A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
exclude from evidence
exclude patentability
excluded
excluded by convention
excludes
excluding
excluding by convention
excluding public holidays
excluding ...
Search for:
ä
ö
ü
ß
320 results for excludes
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
108
Nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
beinhaltet
nicht
[EU]
108
Past
service
cost
excludes
:
1.
Bis
diese
Änderung
in
Kraft
tritt
,
sind
Pläne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
Pläne
für
Kapitalbeteiligungsleistungen
aus
dem
Anwendungsbereich
von
SIC-12
ausgeschlossen
(
SIC-12
.6). [EU]
Until
this
Amendment
becomes
effective
,
SIC-12
excludes
from
its
scope
post-employment
benefit
plans
and
equity
compensation
plans
(SIC-12.6).
'Abgasnachbehandlungssystem'
einen
Katalysator
(
Oxidations-
oder
Dreiwegekatalysator
),
ein
DeNOx-System
,
eine
DeNOx-Partikelfilter-Kombination
oder
eine
andere
auf
der
Abgasseite
des
Motors
installierte
emissionsmindernde
Einrichtung
;
die
Abgasrückführung
gilt
nicht
als
Abgasnachbehandlungssystem
,
sondern
als
Bestandteil
des
Motorsystems
[EU]
"exhaust
aftertreatment
system"
means
a
catalyst
(oxidation
or
3-way
),
particulate
filter
,
deNOx
system
,
combined
deNOx
particulate
filter
or
any
other
emission-reducing
device
that
is
installed
downstream
of
the
engine
.
This
definition
excludes
exhaust
gas
recirculation
,
which
,
where
fitted
,
is
considered
an
integral
part
of
the
engine
system
Alle
anderen
Unternehmen
,
darunter
auch
Privatunternehmen
,
die
mit
den
begünstigten
öffentlichen
Unternehmen
im
Wettbewerb
stehen
,
sind
von
der
Regelung
ausgeschlossen
. [EU]
It
excludes
all
other
undertakings
,
including
privately
owned
companies
competing
with
the
publicly
owned
beneficiaries
.
Alle
,
ausgenommen:
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte/geeignete
Rohmaterialien
. [EU]
All
,
excludes
:
raw
material
not
intended/suitable
for
human
consumption
.
(
Alle
Populationen
mit
Ausnahme
der
spanischen
Populationen
nördlich
des
Duero
und
der
griechischen
Populationen
nördlich
des
39
.
Breitengrades
.
Die
Populationen
Bhutans
,
Indiens
,
Nepals
und
Pakistans
sind
in
Anhang
I
verzeichnet
;
alle
anderen
Populationen
sind
in
Anhang
II
aufgeführt
.
Ausgenommen
sind
die
domestizierte
Form
und
der
Dingo
,
die
als
Canis
lupus
familiaris
und
Canis
lupus
dingo
bezeichnet
werden
). [EU]
(All
populations
except
those
of
Spain
north
of
the
Duero
and
Greece
north
of
the
39th
parallel
.
Populations
of
Bhutan
,
India
,
Nepal
and
Pakistan
are
listed
in
Appendix
I;
all
other
populations
are
listed
in
Appendix
II
.
Excludes
the
domesticated
form
and
the
dingo
which
are
referenced
as
Canis
lupus
familiaris
and
Canis
lupus
dingo
)
(
Alle
Populationen
mit
Ausnahme
der
spanischen
Populationen
nördlich
des
Duero
und
der
griechischen
Populationen
nördlich
des
39
.
Breitengrades
.
Die
Populationen
Bhutans
,
Indiens
,
Nepals
und
Pakistans
sind
in
Anhang
I
verzeichnet
;
alle
anderen
Populationen
sind
in
Anhang
II
aufgeführt
.
Ausgenommen
sind
die
domestizierte
Form
und
der
Dingo
,
die
als
Canis
lupus
familiaris
und
Canis
lupus
dingo
bezeichnet
werden
). [EU]
(All
populations
except
those
of
Spain
north
of
the
Duero
and
Greece
north
of
the
39th
parallel
.
Populations
of
Bhutan
,
India
,
Nepal
and
Pakistan
are
listed
in
Appendix
I;
all
other
populations
are
listed
in
Appendix
II
.
Excludes
the
domesticated
form
and
the
dingo
which
are
referenced
as
Canis
lupus
familiaris
and
Canis
lupus
dingo
)39
other
populations
are
included
in
Annex
A)
Allerdings
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
es
schwierig
ist
,
derartige
Effekte
mengenmäßig
zu
beziffern
und
im
Voraus
nachzuweisen
,
wenn
man
die
spezifischen
Umstände
des
vorliegenden
Ausbildungsvorhabens
in
Betracht
zieht
,
bei
dem
ein
Großteil
der
vorgeschlagenen
zusätzlichen
Ausbildung
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
beinhalten
,
die
für
den
Beihilfeempfänger
grundsätzlich
nur
indirekt
profitabel
sind
,
wobei
Form
und
Inhalt
der
vorgeschlagenen
Ausbildung
die
Annahme
ausschließen
,
dass
sie
im
Rahmen
der
täglichen
Aufgabenerfüllung
oder
der
Arbeitstätigkeit
der
Arbeitnehmer
durchführbar
wäre
. [EU]
The
Commission
nevertheless
acknowledges
that
such
effects
might
be
difficult
to
quantify
and
demonstrate
ex
ante
in
the
particular
circumstances
of
the
training
programme
proposed
in
this
case
,
where
a
large
part
of
the
additional
training
proposed
is
of
a
general
nature
,
which
in
principle
benefits
the
beneficiary
only
indirectly
,
and
the
very
nature
and
content
of
the
training
proposed
excludes
the
hypothesis
that
it
could
be
conducted
in
the
context
of
the
current
tasks
or
jobs
performed
by
the
employees
.
Als
Zinsen
gelten
nicht:
[EU]
Interest
excludes
:
"Anbaufläche"
die
Fläche
,
die
der
gesamten
Aussaatfläche
entspricht
;
nach
der
Ernte
sind
jedoch
zerstörte
Flächen
(z.B.
durch
Naturkatastrophen
)
ausgenommen
[EU]
'area
under
cultivation'
means
the
area
that
corresponds
to
the
total
sown
area
,
but
after
the
harvest
it
excludes
ruined
areas
(e.g.
due
to
natural
disasters
)
Andererseits
werden
unter
derselben
Ziffer
alle
Investitionen
ausgeschlossen
,
die
zu
einer
Ausweitung
der
Schlachtkapazitäten
für
Schweine
,
Rinder
,
Schafe
oder
Geflügel
führen
,
außer
wenn
in
demselben
oder
in
anderen
Betrieben
Kapazitäten
gleichen
Umfangs
aufgegeben
werden
oder
wenn
für
Schweine
,
Rinder
und
Schafe
sowie
für
Geflügel
außer
Hühnern
aufgrund
der
regionalen
Erzeugungssituation
ein
Kapazitätsmangel
besteht
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
same
point
excludes
all
investments
resulting
in
an
increase
in
the
slaughter
capacity
for
pigs
,
cattle
,
sheep
or
poultry
,
unless
equivalent
capacity
is
no
longer
used
by
the
same
or
another
undertaking
or
,
in
the
case
of
pigs
,
cattle
,
sheep
and
poultry
other
than
chickens
,
the
production
level
in
the
region
indicates
a
shortfall
in
production
capacity
.
Andere
Teile
von
Krebstieren
,
wie
der
Cephalothorax
von
Krabben
und
nicht
essbare
Teile
(
Panzer
,
Schwanz
)
sind
in
diesem
Sinne
also
ausgeschlossen
. [EU]
This
definition
excludes
other
parts
of
crustaceans
,
such
as
the
cephalothorax
of
crabs
and
inedible
parts
(shell,
tail
).
An
die
NZB
zurückgegebene
Banknoten
[EU]
Banknotes
returned
to
NCB
Banknotes
returned
from
circulation
to
the
NCB
,
irrespective
of
whether
the
returned
banknotes
have
been
credited
to
a
customer's
account
or
not
.
This
data
item
excludes
banknotes
transferred
to
the
NCB
by
NHTO
entities
(data
item
3.5),
or
ECI
banks
(data
item
3.6)
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Rechtsvorschriften
selbst
,
nach
denen
sich
die
gewährende
Behörde
richtet
,
eine
bestimmte
Art
von
Unternehmen
(d. h.
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
)
von
der
Entrichtung
der
Stadterhaltungs-
und
-entwicklungssteuer
ausnehmen
,
ist
diese
Subventionsregelung
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
. [EU]
This
subsidy
scheme
is
specific
within
the
meaning
of
Article
4(2)(a)
of
the
basic
Regulation
given
that
the
legislation
itself
,
pursuant
to
which
the
granting
authority
operates
,
excludes
certain
type
of
enterprises
(i.e.
FIE's
)
from
the
payment
of
the
city
maintenance
and
construction
tax
.
Anmerkungen:
Da
die
Regelung
Ausnahmen
von
1.1.3.6
des
ADR
ausschließt
,
sind
auch
bei
geringen
Mengen
schriftliche
Weisungen
mitzuführen
. [EU]
Comments:
As
the
scheme
excludes
exemption
from
1.1.3.6
of
the
ADR
scheme
,
written
instructions
must
also
accompany
small
quantities
.
Anmerkungen:
Da
die
Regelung
Ausnahmen
von
Abschnitt
1.1.3.6
des
ADR
ausschließt
,
sind
auch
bei
geringen
Mengen
schriftliche
Weisungen
mitzuführen
. [EU]
Comments:
As
the
scheme
excludes
exemption
from
section
1.1.3.6.
of
the
ADR
scheme
,
written
instructions
must
also
accompany
small
quantities
.
Artikel
1
Absatz
3
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1906/90
schließt
Verkäufe
im
Sinne
des
Kapitels
II
Artikel
3
Abschnitt
II
der
Richtlinie
71/118/EWG
Bezug
vom
Anwendungsbereich
der
genannten
Richtlinie
aus
. [EU]
The
second
indent
of
Article
1(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1906/90
excludes
from
the
scope
of
that
Regulation
the
type
of
sales
referred
to
in
Chapter
II
Article
3(II)
of
Directive
71/118/EEC
.
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
91/477/EWG
nimmt
unter
anderem
den
Erwerb
oder
Besitz
von
Waffen
und
Munition
nach
einzelstaatlichem
Recht
durch
Waffensammler
oder
mit
Waffen
befasste
kulturelle
und
historische
Einrichtungen
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
,
in
dessen
Gebiet
sie
ansässig
sind
,
als
solche
anerkannt
sind
,
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aus
. [EU]
Article
2(2)
of
Directive
91/477/EEC
among
other
things
excludes
from
the
scope
of
application
of
that
Directive
the
acquisition
or
possession
of
weapons
and
ammunition
in
accordance
with
national
law
by
collectors
and
bodies
concerned
with
the
cultural
and
historical
aspects
of
weapons
and
recognised
as
such
by
the
Member
State
in
whose
territory
they
are
established
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
vii
schließlich
nimmt
von
der
Liste
der
Kernbeschränkungen
die
dem
Lizenznehmer
in
einer
nicht
wechselseitigen
Vereinbarung
auferlegte
Verpflichtung
aus
,
die
Vertragsprodukte
nur
für
einen
bestimmten
Kunden
zu
produzieren
,
um
diesem
Kunden
eine
alternative
Bezugsquelle
zu
verschaffen
. [EU]
Finally
,
Article
4(1)(c)(vii)
excludes
from
the
hardcore
list
an
obligation
on
the
licensee
in
a
non-reciprocal
agreement
to
produce
the
contract
products
only
for
a
particular
customer
with
a
view
to
creating
an
alternative
source
of
supply
for
that
customer
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
v
nimmt
von
der
Liste
der
Kernbeschränkungen
die
in
einer
nicht
wechselseitigen
Vereinbarung
dem
Lizenznehmer
auferlegte
Beschränkung
des
aktiven
Verkaufs
in
ein
Gebiet
oder
an
eine
Kundengruppe
aus
,
das
bzw
.
die
vom
Lizenzgeber
einem
anderen
Lizenznehmer
zugewiesen
worden
ist
. [EU]
Article
4(1)(c)(v)
excludes
from
the
hardcore
list
and
thus
block
exempts
up
to
the
market
share
threshold
restrictions
in
a
non-reciprocal
agreement
on
active
sales
by
a
licensee
into
the
territory
or
to
the
customer
group
allocated
by
the
licensor
to
another
licensee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "excludes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners