A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Familienhilfe
Familienkasse
Familienkreis
Familienlager
Familienleben
Familienleistungen
Familienmensch
Familienminister
Familienministerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
familienleben
Word division: Fa·mi·lien·le·ben
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Seiner
Freundin
Elinor
schreibt
er
am
17
.9.1935:
"So
ein
bürgerlicher
Gemütsdreck
,
ewig
wieder
neugestarteter
Turfschwindel
mit
diesen
Kindlein
!
Die
Eltern
sind
nichts
u.
die
Kinder
sind
die
Rezidive
dieses
Nichts
,
das
Ganze
nennt
sich
Familienleben
"
. [G]
To
his
girlfriend
Elinor
,
he
wrote
on
September
17
,
1935:
"Such
sentimental
bourgeois
filth
,
this
perpetually
repeated
race-track
swindle
with
the
kiddies
!
The
parents
are
nothing
and
the
children
are
the
relapse
of
this
nothing
;
the
whole
calls
itself
family
life"
.
So
meint
zum
Beispiel
eine
junge
Berlinerin
,
dass
das
Familienleben
eher
wieder
traditioneller
wird
-
allerdings
ohne
das
althergebrachte
Rollenverständnis
. [G]
A
young
woman
from
Berlin
,
for
example
,
believes
that
family
life
could
well
become
more
traditional
-
albeit
without
the
hitherto
conventional
role
models
.
Die
Förderung
des
aktiven
Alterns
bedeutet
,
bessere
Möglichkeiten
zu
schaffen
,
damit
sich
ältere
Frauen
und
Männer
in
den
Arbeitsmarkt
einbringen
können
,
Armut
,
insbesondere
die
Armut
von
Frauen
,
und
soziale
Ausgrenzung
zu
bekämpfen
,
ehrenamtliche
Tätigkeiten
und
eine
aktive
Teilhabe
am
Familienleben
und
am
gesellschaftlichen
Leben
zu
fördern
und
ein
Altern
bei
guter
Gesundheit
und
in
Würde
zu
unterstützen
. [EU]
Promoting
active
ageing
means
creating
better
opportunities
so
that
older
women
and
men
can
play
their
part
in
the
labour
market
,
combating
poverty
,
particularly
that
of
women
,
and
social
exclusion
,
fostering
volunteering
and
active
participation
in
family
life
and
society
and
encouraging
healthy
ageing
in
dignity
.
Dieser
Pakt
ist
auf
drei
Schwerpunktziele
ausgerichtet:
Beschäftigung
,
Integration
,
sozialer
Aufstieg
;
allgemeine
und
berufliche
Bildung
,
Mobilität
;
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
. [EU]
The
Pact
focuses
on
three
areas:
employment
,
integration
and
social
advancement
;
education
,
training
and
mobility
;
reconciliation
of
working
life
and
family
life
.
durch
ein
entsprechendes
Dienstleistungsangebot
die
Vereinbarkeit
von
Arbeitsleben
und
Familienleben
fördern
und
Frauen
ermutigen
,
auch
nach
einer
längeren
Zeit
der
Nichterwerbstätigkeit
auf
den
Arbeitsmarkt
zurückzukehren
;
die
Ursachen
des
geschlechtsspezifischen
Lohngefälles
beseitigen
; [EU]
improve
services
to
facilitate
a
better
reconciliation
of
work
and
private
life
,
and
encourage
women
to
return
to
work
after
long
periods
outside
the
labour
market
;
take
action
to
tackle
the
causes
of
the
gender
pay
gap
.
Eine
der
zentralen
Antworten
auf
diesen
raschen
Wandel
in
der
Altersstruktur
besteht
darin
,
die
Schaffung
einer
Kultur
des
aktiven
Alterns
im
Sinne
eines
lebenslangen
Prozesses
zu
fördern
und
so
sicherzustellen
,
dass
die
rasch
wachsende
Bevölkerungsgruppe
derjenigen
,
die
derzeit
Ende
50
und
älter
sind
-
eine
Altersgruppe
,
die
insgesamt
gesünder
und
besser
ausgebildet
ist
als
jede
solche
Altersgruppe
vor
ihr
-
gute
Beschäftigungsmöglichkeiten
sowie
gute
Chancen
für
eine
aktive
Teilhabe
am
Sozial-
und
Familienleben
,
einschließlich
durch
ehrenamtliches
Engagement
,
lebenslanges
Lernen
,
kulturelle
Ausdrucksformen
und
Sport
,
hat
. [EU]
A
key
response
to
this
rapid
change
in
the
age
structure
consists
in
promoting
the
creation
of
a
culture
of
active
ageing
as
a
lifelong
process
and
thus
ensuring
that
the
rapidly-growing
population
comprised
of
people
who
are
currently
in
their
late
50s
and
over
,
who
are
,
on
the
whole
,
healthier
and
better
educated
than
any
such
age
group
before
them
,
have
good
opportunities
for
employment
and
active
participation
in
social
and
family
life
,
including
through
volunteering
,
lifelong
learning
,
cultural
expression
and
sports
.
gestützt
auf
die
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
vom7
.
Dezember
2000
und
deren
Artikel
23
und
33
über
die
Gleichheit
von
Männern
und
Frauen
bzw
.
die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
,
Privat-
und
Familienleben
[EU]
Having
regard
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
of
7
December
2000
and
Articles
23
and
33
thereof
relating
to
equality
between
men
and
women
and
reconciliation
of
professional
,
private
and
family
life
In
der
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Minister
für
Beschäftigung
und
Sozialpolitik
vom
29
.
Juni
2000
über
eine
ausgewogene
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
am
Berufs-
und
Familienleben
wurden
die
Mitgliedstaaten
ermutigt
,
die
Möglichkeit
zu
prüfen
,
in
ihren
jeweiligen
Rechtsordnungen
männlichen
Arbeitnehmern
unter
Wahrung
ihrer
bestehenden
arbeitsbezogenen
Rechte
ein
individuelles
,
nicht
übertragbares
Recht
auf
Vaterschaftsurlaub
zuzuerkennen
. [EU]
In
the
Resolution
of
the
Council
and
of
the
Ministers
for
Employment
and
Social
Policy
,
meeting
within
the
Council
,
of
29
June
2000
on
the
balanced
participation
of
women
and
men
in
family
and
working
life
,
Member
States
were
encouraged
to
consider
examining
the
scope
for
their
respective
legal
systems
to
grant
working
men
an
individual
and
non‐
;transferable
right
to
paternity
leave
,
while
maintaining
their
rights
relating
to
employment
.
Informationen
über
die
Privatsphäre
natürlicher
Personen:
Informationen
über
das
Privat-
und
Familienleben
natürlicher
Personen
,
entsprechend
der
Definition
durch
die
Rechtsvorschriften
oder
Gepflogenheiten
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
[EU]
Information
on
the
private
lives
of
natural
persons:
information
on
the
private
and
family
lives
of
natural
persons
as
defined
by
national
legislation
or
practices
in
the
various
Member
States
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "familienleben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners