A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
649 results for fallende
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ich
habe
eine
fallende
Kokosnuss
voll
auf
den
Schädel
bekommen
.
I
was
totally
clocked
by
a
falling
coconut
.
In
Aufmachung
und
Stil
gleicht
keine
Publikation
der
anderen
,
ob
er
T.C.
Boyles
Kurzgeschichte
"Der
Polarforscher"
(
1995
)
bebildert
oder
die
Gedichtbände
"
Fallende
Groschen"
(
1993
)
von
Uli
Becker
und
"Die
große
Mausefalle"
(
1996
)
von
Alfred
Lichtenstein
illustriert
. [G]
In
terms
of
layout
and
style
no
one
publication
is
like
the
others
,
whether
it's
T.C.
Boyle's
short
story
"Der
Polarforscher"
(The
Arctic
Explorer
,
1995
),
Uli
Becker's
volume
of
poetry
"
Fallende
Groschen"
(1993)
or
Alfred
Lichtenstein's
"Die
große
Mausefalle"
(1996)
that
he's
illustrating
.
(2)
Artikel
80
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sieht
vor
,
dass
für
die
unter
das
Kapitel
über
Grenzkontrollen
,
Asyl
und
Einwanderung
fallende
Politik
der
Union
und
ihre
Umsetzung
der
Grundsatz
der
Solidarität
und
der
gerechten
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
unter
den
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
in
finanzieller
Hinsicht
,
gilt
und
dass
die
aufgrund
dieses
Kapitels
erlassenen
Rechtsakte
der
Union
,
immer
wenn
dies
erforderlich
ist
,
entsprechende
Maßnahmen
für
die
Anwendung
dieses
Grundsatzes
enthalten
. [EU]
Article
80
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
provides
that
the
policies
of
the
Union
set
out
in
the
Chapter
on
border
checks
,
asylum
and
immigration
and
their
implementation
are
to
be
governed
by
the
principle
of
solidarity
and
fair
sharing
of
responsibility
,
including
its
financial
implications
,
between
the
Member
States
,
and
that
,
whenever
necessary
,
Union
acts
under
the
said
Chapter
are
to
contain
appropriate
measures
to
give
effect
to
that
principle
.
3
Andere:
Betriebe
,
die
ausschließlich
mit
entlohnten
Arbeitskräften
bewirtschaftet
werden
,
und
sonstige
nicht
unter
die
Codenummern
1
und
2
fallende
Betriebe
. [EU]
Other:
holdings
with
no
unpaid
labour
and
other
holdings
not
classified
into
categories
1
and
2.
Ab
dem
folgenden
Jahr
können
für
die
unter
diesen
Antrag
fallende
Sorte
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
keine
Direktzahlungen
mehr
geleistet
werden
. [EU]
From
the
following
year
the
variety
subject
of
this
request
is
not
eligible
for
direct
payments
in
the
Member
State
concerned
.
Abschluss
(
mit
der
Region
)
eines
Vertrags
über
die
ökologische
Bewirtschaftung
der
gesamten
jährlich
bebauten
Fläche
und
die
Führung
der
in
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
und
(
EG
)
Nr
.
1804/1999
des
Rates
vorgesehenen
Betriebsregister
;Verpflichtung
des
Begünstigten
,
die
betreffenden
Anbauflächen
und
nicht
unter
den
genannten
Vertrag
fallende
Kulturen
nach
den
Methoden
der
Guten
Landwirtschaftlichen
Praxis
zu
bewirtschaften
. [EU]
The
conclusion
,
with
the
Region
,
of
a
contract
providing
for
the
application
of
organic
farming
methods
over
the
whole
of
the
area
cultivated
annually
,
together
with
the
keeping
of
the
farm
records
provided
for
in
Council
Regulations
(EEC)
No
2092/91
and
(EC)
No
1804/1999
,the
requirement
that
the
beneficiary
apply
good
agricultural
practice
on
the
land
and
for
crops
that
are
not
covered
by
the
contract
concerned
.
Abweichend
von
Absatz
3
können
die
Mitgliedstaaten
in
den
Fällen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
den
Ausführer
von
der
Vorlage
der
Beförderungspapiere
für
sämtliche
unter
eine
Genehmigung
fallende
Ausfuhren
freistellen
,
sofern
vom
Ausführer
verlangt
wird
,
die
Beförderungspapiere
für
mindestens
10
%
solcher
Ausfuhranmeldungen
oder
für
wenigstens
eine
Anmeldung
jährlich
vorzulegen
,
je
nachdem
welche
Zahl
höher
ist
,
wobei
die
Mitgliedstaaten
die
Auswahl
anhand
der
Kriterien
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1276/2008
der
Kommission
treffen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
3,
in
the
cases
provided
for
in
point
(b)
of
paragraph
2,
Member
States
may
exempt
the
exporter
concerned
from
producing
the
transport
documents
for
all
exports
covered
by
an
authorisation
,
provided
that
the
exporter
concerned
is
required
to
produce
the
transport
documents
in
respect
of
a
minimum
of
10
%
of
such
export
declarations
or
one
per
year
,
whichever
is
greater
,
to
be
selected
by
Member
States
applying
the
criteria
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1276/2008
[18].
Abweichend
von
Artikel
47
Absatz
2
dieser
Verordnung
können
Erzeugergruppierungen
,
die
unter
Artikel
55
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
fallende
und
nicht
in
Halbjahreszeiträume
aufgegliederte
Anerkennungspläne
durchführen
,
Beihilfeanträge
für
Halbjahreszeiträume
einreichen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
47
(2)
of
this
Regulation
,
producers
groups
which
are
implementing
recognition
plans
to
which
Article
55
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
applies
and
which
are
not
broken
into
semestrial
periods
may
submit
applications
for
aid
covering
semestrial
periods
.
Abweichend
von
Artikel
5
werden
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
in
die
Produktgruppe
"tragbare
Computer"
gemäß
der
Definition
der
Entscheidung
2005/343/EG
fallende
Produkte
,
die
vor
dem
Datum
des
Erlasses
dieses
Beschlusses
gestellt
werden
,
entsprechend
den
in
der
Entscheidung
2005/343/EG
festgelegten
Bedingungen
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
5,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'portable
computers'
as
defined
in
Decision
2005/343/EC
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/343/EC
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
sollte
die
in
deren
Artikel
8
Absatz
4
vorgesehene
Toleranz
nicht
gelten
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
eingeführte
Menge
die
unter
diese
Regelung
fallende
Menge
nicht
überschreitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1291/2000
and
in
order
to
assure
that
the
imported
quantity
does
not
exceed
the
quantity
under
this
regime
,
the
tolerance
provided
for
in
Article
8(4)
of
that
Regulation
should
not
apply
.
Allerdings
sind
einige
Präzisierungen
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
dieser
Regeln
für
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallende
Waren
erforderlich
. [EU]
However
,
the
manner
in
which
those
rules
are
to
be
applied
to
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
needs
to
be
clarified
.
Alle
Zertifikate
sollten
unbeschadet
der
Führung
nationaler
Register
für
nicht
unter
das
EHS
fallende
Emissionen
im
Unionsregister
gehalten
werden
,
und
das
Unionsregister
sollte
Dienstleistungen
derselben
Qualität
erbringen
wie
die
nationalen
Register
. [EU]
The
holding
of
all
allowances
in
the
Union
registry
should
be
without
prejudice
to
the
maintenance
of
national
registries
for
emissions
not
covered
by
the
ETS
and
the
Union
registry
should
provide
the
same
quality
of
services
as
national
registries
.
Andere
,
nicht
unter
die
Nummern
1
und
2
fallende
Mitgliedstaaten
. [EU]
Member
States
other
than
those
referred
to
under
1
and
2
Andere
,
nicht
unter
Nummer
1
fallende
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Januar
2007
für
die
Übergangsregelung
im
Rahmen
des
Kohäsionsfonds
in
Frage
kommen
. [EU]
Member
States
other
than
those
under
(1)
eligible
for
the
transitional
regime
of
the
Cohesion
Fund
on
1
January
2007
Andere
,
nicht
unter
Nummer
1
fallende
Mitgliedstaten
,
die
am
1.
Januar
2007
für
die
Übergangsregelung
im
Rahmen
des
Kohäsionsfonds
in
Frage
kommen
[EU]
Member
States
other
than
those
under
(1)
eligible
for
the
transitional
regime
of
the
Cohesion
Fund
on
1
January
2007
.
Andere
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallende
Erzeugnisse
(
Gewürze
usw
.) [EU]
Other
products
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
(spices,
etc
.)
Andere
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallende
Erzeugnisse
(
Gewürze
usw
.) [EU]
Other
products
of
Annex
I
of
the
Treaty
(spices
etc
.)
Andere
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallende
Erzeugnisse
(
Gewürze
usw
.) [EU]
Other
products
of
Annex
I
to
the
Treaty
(spices
etc
.)
Andere
unter
Anhang
I
fallende
Erzeugnisse
[EU]
Other
products
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
Andere
unter
Anhang
I
fallende
Erzeugnisse
(
Gewürze
usw
.) [EU]
Other
Annex
I
products
(spices,
etc
.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fallende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners