A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
except for
except if
except that ...
except when
excepted
excepting
exceptio doli
exceptio plurium
exception
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
excepted
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Irrtum
vorbehalten
!
Errors
excepted
!
Ausnahme
Güterwagen
der
Kategorie
I (
temperierte
Güterwagen
);
nicht
für
neu
in
Betrieb
genommene
Fahrzeuge
zu
verwenden
. [EU]
Excepted
for
wagons
in
category
I (temperature-controlled
wagons
),
not
to
be
used
for
new
vehicles
placed
in
service
.
Ausnahme
Reisezugwagen
mit
fester
Spurweite
(
56
)
und
veränderlicher
Spurweite
(
66
),
die
bereits
in
Betrieb
genommen
wurden
;
nicht
für
neue
Fahrzeuge
zu
verwenden
. [EU]
Excepted
for
coaches
with
fixed
gauge
(56)
and
adjustable
gauge
(66)
already
in
service
,
not
to
be
used
for
new
vehicles
.
Außer
bestimmte
Bereiche
(z. B.
Auffahrten
,
Langsamfahrstreifen
usw
.)." [EU]
Excepted
certain
zones
(e.g.
slip
road
,
lane
for
slow
vehicles
,
etc
.).'
den
Status
der
Hauptbrems-
und
der
Feststellbremssysteme
sowie
den
Status
jedes
Teils
(
einschließlich
eines
oder
mehrerer
Aktuatoren
)
dieser
Systeme
,
die
unabhängig
gesteuert
und/oder
abgesperrt
werden
können
(
wie
oben
im
ersten
Absatz
dieses
Abschnitts
beschrieben
),
mit
Ausnahme
von
dynamischen
Bremsen
und
mit
dem
Antriebssystem
verbundenen
Bremssystemen
. [EU]
the
status
of
the
main
brake
and
parking
brake
systems
and
the
status
of
each
part
(including
one
or
several
actuators
)
of
these
systems
that
can
be
controlled
and/or
isolated
separately
(as
described
above
in
the
first
paragraph
of
this
clause
),
excepted
for
dynamic
brake
and
braking
system
linked
to
traction
systems
.
eine
öffentliche
Einrichtung
(
aber
keine
internationale
Organisation
)? [EU]
a
public
body
(international
organisations
excepted
)?
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften
Aufhebung
der
Vorschrift
über
das
Mitführen
von
Feuerlöschgeräten
,
wenn
ausschließlich
freigestellte
Versandstücke
befördert
werden
(
UN
2908
,
2909
,
2910
und
2911
);
Lockerung
der
Vorschrift
,
wenn
nur
eine
kleine
Zahl
von
Versandstücken
befördert
wird
. [EU]
Content
of
the
national
legislation
Removes
requirement
to
carry
fire
extinguishers
when
carrying
only
excepted
packages
(UN
2908
,
2909
,
2910
and
2911
).
Restricts
the
requirement
where
only
a
small
number
of
packages
are
carried
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Die
Vorschrift
zur
Ausrüstung
mit
Feuerlöschgeräten
wird
gestrichen
,
wenn
ausschließlich
freigestellte
Versandstücke
befördert
werden
(
UN
2908
,
2909
,
2910
und
2911
). [EU]
Content
of
the
national
legislation:
Removes
requirement
to
carry
fire
extinguishers
when
carrying
only
excepted
packages
(UN
2908
,
2909
,
2910
and
2911
).
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Durch
die
Vorschrift
34(4)
wird
die
Vorschrift
über
das
Mitführen
von
Feuerlöschgeräten
an
Bord
von
Fahrzeugen
aufgehoben
,
die
nur
ausgenommene
Versandstücke
befördern
(
UN
2908
,
2909
,
2910
und
2911
). [EU]
Content
of
the
national
legislation:
Regulation
34
(4)
removes
requirement
for
carrying
fire
extinguishers
when
carrying
only
excepted
packages
(UN
2908
,
2909
,
2910
and
2911
).
"Jeder
landwirtschaftliche
Rohstoff
,
ausgenommen
die
in
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
aufgeführten
Kulturpflanzen
,
kann
auf
den
stillgelegten
Flächen
gemäß
Artikel
107
Absatz
3
erster
Gedankenstrich
der
genannten
Verordnung
angebaut
werden
." [EU]
'Any
agricultural
raw
material
,
excepted
arable
crops
listed
in
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
may
be
grown
on
the
areas
set
aside
pursuant
to
the
first
indent
of
Article
107
(3)
of
that
Regulation
.';
können
,
wenn
es
sich
um
ein
Fahrzeuge
handelt
,
das
nicht
mehr
als
zehn
Versandstücke
mit
nicht
spaltbaren
oder
freigestellten
spaltbaren
radioaktiven
Stoffen
befördert
und
bei
dem
die
Summe
der
Transportkennzahlen
der
Versandstücke
3
nicht
überschreitet
,
alternativ
mit
einem
Hinweis
gemäß
den
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Anforderungen
versehen
sein
. [EU]
in
the
case
of
a
vehicle
carrying
not
more
than
10
packages
containing
non-fissile
or
fissile
excepted
radioactive
material
and
where
the
sum
of
the
transport
indexes
of
these
packages
does
not
exceed
3,
may
alternatively
carry
a
notice
complying
with
the
requirements
laid
down
in
national
legislation
.
können
,
wenn
es
sich
um
ein
Fahrzeuge
handelt
,
das
nicht
mehr
als
zehn
Versandstücke
mit
nicht
spaltbaren
oder
freigestellten
spaltbaren
radioaktiven
Stoffen
befördert
und
bei
dem
die
Summe
der
Transportkennzahlen
der
Versandstücke
3
nicht
überschreitet
,
alternativ
mit
einem
Hinweis
gemäß
den
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Anforderungen
versehen
sein
. [EU]
in
the
case
of
a
vehicle
carrying
not
more
than
ten
packages
containing
non-fissile
or
fissile
excepted
radioactive
material
and
where
the
sum
of
the
transport
indexes
of
these
packages
does
not
exceed
3,
may
alternatively
carry
a
notice
complying
with
the
requirements
laid
down
in
national
legislation
.
können
,
wenn
es
sich
um
Fahrzeuge
mit
einem
Gewicht
von
unter
3500
kg
handelt
,
die
weniger
als
zehn
Versandstücke
mit
nicht
spaltbaren
oder
freigestellten
spaltbaren
radioaktiven
Stoffen
befördern
und
bei
denen
die
Summe
der
Transportkennzahlen
der
Versandstücke
3
nicht
überschreitet
,
alternativ
mit
einem
Hinweis
gemäß
Absatz
2
versehen
sein
. [EU]
in
the
case
of
vehicles
of
less
than
3500
kg
weight
,
carrying
fewer
than
10
packages
containing
non-fissile
or
fissile
excepted
radioactive
material
and
where
the
sum
of
the
transport
indexes
of
these
packages
does
not
exceed
3,
they
may
alternatively
carry
a
notice
conforming
to
the
requirements
of
paragraph
2.
können
,
wenn
es
sich
um
Fahrzeuge
mit
einem
Gewicht
von
unter
3500
kg
handelt
,
die
weniger
als
zehn
Versandstücke
mit
nicht
spaltbaren
oder
freigestellten
spaltbaren
radioaktiven
Stoffen
befördern
und
bei
denen
die
Summe
der
Transportkennzahlen
der
Versandstücke
3
nicht
überschreitet
,
alternativ
mit
einem
Hinweis
gemäß
nachstehendem
Absatz
2
versehen
sein
. [EU]
in
the
case
of
a
vehicles
of
less
than
3500
kg
weight
,
carrying
less
than
10
packages
containing
non-fissile
or
fissile
excepted
radioactive
material
and
where
the
sum
of
the
transport
indexes
of
these
packages
do
not
exceed
3,
may
alternatively
carry
a
notice
conforming
to
the
requirements
of
paragraph
2.
