A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ethnische Zugehörigkeit
ethnographisch
ethnologisch
ethnozentristisch
etikettieren
etiolieren
etliche
etruskisch
etw bekanntgeben
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for etikettiert
Word division: eti·ket·tiert
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Diese
Erzeugnisse
müssen
etikettiert
oder
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Those
products
must
be
labelled
or
otherwise
identified
.
2.
Bis
zu
der
Stufe
,
in
der
ein
Lebensmittel
gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
etikettiert
oder
zur
Weiterverarbeitung
eingesetzt
wird
,
haben
Lebensmittelunternehmer
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Fall
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmter
gefrorener
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
dem
Lebensmittelunternehmer
,
dem
das
Lebensmittel
geliefert
wird
,
sowie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
die
folgenden
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden:
[EU]
Until
the
stage
at
which
a
food
is
labelled
in
accordance
with
Directive
2000/13/EC
or
used
for
further
processing
,
food
business
operators
must
ensure
that
in
the
case
of
frozen
food
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
,
the
following
information
is
made
available
to
the
food
business
operator
to
whom
the
food
is
supplied
and
,
upon
request
,
to
the
competent
authority:
370
Bq/kg
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
,
die
in
Anhang
II
aufgeführt
sind
,
sowie
für
Lebensmittel
für
die
Ernährung
speziell
von
Säuglingen
während
der
vier
bis
sechs
ersten
Lebensmonate
,
die
für
sich
genommen
dem
Nahrungsbedarf
dieses
Personenkreises
genügen
und
in
Packungen
für
den
Einzelhandel
dargeboten
werden
,
die
eindeutig
als
Zubereitungen
für
Säuglinge
gekennzeichnet
und
etikettiert
sind
[EU]
370
Bq/kg
for
milk
and
milk
products
listed
in
Annex
II
and
for
foodstuffs
intended
for
the
special
feeding
of
infants
during
the
first
four
to
six
months
of
life
,
which
meet
,
in
themselves
,
the
nutritional
requirements
of
this
category
of
persons
and
are
put
up
for
retail
sale
in
packages
which
are
clearly
identified
and
labelled
'food
preparation
for
infants'
Abweichend
von
Absatz
2
dürfen
die
Erzeugnisse
,
die
vor
dem
1.
Juli
2009
rechtmäßig
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
etikettiert
oder
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
und
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurden
,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
vermarktet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
paragraph
,
products
which
have
been
legally
manufactured
and
labelled
in
the
Community
or
legally
imported
into
the
Community
and
put
into
free
circulation
before
1
July
2009
may
be
marketed
until
all
stocks
are
used
up
.
"Abweichend
von
Absatz
2
dieses
Artikels
lassen
die
Mitgliedstaaten
zu
,
dass
Weine
gemäß
der
Definition
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
,
die
vor
dem
31
.
Dezember
2010
in
den
Handel
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/26/EG
erfüllen
,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
verkauft
werden
dürfen
. [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
second
paragraph
of
this
Article
,
Member
States
shall
allow
wines
,
as
defined
in
Annex
IV
to
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
placed
on
the
market
or
labelled
before
31
December
2010
,
and
which
comply
with
the
provisions
of
Directive
2005/26/EC
,
to
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Abweichend
von
Artikel
65
der
vorliegenden
Verordnung
werden
Weine
mit
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
,
deren
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
den
Anforderungen
von
Artikel
38
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
No
479/2008
entspricht
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
IV
der
vorliegenden
Verordnung
etikettiert
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
65
of
this
Regulation
,
wines
bearing
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
,
whose
designation
of
origin
or
geographical
indication
concerned
meet
the
requirements
as
referred
to
in
Article
38
(5)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
shall
be
labelled
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Chapter
IV
of
this
Regulation
.
Alkoholgehalt
und
Dichte
bei
der
Beförderung
von
nicht
abgefüllten
Erzeugnissen
oder
Erzeugnissen
in
Behältnissen
mit
einem
Nennvolumen
von
60
Litern
oder
weniger
,
nicht
etikettiert
:
[EU]
Alcoholic
strength
and
density
for
the
transport
of
products
in
bulk
or
in
unlabelled
containers
with
a
nominal
volume
of
not
more
than
60
litres:
Artikel
12
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
29/2012
sieht
einen
Übergangszeitraum
vor
,
damit
Erzeugnisse
,
die
vor
dem
1.
Juli
2012
rechtmäßig
in
der
Europäischen
Union
hergestellt
und
etikettiert
oder
in
die
Europäische
Union
eingeführt
und
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurden
,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
vermarktet
werden
dürfen
. [EU]
Article
12
(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
29/2012
provides
for
a
transitional
period
to
allow
products
which
have
been
legally
manufactured
and
labelled
in
the
Union
or
legally
imported
into
the
Union
and
put
into
free
circulation
before
1
July
2012
to
be
marketed
until
all
stocks
are
used
up
.
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
98/86/EG
zufolge
dürfen
Produkte
,
die
vor
dem
1.
Juli
1999
in
den
Verkehr
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
dieser
Richtlinie
nicht
entsprechen
,
noch
verkauft
werden
,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind
. [EU]
According
to
Article
2(2)
of
Directive
98/86/EC
,
products
put
on
the
market
or
labelled
before
1
July
1999
which
do
not
comply
with
this
Directive
may
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/63/EG
zufolge
dürfen
Produkte
,
die
vor
dem
31
.
März
2001
in
den
Verkehr
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
dieser
Richtlinie
nicht
entsprechen
,
noch
verkauft
werden
,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind
. [EU]
According
to
Article
2(3)
of
Directive
2000/63/EC
,
products
put
on
the
market
or
labelled
before
31
March
2001
which
do
not
comply
with
this
Directive
may
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/30/EG
zufolge
dürfen
Produkte
,
die
vor
dem
1.
Juni
2002
in
den
Verkehr
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
dieser
Richtlinie
nicht
entsprechen
,
noch
verkauft
werden
,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind
. [EU]
According
to
Article
2(3)
of
Directive
2001/30/EC
,
products
put
on
the
market
or
labelled
before
1
June
2002
which
do
not
comply
with
this
Directive
may
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Artikel
3
der
Richtlinie
2003/95/EG
zufolge
dürfen
Produkte
,
die
vor
dem
1.
November
2004
in
den
Verkehr
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
dieser
Richtlinie
nicht
entsprechen
,
noch
verkauft
werden
,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind
. [EU]
According
to
Article
3
of
Directive
2003/95/EC
,
products
put
on
the
market
or
labelled
before
1
November
2004
which
do
not
comply
with
this
Directive
may
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Artikel
3
der
Richtlinie
2004/45/EG
zufolge
dürfen
Produkte
,
die
vor
dem
1.
April
2005
in
den
Verkehr
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
dieser
Richtlinie
nicht
entsprechen
,
noch
verkauft
werden
,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind
. [EU]
According
to
Article
3
of
Directive
2004/45/EC
,
products
put
on
the
market
or
labelled
before
1
April
2005
which
do
not
comply
with
this
Directive
may
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Aus
denselben
Gründen
ist
vorzusehen
,
dass
Olivenöle
und
Oliventresteröle
,
die
vor
dem
genannten
Zeitpunkt
rechtmäßig
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
etikettiert
oder
rechtmäßig
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
und
in
den
freien
Verkehr
übergeführt
werden
,
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
bis
die
Lagerbestände
verbraucht
sind
. [EU]
For
the
same
reasons
,
provision
should
be
made
for
olive
oil
and
olive-residue
oils
that
are
legally
manufactured
and
labelled
in
the
Community
or
legally
imported
into
the
Community
and
released
for
free
circulation
before
that
date
to
be
marketed
until
all
stocks
are
used
up
.
Aus
denselben
Gründen
ist
vorzusehen
,
dass
Olivenöle
und
Oliventresteröle
,
die
vor
dem
genannten
Zeitpunkt
rechtmäßig
in
der
Union
hergestellt
und
etikettiert
oder
rechtmäßig
in
die
Union
eingeführt
und
in
den
freien
Verkehr
übergeführt
werden
,
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
bis
die
Lagerbestände
verbraucht
sind
. [EU]
For
the
same
reasons
,
provision
should
be
made
for
olive
oil
and
olive-residue
oils
that
are
legally
manufactured
and
labelled
in
the
Union
or
legally
imported
into
the
Union
and
released
for
free
circulation
before
that
date
to
be
marketed
until
all
stocks
are
used
up
.
Beschließt
die
Kommission
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
,
eine
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
nicht
zu
schützen
,
so
werden
die
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
etikettiert
en
Weine
aus
dem
Markt
genommen
oder
gemäß
Kapitel
IV
der
vorliegenden
Verordnung
neu
etikettiert
. [EU]
Where
the
Commission
decides
not
to
confer
protection
to
a
designation
of
origin
or
geographical
indication
pursuant
to
Article
41
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
wines
labelled
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
withdrawn
from
the
market
or
re-labelled
in
accordance
with
Chapter
IV
of
this
Regulation
.
Dadurch
waren
die
Erzeuger
gezwungen
,
das
Oliventresteröl
vom
Markt
zu
nehmen
und
es
an
die
Abfüllbetriebe
zu
schicken
,
damit
es
dort
erneut
raffiniert
werden
konnte
und
dabei
die
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
entfernt
werden
konnten
;
sodann
wurde
es
für
die
Vermarktung
erneut
abgefüllt
und
etikettiert
. [EU]
This
obliged
producers
to
withdraw
all
olive
pomace
oil
from
the
market
and
return
it
to
processors
to
be
refined
again
to
remove
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
and
then
rebottled
and
relabelled
so
it
could
be
returned
to
the
market
.
Daher
sind
Bestimmungen
zu
erlassen
,
um
die
ununterbrochene
Vermarktung
der
Erzeugnisse
,
die
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
etikettiert
sind
,
während
einer
Übergangszeit
zu
gewährleisten
. [EU]
Therefore
,
provisions
should
be
enacted
to
ensure
that
products
labelled
in
accordance
with
the
existing
rules
may
continue
to
be
marketed
during
a
transitional
period
.
Damit
die
neuen
Vorschriften
den
Absatz
bereits
etikettiert
er
Erzeugnisse
nicht
beeinträchtigen
,
ist
vorzusehen
,
dass
sie
für
die
Weine
gelten
,
die
vollständig
oder
teilweise
aus
Trauben
der
2012er
Lese
und
folgender
Erntejahre
gewonnen
und
nach
dem
30
.
Juni
2012
etikettiert
wurden
. [EU]
In
order
to
prevent
the
new
rules
from
affecting
the
marketing
of
products
that
are
already
labelled
,
it
should
be
specified
that
they
apply
only
to
wines
made
completely
or
partially
from
grapes
harvested
in
2012
or
later
and
labelled
after
30
June
2012
.
Das
Datum
für
den
Übergangszeitraum
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
2007/68/EG
für
Weine
,
die
vor
diesem
Datum
in
den
Handel
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
bisher
geltenden
Bestimmungen
, d. h.
diejenigen
der
Richtlinie
2005/26/EG
,
erfüllen
,
sollte
daher
auf
den
30
.
Juni
2012
festgesetzt
werden
. [EU]
The
date
provided
for
in
Article
3(3)
of
Directive
2007/68/EC
which
sets
out
a
transitional
period
should
be
consequently
set
for
30
June
2012
for
wines
placed
on
the
market
or
labelled
before
that
date
and
until
their
stocks
are
exhausted
provided
they
comply
with
the
provisions
previously
in
force
,
namely
those
of
Directive
2005/26/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "etikettiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners