felt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

felt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

The detective felt no qualms about bending the rules.

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

I felt the need to talk to someone.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.

He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.

Das Kind tat ihr leid.

She felt compassion for the child.

Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.

Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.

I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.

The child felt nostalgia for his mother.

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.

I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.

Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.

He felt like he'd finally broken the jinx.

In mir regte sich ein Anflug von Wut.

I felt a stir of anger.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

Es fühlte sich schmierig/fettig an.

It felt greasy.; It had a greasy feel.

Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.

I felt out of it there.

Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust.

She felt a constriction in her chest / across the chest.

Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.

I felt his forehead. It was hot.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.