oder
können
,
wenn
es
sich
um
Fahrzeuge
handelt
,
die
nicht
mehr
als
zehn
Versandstücke
mit
nicht
spaltbaren
oder
freigestellten
spaltbaren
radioaktiven
Stoffen
befördern
und
bei
denen
die
Summe
der
Transportkennzahlen
der
Versandstücke
3
nicht
überschreitet
,
alternativ
mit
einem
Hinweis
gemäß
den
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Anforderungen
versehen
sein
. [EU]
in
the
case
of
a
vehicles
carrying
not
more
than
ten
packages
containing
non-fissile
or
fissile
excepted
radioactive
material
and
where
the
sum
of
the
transport
indexes
of
these
packages
does
not
exceed
3,
may
alternatively
carry
a
notice
complying
with
the
requirements
laid
down
in
national
legislation
.
Ohne
Bestände
der
Verbraucher
,
jedoch
einschließlich
der
Bestände
von
Verbrauchern
,
die
direkt
importieren
. [EU]
Excludes
consumers'
stocks
excepted
stocks
held
by
consumers
which
import
directly
.
Östlich
der
Linie
ist
der
gesamte
Fjord
einschließlich
der
Gezeitenlinie
,
der
landgestützten
Aquakulturfarmen
,
die
Seewasser
für
die
Produktion
verwenden
,
und
der
Landstützpunkte
und
Kais
von
Aquakulturfarmen
im
Fjord
ausgenommen
Die
Teile
der
Wassereinzugsgebiete
,
die
ihre
Mündung
im
Sperrgebiet
haben
und
in
denen
Aufwährtsmigration
von
süsswasserlaichendem
Fisch
stattfindet
und
Zuchteinrichtungen
im
anadromen
Teil
des
Wassereinzugsgebiets
sind
auch
von
der
Anerkennung
als
zugelassenes
Gebiet
ausgenommen
. [EU]
East
of
the
line
of
the
entire
fjord
is
excepted
including
the
tidal
line
,
landbased
aquaculture
farms
that
utilise
seawater
in
the
production
and
the
landbases
and
quays
of
aquaculture
farms
in
the
fjord
.
The
parts
of
water
catchment
areas
that
have
its
estuary
in
the
containment
area
and
that
have
upward
migration
of
anadromous
fish
,
and
any
cultivation
installation
in
the
anadromous
part
of
the
water
catchment
are
also
excepted
from
recognition
as
approved
zone
.
Schließlich
diene
der
Befreiungsmechanismus
zugunsten
von
Großverbrauchern
nicht
dazu
,
sie
zur
Energieeffizienz
oder
umweltfreundlicher
Energienutzung
hinzuführen
,
sondern
nehme
sie
im
Gegenteil
gerade
von
jeglicher
Beteiligung
an
der
Erreichung
auch
EU-weiter
umweltpolitischer
Ziele
aus
. [EU]
Finally
,
the
exemption
mechanism
for
large
consumers
did
not
contribute
to
energy
efficiency
or
environmentally
friendly
use
of
energy
,
but
on
the
contrary
excepted
those
consumers
from
any
share
in
achieving
EU-wide
environmental
objectives
.
Senkrechte
Ausdehnung
von
der
Basis
0,39 m
aufwärts
,
Sumpf
ausgenommen
. [EU]
Vertical
extent
from
the
base
0,39 m
upwards
,
the
sump
excepted
.
Von
dieser
Regel
ausgenommen
sind
Wüstenrennmäuse
,
die
bei
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
35
bis
55
%
gehalten
werden
sollten
. [EU]
Excepted
from
this
principle
are
gerbils
,
which
should
be
kept
at
a
relative
humidity
of
35
to
55
%.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "excepted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners