A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for federführender
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Verfahren
wurde
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
von
dem
staatlichen
Netzbetreiber
Polskie
Sieci
Elektroenergetyczne
S.A. (
"PSE"
)
als
federführender
Institution
durchgeführt
. [EU]
The
procedure
was
organised
under
the
aegis
of
the
Ministry
by
Polskie
Sieci
Elektroenergetyczne
S.A. (PSE),
the
publicly
owned
Polish
electricity
network
operator
.
Dieser
Änderungsbeschluss
bietet
die
Gelegenheit
,
die
Bestimmung
über
die
Treffen
der
Verbindungsbeamten
zu
ändern
und
sie
mit
der
derzeitigen
Praxis
in
Einklang
zu
bringen
,
wonach
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
,
auf
den
häufig
als
"
federführender
Staat"
verwiesen
wird
,
die
Zuständigkeit
übertragen
wird
,
in
einem
bestimmten
Land
oder
einer
bestimmten
Region
die
Zusammenarbeit
mit
der
EU
zu
koordinieren
;
hierzu
gehört
auch
die
Initiative
zur
Einberufung
von
Treffen
der
Verbindungsbeamten
- [EU]
This
amending
Decision
provides
a
useful
opportunity
to
amend
the
provision
concerning
liaison
officers
meetings
,
bringing
it
in
line
with
the
current
practice
whereby
a
certain
Member
State
,
often
referred
to
as
'lead
nation'
,
is
given
responsibility
for
coordination
of
EU
cooperation
in
a
particular
country
or
region
,
which
includes
the
initiative
to
convene
liaison
officers
meetings
,
Ein
federführender
Ausschuss
kann
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Präsidiums
eine
Anhörung
von
Sachverständigen
veranstalten
,
wenn
er
dieses
für
die
erfolgreiche
Abwicklung
seiner
Arbeiten
über
eine
bestimmte
Frage
für
unerlässlich
hält
. [EU]
The
committee
responsible
may
,
subject
to
approval
by
the
Bureau
,
organise
a
hearing
of
experts
if
it
considers
such
a
hearing
essential
to
the
effective
conduct
of
its
work
on
a
particular
subject
.
Ein
federführender
Ausschuss
kann
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Präsidiums
eine
Anhörung
von
Sachverständigen
veranstalten
,
wenn
er
dies
für
die
erfolgreiche
Abwicklung
seiner
Arbeiten
zu
einer
bestimmten
Frage
für
unerlässlich
hält
. [EU]
The
committee
responsible
may
,
subject
to
approval
by
the
Bureau
,
organise
a
hearing
of
experts
if
it
considers
such
a
hearing
essential
to
the
effective
conduct
of
its
work
on
a
particular
subject
.
"für
die
Untersuchungen
federführender
Staat"
[EU]
'lead
investigating
State'
Nach
Artikel
11
oder
19
kann
ein
federführender
Registrant
Teile
des
Registrierungsdossiers
im
Namen
anderer
Registranten
vorlegen
. [EU]
Articles
11
or
19
foresee
that
parts
of
the
registration
may
be
submitted
by
a
lead
registrant
on
behalf
of
other
registrants
.
Reicht
ein
federführender
Registrant
gemäß
den
Artikeln
11
oder
19
Teile
des
Registrierungsdossiers
im
Namen
eines
oder
mehrerer
anderer
Registranten
ein
,
so
darf
jeder
dieser
anderen
Registranten
den
Stoff
erst
dann
herstellen
oder
einführen
bzw
.
die
Erzeugnisse
produzieren
oder
einführen
,
wenn
die
in
Absatz
1
oder
2
des
vorliegenden
Artikels
genannte
Frist
abgelaufen
ist
und
die
Agentur
weder
zu
dem
Registrierungsdossier
,
das
der
federführende
Registrant
im
Namen
der
anderen
einreicht
,
noch
zu
dessen
eigenem
Registrierungsdossier
eine
gegenteilige
Mitteilung
gemacht
hat
. [EU]
If
a
lead
registrant
submits
parts
of
the
registration
on
behalf
of
one
or
more
other
registrants
,
as
provided
for
in
Articles
11
or
19
,
any
of
the
other
registrants
may
manufacture
or
import
the
substance
or
produce
or
import
the
articles
only
after
the
expiry
of
the
time-limit
laid
down
in
paragraph
1
or
2
of
this
Article
and
provided
that
there
is
no
indication
to
the
contrary
from
the
Agency
in
respect
of
the
registration
of
the
lead
registrant
acting
on
behalf
of
the
others
and
his
own
registration
.
