expert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

expert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

We enlisted the support of a media expert for the press conference.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.

I don't claim / profess to be an expert in this subject.

Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.

I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.

Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.

He is versed in many areas, but is not a real expert in any.

Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.

Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.

This is an investment which merits expert advice.

Er hält sich für einen Experten.

He fancies himself as an expert.

Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.

The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.

Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.

I hooked her up with an expert in the field.

Als Fachmann fragt man sich natürlich, ob das alles einen Sinn hat, was da gezeigt wird. [G]

As an expert, one asks oneself, of course, whether everything they show makes sense.

Bei all den Bekenntnissen zu energischen Erneuerungen mahnt der Energieexperte Professor Peter Hennicke, dass wir in einigen Jahrzehnten trotz erneuerbarer Energien ohne radikale Stromeinsparungen "mindestens drei oder vier Planeten wie die Erde bräuchten, um die Ressourcen bereit zu stellen." [G]

Notwithstanding all the support for changes in energy policy, energy expert Professor Peter Hennicke warns that, in a few decades, and despite renewable sources, unless we cut electricity consumption radically we would need "at least three or four planets like the Earth in order to provide the resources."

Beide antworteten mir in etwa das Gleiche: "Sie fahren nach Deutschland, Sie werden unser Deutschlandexperte und -berater sein, so sollen also Sie uns empfehlen, welche Haltung wir in dieser Frage einnehmen sollen." [G]

Über den Erfolg von iPod und Podcasting referiert Christian Hieber (Stuttgart), Werbefachmann und Mitbegründer des iPod- und Podcasting-Portals iPodfun.de. [G]

The success of iPods and podcasts is the subject of a presentation by Christian Hieber (Stuttgart), an advertising expert and co-founder of the iPod and podcast portal iPodfun.de.

Das Katalyse Institut berät Unternehmen, Behörden, Parteien und Bürger, erstellt Gutachten, prüft ob Waren und deren Herstellung ökologisch sind und unterstützen Firmen dabei, Umweltschutz in ihre Arbeitsabläufe zu integrieren. [G]

The Katalyse Institute advises businesses, government bodies, political parties and individuals, produces expert opinions, checks whether goods and their manufacturing processes are ecological and helps companies to integrate environmental protection into their operations.

"Der deutsche Standard in der Bau- und Vegetationstechnik für Dachbegrünungen ist seit Jahren international führend," erklärt auch Bernd W. Krupka, Landschaftsarchitekt BDLA, Sachverständiger für Dachbegrünung. [G]

"Germany has developed internationally leading standards for the construction and vegetation of green roofs," explains Bernd W. Krupka, a landscape architect, BDLA member and green roof expert.

Der Islamwissenschaftler Dr. Michael Kiefer spricht in einem Interview mit Qantara.de über die bisherigen Erfahrungen und Kontroversen seit Einführung des islamischen Religionsunterrichts an deutschen Schulen. [G]

In an interview with Qantara.de, Dr Michael Kiefer, an expert in Islamic Studies, talks about the experience that has been gained and the controversies that have arisen since "Islamic Studies" have been taught in German schools.

Der Wissenschaftler und Künstler Ingo Linde (Leipzig) stellt mit Machinima eine Bewegung vor, deren Produktionen geradezu Kult-Charakter erlangen. [G]

The expert and artist Ingo Linde (Leipzig) will present Machinima, a movement whose productions are currently spawning a new cult.

Die Auswahl der Titel trifft eine hochkarätig besetzte, unabhängige Fachjury. [G]

The titles are selected by a first-class independent expert jury.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.