A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
execrations
execrative
executability
executable
execute
execute a deed
execute a judgement
execute a will
execute an Act
Search for:
ä
ö
ü
ß
249 results for
execute
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Fachhochschulen
sind
aus
den
Baugewerkschulen
des
19
.
Jahrhunderts
hervorgegangen
,
auf
denen
"Baumeister"
ihr
Metier
erlernten
,
keine
Entwurfsarchitekten
also
,
sondern
Bautechniker
für
den
praktischen
Baubetrieb
. [G]
The
Fachhochschulen
are
outgrowths
of
the
19th-century
Baugewerkschulen
where
"master
builders"
learned
their
trade
.
So
they
weren't
architectural
planers
,
but
building
technicians
trained
to
execute
practical
construction
projects
.
2.
Artikel
7
Absatz
3
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
7(3)
shall
be
replaced
by
the
following:
'3
.
In
the
cases
referred
to
in
paragraphs
1
and
2(c), (g), (i)
and
(j),
before
deciding
not
to
recognise
and
to
execute
a
decision
,
either
totally
or
in
part
,
the
competent
authority
in
the
executing
State
shall
consult
the
competent
authority
in
the
issuing
State
,
by
any
appropriate
means
,
and
shall
,
where
appropriate
,
ask
it
to
supply
any
necessary
information
without
delay
.';
abweichend
von
Artikel
66
der
Zahler
den
Zahlungsauftrag
nach
dessen
Übermittlung
bzw
.
nachdem
er
dem
Zahlungsempfänger
seine
Zustimmung
zum
Zahlungsauftrag
erteilt
hat
,
nicht
widerrufen
kann
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
66
,
the
payer
may
not
revoke
the
payment
order
after
transmitting
the
payment
order
or
giving
his
consent
to
execute
the
payment
transaction
to
the
payee
Abweichend
von
dem
allgemeinen
Verbot
der
Durchführung
verdächtiger
Transaktionen
können
die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen
verdächtige
Transaktionen
vor
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
abwickeln
,
falls
die
Nichtabwicklung
nicht
möglich
ist
oder
falls
dadurch
die
Verfolgung
der
Nutznießer
einer
mutmaßlichen
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
behindert
werden
könnte
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
general
prohibition
on
executing
suspicious
transactions
,
the
institutions
and
persons
covered
by
this
Directive
may
execute
suspicious
transactions
before
informing
the
competent
authorities
,
where
refraining
from
the
execution
thereof
is
impossible
or
likely
to
frustrate
efforts
to
pursue
the
beneficiaries
of
a
suspected
money
laundering
or
terrorist
financing
operation
.
af
)
"Primebroker"
ist
ein
Kreditinstitut
,
eine
regulierte
Wertpapierfirma
oder
eine
andere
Einheit
,
die
einer
Regulierungsaufsicht
und
ständigen
Überwachung
unterliegt
und
professionellen
Anlegern
Dienstleistungen
anbietet
,
in
erster
Linie
,
um
als
Gegenpartei
Geschäfte
mit
Finanzinstrumenten
zu
finanzieren
oder
durchzuführen
,
und
die
möglicherweise
auch
andere
Dienstleistungen
wie
Clearing
und
Abwicklung
von
Geschäften
,
Verwahrungsdienstleistungen
,
Wertpapierleihe
und
individuell
angepasste
Technologien
und
Einrichtungen
zur
betrieblichen
Unterstützung
anbietet
. [EU]
(af)
'prime
broker'
means
a
credit
institution
, a
regulated
investment
firm
or
another
entity
subject
to
prudential
regulation
and
ongoing
supervision
,
offering
services
to
professional
investors
primarily
to
finance
or
execute
transactions
in
financial
instruments
as
counterparty
and
which
may
also
provide
other
services
such
as
clearing
and
settlement
of
trades
,
custodial
services
,
securities
lending
,
customised
technology
and
operational
support
facilities
.
A.
in
der
Erwägung
,
dass
die
Kommission
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
den
Haushaltsplan
ausführt
und
Programme
verwaltet
,
und
zwar
gemäß
Artikel
317
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
in
eigener
Verantwortung
und
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
[EU]
A.
whereas
under
Article
17
(1)
of
the
Treaty
on
European
Union
the
Commission
shall
execute
the
budget
and
manage
programmes
and
shall
do
so
,
under
Article
317
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
in
cooperation
with
the
Member
States
on
its
own
responsibility
,
having
regard
to
the
principle
of
sound
financial
management
Alle
Piloten
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
für
die
zufrieden
stellende
Ausführung
ihrer
Aufgaben
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Tätigkeit
nachweisen
. [EU]
All
pilots
must
periodically
demonstrate
medical
fitness
to
satisfactorily
execute
their
functions
,
taking
into
account
the
type
of
activity
.
Als
die
Dienststelle
der
Kommission
,
die
mit
der
Durchführung
der
der
Kommission
übertragenen
Aufgaben
bei
der
Erstellung
der
Gemeinschaftsstatistiken
betraut
ist
,
ist
Eurostat
gehalten
,
seine
Aufgaben
im
Einklang
mit
den
im
Beschluss
97/281/EG
der
Kommission
vom
21
.
April
1997
über
die
Rolle
von
Eurostat
bei
der
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
niedergelegten
Grundsätzen
der
Unparteilichkeit
,
Zuverlässigkeit
,
Erheblichkeit
,
Kostenwirksamkeit
,
statistischen
Geheimhaltung
und
Transparenz
auszuführen
. [EU]
As
the
Commission
department
responsible
for
carrying
out
the
tasks
devolving
on
the
Commission
as
regards
the
production
of
Community
statistics
,
Eurostat
is
required
to
execute
its
tasks
in
accordance
with
the
principles
of
impartiality
,
reliability
,
relevance
,
cost-effectiveness
,
statistical
confidentiality
and
transparency
,
as
laid
down
in
Commission
Decision
97/281/EC
of
21
April
1997
on
the
role
of
Eurostat
as
regards
the
production
of
Community
statistics
[3].
'als
Verschlusssache
eingestufter
Auftrag'
einen
Vertrag
oder
eine
Finanzhilfevereinbarung
über
die
Lieferung
von
Waren
,
die
Durchführung
von
Arbeiten
,
die
Bereitstellung
von
Gebäuden
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
dessen
bzw
.
deren
Ausführung
den
Zugang
oder
die
Erstellung
von
EU-Verschlusssachen
erfordert
oder
mit
sich
bringt
[EU]
"Classified
contract":
any
contract
or
grant
agreement
to
supply
products
,
execute
works
,
render
available
buildings
or
provide
services
,
the
performance
of
which
requires
or
involves
access
to
or
creation
of
EU
classified
information
'als
Verschlusssache
eingestufter
Auftrag'
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
von
Waren
,
die
Durchführung
von
Arbeiten
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
dessen
Ausführung
den
Zugang
zu
oder
die
Erstellung
von
EU-Verschlusssachen
erfordert
oder
mit
sich
bringt
[EU]
"Classified
contract":
any
contract
to
supply
products
,
execute
works
or
provide
services
,
the
performance
of
which
requires
or
involves
access
to
or
generation
of
EU
classified
information
ansonsten
vergleichbare
OGAW-Aufträge
werden
der
Reihe
nach
umgehend
ausgeführt
,
es
sei
denn
,
die
Merkmale
des
Auftrags
oder
die
herrschenden
Marktbedingungen
machen
dies
unmöglich
oder
die
Interessen
des
OGAW
verlangen
etwas
anderes
. [EU]
execute
otherwise
comparable
UCITS
orders
sequentially
and
promptly
unless
the
characteristics
of
the
order
or
prevailing
market
conditions
make
this
impracticable
,
or
the
interests
of
the
UCITS
require
otherwise
.
Arena
des
Transports
,
auf
der
Gruppen
,
die
den
Transport
organisieren
,
mit
anderen
Gruppen
zusammenarbeiten
,
die
den
Transport
ausführen
(z. B.
Flotteneigner
,
Terminalbetreiber
,
Kunden
). [EU]
Transport
where
parties
that
organise
the
transport
cooperate
with
parties
that
execute
the
transport
(e.g.
fleet
owners
,
terminal
operators
,
customers
),
Arena
des
Verkehrs
,
auf
der
Gruppen
,
die
den
Transport
ausführen
(z. B.
Schiffsführer
und
Steuerleute
)
mit
anderen
Gruppen
zusammenarbeiten
,
die
den
sich
daraus
ergebenden
Schiffsverkehr
managen
(z. B.
Verkehrsmanager
,
zuständige
Behörden
). [EU]
Traffic
where
parties
that
execute
the
transport
(e. g.
ship
masters
and
navigators
)
cooperate
with
parties
that
manage
the
resulting
vessel
traffic
(e.g.
traffic
manager
,
competent
authorities
).
Auch
die
Zustimmung
zur
Ausführung
mehrerer
Zahlungsvorgänge
kann
widerrufen
werden
,
so
dass
jeder
nachfolgende
Zahlungsvorgang
als
nicht
autorisiert
gilt
. [EU]
Consent
to
execute
a
series
of
payment
transactions
may
also
be
withdrawn
with
the
effect
that
any
future
payment
transaction
is
to
be
considered
as
unauthorised
.
Aufrechterhaltung
der
Unabhängigkeit
,
der
ausreichenden
Ressourcenausstattung
und
der
fachlichen
Kompetenz
der
Regulierungsbehörden
. [EU]
Maintain
the
independence
of
the
regulatory
authorities
and
ensure
there
are
sufficient
resources
and
expertise
to
execute
their
tasks
.
Ausführung
von
Zahlungsvorgängen
,
bei
denen
die
Zustimmung
des
Zahlers
zur
Ausführung
eines
Zahlungsvorgangs
über
ein
Telekommunikations-
,
Digital-
oder
IT-Gerät
übermittelt
wird
und
die
Zahlung
an
den
Betreiber
des
Telekommunikations-
oder
IT-Systems
oder
-Netzes
erfolgt
,
der
ausschließlich
als
zwischengeschaltete
Stelle
zwischen
dem
Zahlungsdienstnutzer
und
dem
Lieferanten
der
Waren
und
Dienstleistungen
fungiert
. [EU]
Execution
of
payment
transactions
where
the
consent
of
the
payer
to
execute
a
payment
transaction
is
given
by
means
of
any
telecommunication
,
digital
or
IT
device
and
the
payment
is
made
to
the
telecommunication
,
IT
system
or
network
operator
,
acting
only
as
an
intermediary
between
the
payment
service
user
and
the
supplier
of
the
goods
and
services
.
Außerdem
hat
die
Erfahrung
gezeigt
,
dass
die
in
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
vorgeschriebene
Festsetzung
weiterer
Verringerungskoeffizienten
oft
nur
schwer
bis
zum
15
.
November
des
betreffenden
Jahres
vorzunehmen
ist
. [EU]
Furthermore
,
experience
shows
that
the
fixation
of
further
coefficients
of
reduction
required
by
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
is
often
difficult
to
execute
by
the
deadline
of
15
November
of
the
year
concerned
.
Außerdem
sollte
die
Verpflichtung
zur
Erreichbarkeit
nicht
für
diejenigen
Zahlungsdienstleister
gelten
,
die
zwar
die
Erlaubnis
besitzen
,
das
Lastschriftgeschäft
auszuüben
und
Lastschriften
auszuführen
,
diese
Tätigkeit
aber
nicht
gewerbsmäßig
betreiben
. [EU]
The
reachability
obligation
should
,
furthermore
,
not
apply
to
payment
service
providers
which
have
been
authorised
to
provide
and
execute
direct
debit
transactions
but
which
do
not
engage
commercially
in
such
activities
.
Auszuführende
Befehle
[EU]
Commands
to
execute
Bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
,
die
die
Lieferung
von
Waren
,
für
die
Verlege-
oder
Anbringarbeiten
erforderlich
sind
,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
und/oder
Bauleistungen
zum
Gegenstand
haben
,
kann
die
Eignung
der
Wirtschaftsteilnehmer
zur
Erbringung
dieser
Leistungen
oder
zur
Ausführung
der
Verlege-
und
Anbringarbeiten
insbesondere
anhand
ihrer
Fachkunde
,
Leistungsfähigkeit
,
Erfahrung
und
Zuverlässigkeit
beurteilt
werden
. [EU]
In
procedures
for
awarding
contracts
having
as
their
object
supplies
requiring
siting
or
installation
work
,
the
provision
of
services
and/or
the
execution
of
works
,
the
ability
of
economic
operators
to
provide
the
service
or
to
execute
the
installation
or
the
work
may
be
evaluated
in
particular
with
regard
to
their
skills
,
efficiency
,
experience
and
reliability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "execute":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners