A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
executioner
executioners
executioner's assistant
executions
executive
executive agent
executive agents
executive authorities
executive authority
Search for:
ä
ö
ü
ß
2315 results for
executive
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Dass
der
Kraftraum
geschlossen
wird
,
war
eine
Entscheidung
von
oben
.
The
closing
of
the
weight
room
was
an
executive
decision
.
Ich
habe
die
einsame
Entscheidung
getroffen
,
dass
es
heute
Spinat
zum
Essen
gibt
.
[humor.]
I've
made
the
executive
decision
that
we're
having
spinach
for
dinner
today
.
[humor.]
Dieses
Automodell
ist
ein
Mittelding
zwischen
Oberklassewagen
und
Geländewagen
.
This
car
model
is
a
halfway
house
between
executive
car
and
SUV
.
Er
ging
mit
seiner
Idee
für
einen
neuen
Film
bei
allen
Studiobossen
hausieren
.
He
peddled
his
idea
for
a
new
movie
to
every
studio
executive
.
Als
sie
im
September
2004
beim
Pharmakonzern
Schering
den
Vorstandsbereich
Diagnostika
,
Lieferketten
und
Beschaffung
übernahm
,
war
sie
die
einzige
Frau
innerhalb
der
obersten
Führungsriege
der
30
deutschen
DAX-Unternehmen
. [G]
In
September
2004
,
when
she
took
over
Executive
Board
responsibility
for
Diagnostic
Imaging
,
Supply
Chain
and
Procurement
at
the
pharmaceutical
Group
Schering
,
she
was
the
only
woman
in
top
management
in
the
30
German
DAX
companies
.
Am
Samstag
,
dem
30
.
Juli
1977
,
klingelt
Susanne
Albrecht
,
die
sechsundzwanzigjährige
Tochter
eines
Schulfreundes
von
Jürgen
Ponto
,
Vorstandsvorsitzender
der
Dresdner
Bank
,
gegen
17
Uhr
an
dessen
Haustür
in
Oberursel
. [G]
At
around
5
pm
on
Saturday
,
30
July
1977
,
Susanne
Albrecht
,
the
twenty-six
year-old
daughter
of
a
school
friend
of
Jürgen
Ponto
,
Executive
Board
Chairman
of
Dresdner
Bank
,
rings
the
latter's
doorbell
in
Oberursel
.
Bei
Leeor
Engländer
,
Mitglied
im
Vorstand
des
Jüdischen
Studentenverbandes
Berlin
,
klingt
diese
Fremdheit
nicht
durch
. [G]
There
is
no
hint
of
this
alienation
from
Leeor
Engländer
, a
member
of
the
executive
committee
of
the
Union
of
Jewish
Students
in
Berlin
.
Die
Hanse
darf
man
sich
keineswegs
als
ein
straff
organisiertes
Bündnis
vorstellen
.
Sie
hatte
keine
Satzung
,
keine
gemeinsame
Kasse
.
Sie
hatte
weder
einen
Präsidenten
noch
ein
Führungsgremium
. [G]
Contrary
to
what
we
might
expect
,
the
Hanseatic
League
was
amorphous
in
character
,
lacking
a
rigid
organisational
structure
, a
constitution
or
common
assets
,
and
with
no
president
or
executive
body
.
Dr
.
Roland
Augustin
,
der
Geschäftsführer
der
Nationalen
Anti-Doping-Agentur
(
NADA
),
zieht
eine
Bilanz
seiner
Arbeit
. [G]
Dr
.
Roland
Augustin
,
executive
director
of
the
German
National
Anti-Doping
Agency
(NADA),
takes
stock
of
the
work
he
has
done
so
far
.
Gegen
17
.30
Uhr
am
5.
September
1977
stoppen
in
Köln
Peter-Jürgen
Boock
,
Stefan
Wisniewski
,
Willy
Peter
Stoll
und
Sieglinde
Hofmann
-
sie
alle
gehören
dem
RAF-"Kommando
Siegfried
Hausner"
an
-
den
Dienstwagen
des
Arbeitgeberpräsidenten
,
Präsidenten
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Industrie
(
BDI
)
und
Vorstandsmitglieds
von
Daimler-Benz
,
Dr
.
Hanns-Martin
Schleyer
. [G]
At
around
5.30
pm
on
5
September
1977
in
Cologne
,
Peter-Jürgen
Boock
,
Stefan
Wisniewski
,
Willy
Peter
Stoll
and
Sieglinde
Hofmann
-
all
members
of
the
RAF
"Siegfried
Hausner
Commando"
-
stop
the
official
car
of
Dr
Hanns-Martin
Schleyer
,
President
of
the
German
Employers'
Association
,
President
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
Executive
Board
Member
at
Daimler-Benz
.
Karl
Marx
hat
vor
rund
150
Jahren
den
französischen
Bonapartismus
unter
Napoleon
III
.
als
"verselbständigte
Macht
der
Exekutivgewalt"
charakterisiert
. [G]
About
150
years
ago
Karl
Marx
characterised
French
Bonapartism
under
Napoleon
III
as
"the
executive
authority
becoming
an
independent
executive
power"
.
"Künftig
stimmen
die
Filmleute
selbst
über
den
Deutschen
Filmpreis
ab
-
so
als
würden
die
Bauern
einander
die
Subventionen
zuschieben"
,
so
die
harsche
Kritik
von
Dr
.
Josef
Schnelle
,
Vorstandsmitglied
des
Verbands
deutscher
Filmkritiker
. [G]
"In
the
future
people
in
the
film
business
themselves
will
vote
on
the
German
Film
Award
.
It
is
as
if
farmers
were
distributing
subsidies
among
themselves"
.
This
is
the
harsh
criticism
of
Dr
.
Josef
Schnelle
,
member
of
the
executive
committee
of
the
German
Film
Critics'
Association
.
Mischka
Franke
,
Medienpädagoge
,
Filmemacher
und
Produktionsleiter
,
bittet
um
Ruhe
. [G]
Mischka
Franke
,
media
pedagogue
,
film-maker
and
executive
producer
,
calls
for
silence
.
Repräsentiert
wird
die
Institution
von
einem
elfköpfigen
Vorstand
unter
Vorsitz
des
Produzenten
Stefan
Arndt
(
x-Filme
)
sowie
der
Präsidentin
,
Schauspielerin
Senta
Berger
,
und
dem
Präsidenten
,
dem
Produzenten
Günter
Rohrbach
. [G]
The
institution
is
represented
by
an
executive
committee
of
eleven
members
under
the
chairmanship
of
producer
Stefan
Arndt
(from
the
x-Filme
production
company
)
and
the
two
presidents
,
actress
Senta
Berger
and
producer
Günter
Rohrbach
.
Wahrscheinlich
stellt
es
eine
weitere
Erfolgsgrundlage
dar
,
dass
der
DFB
etwa
in
Person
des
Geschäftsführenden
Präsidenten
Theo
Zwanziger
eindeutig
hinter
dem
Frauenfußball
steht
. [G]
We
also
probably
owe
our
success
to
the
German
Football
Association
(DFB)
which
,
for
instance
,
in
the
shape
of
its
Executive
President
,
Theo
Zwanziger
,
quite
clearly
endorses
women's
football
.
"YSL
war
nun
für
mich
der
neue
Befreier
der
Frauen
-
der
Hosenanzug
,
das
war
es
doch
,
wonach
wir
uns
sehnten
.
Er
war
für
eine
Zukunft
,
in
der
Frauen
endlich
ins
Business
,
in
die
Chefetagen
einziehen
würden
,
das
angemessene
Outfit
." [G]
"For
me
,
YSL
was
now
the
new
women's
liberator
.
The
trouser
suit
was
exactly
what
we
had
been
longing
for
.
It
was
the
right
outfit
for
a
future
in
which
women
would
finally
move
up
into
the
executive
suites
."
2004/858/EG:
Beschluss
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
2004
zur
Einrichtung
einer
als
"Exekutivagentur
für
das
Gesundheitsprogramm"
bezeichneten
Exekutivagentur
für
die
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
des
Rates
(
ABl
. L
369
vom
16
.12.2004, S.
73
). [EU]
Commission
Decision
of
15
December
2004
setting
up
an
executive
agency
,
the
Executive
Agency
for
the
Public
Health
Programme
,
for
the
management
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
-
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
58/2003
(OJ L
369
,
16
.12.2004, p.
73
).
2007
wird
die
Exekutivagentur
für
das
Gesundheitsprogramm
in
vollem
Umfang
operationell
sein
und
als
Schlüsselakteur
bei
der
Durchführung
des
Arbeitsplans
auftreten
. [EU]
In
2007
,
the
Executive
Agency
for
the
Public
Health
Programme
will
be
fully
operational
and
will
be
a
key
actor
in
the
work
plan's
implementation
.
32005
H
0162:
Empfehlung
2005/162/EG
der
Kommission
vom
15
.
Februar
2005
zu
den
Aufgaben
von
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern/börsennotierter
Gesellschaften
sowie
zu
den
Ausschüssen
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
(
ABl
. L
52
vom
25
.2.2005, S.
51
)." [EU]
Commission
Recommendation
2005/162/EC
of
15
February
2005
on
the
role
of
non-
executive
or
supervisory
directors
of
listed
companies
and
on
the
committees
of
the
(supervisory)
board
(OJ L
52
,
25
.2.2005, p.
51
).'
3343
Sekretariatsfachkräfte
in
Verwaltung
und
Geschäftsleitung
[EU]
3343
Administrative
and
executive
secretaries
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "executive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners