exactly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

exactly

exactly what's needed

exactness

exaggerate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Genau so sehe ich das auch!

My sentiments exactly!

Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.

My sentiments exactly on all points.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.

He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Du sprichst mir aus der Seele!

My thoughts exactly!

Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone.

He's not exactly a barrel of laughs.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.

The game is not exactly inspiring.

Das Essen war keine Offenbarung.

The meal was not exactly inspiring.

Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

The calculated data exactly match the experimental data.

Deshalb frage ich ja!

That's exactly why I'm asking!

Ebendahin fahre ich ja.

That's exactly where I'm going.

Ebendarum / Ebendeswegen frage ich ja!

That is exactly why I'm asking.

Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?

Was willst du eigentlich?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.