field : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

field

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was a tireless worker in the field of sports administration.

Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

He was an early worker in the field of facial recognition.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.

The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.

Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.

He's a real professional in his field.

Architektur ist ein weites Feld.

Architecture is a wide / broad field.

Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.

Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.

Die Klasse macht morgen eine Exkursion.

The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]

Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].

The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.

Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.

He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.

Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.

Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

Women should enjoy a level playing field with men.

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

In this field a politician had better be able to walk his talk.

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

Mit der Tab-Taste kann man zum nächsten Feld weiterspringen.

You can use the tab key to jump to the next field.

Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.

The field was seething with crickets.

Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.

I hooked her up with an expert in the field.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.