fig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Ist das ein ^Auslaufmodell?

Is there life in the old dog yet? [fig.]

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]

(For sb.) the gloves are off. [fig.]

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

Money doesn't grow on trees. [fig.]

Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]

I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]

Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]

It's red tape all the way! [fig.]

Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.

Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]

Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]

gauntlet of sth. [fig.]

der ^Eckpfeiler {f}; der Grundpfeiler {n}; das Fundament {n} von etw. [übtr.]

the bedrock of sth. [fig.]

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Es ist noch alles offen. [übtr.]

It's still in the balance. [fig.]

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.

Trade over Christmas was subdued. [fig.]

Der Applaus war enden wollend. [Ös.]

The applause was subdued. [fig.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.