fill out this form, please!

Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?

Did you fill out all necessary fields?

Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.

Line the tube with garden fleece and fill with soil.

Sie hat mich dankenswerterweise vertreten.

She was kind enough to fill in for me.

Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]

Fill it up, please!

Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.

Please fill out the enclosed form and send it back to us.

Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]

Don't fill me full of shit! [slang]

Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!

Fill your boots! [Br.] [coll.]

Das Werk, das als letztes realisiert wurde, ist eine Installation des in New York lebenden Künstlers Hans Haacke, der für den nördlichen Innenhof des Reichstagsgebäudes einen Holztrog entwarf, in den die Abgeordneten Erde aus ihren Wahlkreisen füllen sollten. [G]

The most recent addition is an installation in the north courtyard by the New York-based artist Hans Haacke: it's a wooden trough that Bundestag members are supposed to fill with soil from their constituencies.

Die ausgewählten über 200 Werke füllen dort die gesamte Ausstellungshalle und das halbe Kunstmuseum, das in unmittelbarer Nachbarschaft liegt. [G]

The more than 200 selected works fill the entire exhibition hall in Bonn as well as half of the Museum of Modern Art, which is in direct proximity to it.

Die Lücke, die Jochen Enterprises nicht nur als Verlagsort, sondern auch als Comicvermittler hinterließ, ist gewaltig - und vornehmlich engagierte Kleinverlage wie Reprodukt (Berlin, seit 1991) und Zwerchfell (Hamburg, seit 1988) versuchen sie zu schließen. [G]

The gap that Jochen Enterprises left behind, not just as a publishing house but also as an organisation that did a great deal for the image of the comic book, is enormous. It is primarily committed small publishers like Reprodukt (Berlin, 1991-) and Zwerchfell (Hamburg, 1988-) who are trying to fill it.

Die musikalisch dokumentierte Beziehung zu Gott wird so zu einer Leerstelle, die der Zuhörer mit seinen eigenen Sehnsüchten füllen kann. [G]

The relationship with God expressed in the songs is a gap which listeners can fill with their own desires.

Die Verlage füllen diese Lücke mit Lizenzen, vor allem aus dem skandinavischen, niederländischen und englischsprachigen Raum. [G]

The publishing houses fill this gap by publishing books under licence, particularly from Scandinavia, the Netherlands and the English-speaking world.

Ein weiterer Zweck der Biennalen ist es, Gegenwartskunst einem breiteren Publikum vorzustellen, das lokale Publikum für diese zu begeistern. [G]

A further purpose of the biennials is to present contemporary art to a broad audience, and to fill the local audience with inspiration for it.

Er braucht nur den Kosmos der möglichen Töne und Klänge selbst. Damit füllt er das "offene Materialfeld" "iOPAL" (dies übrigens ein Begriff, der seine Bedeutung, seine Zuordnung absichtlich verbirgt, reine Wortschöpfung). [G]

He only needs the universe of possible tones and sounds, which he uses to fill the "open thematic field" of "iOPAL" (a word that deliberately conceals its significance and evades classification, a pure neologism).

Es bietet Platz für Lesungen, Literaturausstellungen, wirkt ganztags belebt durch ein Café mit großem Garten und eine Buchhandlung im Souterrain. [G]

It provides a venue for readings and literary exhibitions, and the café - complete with large garden - and bookshop in the basement fill the house with life during the day, too.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.