Sind
für
den
Gegenstand
mehrere
ständige
Ausschüsse
zuständig
,
so
werden
ein
Ausschuss
als
federführender
und
die
anderen
als
mitberatende
Ausschüsse
bestimmt
. [EU]
Should
two
or
more
standing
committees
be
competent
to
deal
with
a
question
,
one
committee
shall
be
named
as
the
committee
responsible
and
the
others
as
committees
asked
for
opinions
.
Sind
für
die
Angelegenheit
mehrere
ständige
Ausschüsse
zuständig
,
so
werden
ein
Ausschuss
als
federführender
und
die
anderen
als
mitberatende
Ausschüsse
bestimmt
. [EU]
Should
two
or
more
standing
committees
be
competent
to
deal
with
a
question
,
one
committee
shall
be
named
as
the
committee
responsible
and
the
others
as
committees
asked
for
opinions
.
Vorbehaltlich
des
Absatzes
3
werden
die
Informationen
nach
Artikel
10
Buchstabe
a
Ziffern
iv
,
vi
,
vii
und
ix
und
die
relevanten
Angaben
nach
Artikel
10
Buchstabe
a
Ziffer
viii
zunächst
von
einem
Registranten
mit
dem
Einverständnis
des/der
anderen
beteiligten
Registranten
eingereicht
(
nachstehend
"
federführender
Registrant"
genannt
). [EU]
Subject
to
paragraph
3,
the
information
specified
in
Article
10
(a)(iv), (vi), (vii)
and
(ix),
and
any
relevant
indication
under
Article
10
(a)(viii)
shall
first
be
submitted
by
the
one
registrant
acting
with
the
agreement
of
the
other
assenting
registrant
(s) (hereinafter
referred
to
as
the
lead
registrant
).
Vorbehaltlich
des
Absatzes
2
des
vorliegenden
Artikels
werden
die
Informationen
nach
Artikel
17
Absatz
2
Buchstaben
c
und
d
sowie
nach
Artikel
18
Absatz
2
Buchstaben
c
und
d
zunächst
von
einem
Hersteller
oder
Importeur
mit
dem
Einverständnis
des/der
anderen
beteiligten
Herstellers/Hersteller
oder
Importeurs/Importeure
eingereicht
(
nachstehend
"
federführender
Registrant"
genannt
). [EU]
Subject
to
paragraph
2
of
this
Article
,
the
information
specified
in
Article
17
(2)(c)
and
(d)
and
Article
18
(2)(c)
and
(d)
shall
first
be
submitted
by
one
manufacturer
or
importer
acting
with
the
agreement
of
the
other
assenting
manufacturer
(s)
or
importer
(s) (hereinafter
referred
to
as
'the
lead
registrant'
).
Will
der
zuerst
mit
einem
Gegenstand
befasste
Ausschuss
die
Stellungnahme
eines
anderen
Ausschusses
einholen
oder
wünscht
ein
anderer
Ausschuss
,
zu
dem
Gegenstand
des
Berichts
des
zuerst
befassten
Ausschusses
Stellung
zu
nehmen
,
so
können
sie
beim
Präsidenten
beantragen
,
dass
gemäß
Artikel
188
Absatz
3
ein
Ausschuss
als
federführender
und
der
andere
als
mitberatender
Ausschuss
bestimmt
wird
. [EU]
If
the
committee
to
which
a
matter
was
first
referred
wishes
to
hear
the
views
of
another
committee
,
or
if
another
committee
wishes
to
make
known
its
views
on
the
report
of
the
committee
to
which
a
matter
was
first
referred
,
such
committees
may
ask
the
President
in
accordance
with
Rule
188
(3),
for
one
committee
to
be
named
as
the
committee
responsible
and
the
other
as
the
committee
asked
for
an
opinion
.
Will
der
zuerst
mit
einem
Gegenstand
befasste
Ausschuss
die
Stellungnahme
eines
anderen
Ausschusses
einholen
oder
wünscht
ein
anderer
Ausschuss
,
zu
dem
Gegenstand
des
Berichts
des
zuerst
befassten
Ausschusses
Stellung
zu
nehmen
,
so
können
sie
beim
Präsidenten
beantragen
,
dass
gemäß
Artikel
179
Absatz
3
ein
Ausschuss
als
federführender
und
der
andere
als
mitberatender
Ausschuss
bestimmt
wird
. [EU]
Should
the
committee
to
which
a
question
was
first
referred
wish
to
hear
the
views
of
another
committee
,
or
should
another
committee
wish
to
make
known
its
views
on
the
report
of
the
committee
to
which
a
question
was
first
referred
,
such
committees
may
ask
the
President
that
,
in
accordance
with
Rule
179
(3),
one
committee
be
named
as
the
committee
responsible
and
the
other
as
the
committee
asked
for
an
opinion
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "federführender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners