expense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

expense

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.

His successful career was at the expense of his private life.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.

The trip is deductible as a business expense.

Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?

Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.

Ich kann die Erfrischungen als Spesen verbuchen.

I can expense the refreshments.

Andere Denkmale der Moderne wie das Doppelwohnhaus von Le Corbusier in der Stuttgarter Weißenhofsiedlung werden dagegen aufwändig restauriert. [G]

Other legacies of Modernism, in contrast, like Le Corbusier's double housing unit in Stuttgart's Weissenhofsiedlung, are being restored at considerable expense.

Die Autorin hatte ihr Buch auf eigene Kosten übersetzen lassen und es britischen Verlegern angeboten. [G]

The author had her book translated at her own expense, and offered it to British publishers.

Eine solche Gewissheit ist aber - anders als bei der Mutter - nur auf Kosten anderer (etwa des Kindes) zu erlangen. [G]

However, such certainty can only - unlike in the case of the mother - be obtained at the expense of others (such as the child).

Gespart wird hier auf Kosten der jungen Menschen, die in Schwierigkeiten stecken, aber letztendlich auch auf Kosten der Gesellschaft. [G]

These costs are being cut at the expense of young people who are in trouble, but ultimately at the expense of society as well.

Mag es aus schlechtem Gewissen sein oder aus echtem Interesse - viele gehen das dornige, weil teure und risikoreiche Unternehmen an, etwas Neues ins Programm zu setzen. [G]

Whether it is because of a guilty conscience or true interest, many are approaching the difficult undertaking - difficult because of the high expense and risk involved - of adding something new to the repertoire.

So wurde der Kanal von 1907 bis 1914 mit immensem Aufwand erweitert. [G]

In order to meet these increasing demands, work to expand the canal width was undertaken - at great expense - between 1907 and 1914.

102 Die erste Art der Aufgliederung wird als "Gesamtkostenverfahren" bezeichnet. [EU]

102 The first form of analysis is the 'nature of expense' method.

103 Die zweite Art der Aufgliederung wird als "Umsatzkostenverfahren" bezeichnet und unterteilt die Aufwendungen nach ihrer funktionalen Zugehörigkeit als Teile der Umsatzkosten, beispielsweise der Aufwendungen für Vertriebs- oder Verwaltungsaktivitäten. [EU]

103 The second form of analysis is the 'function of expense' or 'cost of sales' method and classifies expenses according to their function as part of cost of sales or, for example, the costs of distribution or administrative activities.

103 Ein Unternehmen hat den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand zum jeweils früheren der folgenden Zeitpunkte als Aufwand anzusetzen: [EU]

103 An entity shall recognise past service cost as an expense at the earlier of the following dates:

104 Ein Unternehmen, welches das Umsatzkostenverfahren anwendet, hat zusätzliche Informationen über die Art der Aufwendungen, einschließlich des Aufwands für planmäßige Abschreibungen und Amortisationen sowie Leistungen an Arbeitnehmer, anzugeben. [EU]

104 An entity classifying expenses by function shall disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortisation expense and employee benefits expense.

105 Die Wahl zwischen dem Umsatzkosten- und dem Gesamtkostenverfahren hängt von historischen und branchenbezogenen Faktoren und von der Art des Unternehmens ab. [EU]

105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the entity.

165 Ein Unternehmen hat Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses zum jeweils früheren der folgenden Zeitpunkte als Schuld und Aufwand anzusetzen: [EU]

165 An entity shall recognise a liability and expense for termination benefits at the earlier of the following dates:

19 Muss ein Unternehmen an einer bereits an den Käufer übergebenen Immobilie weitere Arbeiten vornehmen, hat es gemäß IAS 18 Paragraph 19 eine Schuld anzusetzen und einen Aufwand zu erfassen. [EU]

19 When the entity is required to perform further work on real estate already delivered to the buyer, it shall recognise a liability and an expense in accordance with paragraph 19 of IAS 18.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.