A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for erzwungene
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
erzwungene
Konsumverhalten
tut
weder
der
Kunst
noch
den
Betrachtern
gut
. [G]
This
compulsive
consumer
behaviour
does
neither
art
nor
the
viewer
any
good
.
Das
frei
gewählte
oder
durch
äußere
Umstände
erzwungene
"Zuhause"
eines
jeden
Filmschaffenden
hat
enormen
Einfluss
auf
das
jeweils
nächste
Projekt
. [G]
The
sense
of
being
"at
home"
,
whether
by
choice
or
by
circumstance
,
can
have
an
enormous
influence
on
the
path
of
a
filmmaker's
project
.
Ausbeutung
umfasst
mindestens
die
Ausnutzung
der
Prostitution
anderer
oder
andere
Formen
sexueller
Ausbeutung
,
Zwangsarbeit
oder
erzwungene
Dienstleistungen
,
einschließlich
Betteltätigkeiten
,
Sklaverei
oder
sklavereiähnliche
Praktiken
,
Leibeigenschaft
oder
die
Ausnutzung
strafbarer
Handlungen
oder
die
Organentnahme
. [EU]
Exploitation
shall
include
,
as
a
minimum
,
the
exploitation
of
the
prostitution
of
others
or
other
forms
of
sexual
exploitation
,
forced
labour
or
services
,
including
begging
,
slavery
or
practices
similar
to
slavery
,
servitude
,
or
the
exploitation
of
criminal
activities
,
or
the
removal
of
organs
.
Bei
der
Definition
einer
bestimmten
sozialen
Gruppe
sind
die
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
Geschlecht
des
Antragstellers
,
einschließlich
seiner
geschlechtlichen
Identität
und
sexuellen
Orientierung
,
die
mit
bestimmten
Rechtstraditionen
und
Bräuchen
im
Zusammenhang
stehen
können
,
wie
z. B.
Genitalverstümmelungen
,
Zwangssterilisationen
oder
erzwungene
Schwangerschaftsabbrüche
,
angemessen
zu
berücksichtigen
,
soweit
sie
in
Verbindung
mit
der
begründeten
Furcht
des
Antragstellers
vor
Verfolgung
stehen
. [EU]
For
the
purposes
of
defining
a
particular
social
group
,
issues
arising
from
an
applicant's
gender
,
including
gender
identity
and
sexual
orientation
,
which
may
be
related
to
certain
legal
traditions
and
customs
,
resulting
in
for
example
genital
mutilation
,
forced
sterilisation
or
forced
abortion
,
should
be
given
due
consideration
in
so
far
as
they
are
related
to
the
applicant's
well-founded
fear
of
persecution
.
Das
Rückkehraktionsprogramm
des
Rates
vom
28
.
November
2002
,
das
sich
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
14
.
Oktober
2002
über
eine
Gemeinschaftspolitik
zur
Rückkehr
illegal
aufhältiger
Personen
stützt
,
betrifft
die
gesamte
Handlungskette
bezüglich
des
Rückkehrmanagements
in
den
Mitgliedstaaten
, d. h.
sowohl
die
erzwungene
als
auch
die
freiwillige
Rückkehr
von
Drittstaatsangehörigen
sowie
die
wichtigsten
Phasen
der
Rückkehr
,
einschließlich
ihrer
Vor-
und
Nachbereitung
. [EU]
The
Council's
Return
Action
Programme
of
28
November
2002
,
based
on
the
Commission's
Communication
of
14
October
2002
on
a
Community
return
policy
on
illegal
residents
,
addresses
the
entire
chain
of
action
with
respect
to
return
management
in
Member
States
,
covering
both
forced
and
voluntary
return
of
third-country
nationals
as
well
as
the
central
stages
of
return
,
including
preparation
and
follow-up
.
Das
von
den
finnischen
Behörden
geltend
gemachte
gemeinsame
Interesse
ist
die
effiziente
Liberalisierung
des
vom
Staat
gehaltenen
Segments
des
finnischen
Marktes
für
Dienstleistungen
im
Straßensektor
,
wobei
das
industrielle
Potential
der
für
Straßenbau
zuständigen
Abteilung
der
Straßenbehörde
(
dem
Vorgänger
von
Tieliikelaitos
)
erhalten
wurde
,
so
dass
sie
in
ein
wettbewerbsfähiges
Unternehmen
umgewandelt
werden
konnte
;
dabei
wurde
zumindest
während
des
Übergangszeitraums
auf
die
erzwungene
Freisetzung
von
Personal
verzichtet
. [EU]
The
common
interest
invoked
by
the
Finnish
authorities
is
the
effective
opening
of
the
State
segment
of
the
Finnish
road
service
market
to
competition
,
combined
with
the
preservation
of
the
industrial
potential
of
the
'Road
Production'
section
of
the
Road
Service
(Tieliikelaitos'
predecessor
),
and
allowing
it
to
transform
into
a
competitive
undertaking
while
avoiding
from
the
forced
lay-offs
of
existing
employees
at
least
during
the
transitional
period
.
die
Begrenzung
oder
erzwungene
Reduzierung
der
Präsenz
auf
dem
Markt
oder
den
Märkten
,
auf
denen
das
Unternehmen
tätig
ist
,
eine
Gegenleistung
zugunsten
der
Konkurrenz
darstellt
[EU]
the
limitation
or
forced
reduction
of
Sernam's
presence
on
the
market
or
markets
concerned
in
which
the
company
operates
is
a
compensatory
measure
for
the
benefit
of
its
competitors
Die
Begrenzung
oder
erzwungene
Reduzierung
der
Präsenz
auf
dem
Markt
oder
den
Märkten
,
auf
denen
das
Unternehmen
tätig
ist
,
stellt
eine
Gegenleistung
für
die
Konkurrenten
dar
. [EU]
The
compulsory
limitation
or
reduction
of
the
company's
presence
on
the
relevant
market
or
markets
in
which
the
company
operates
effectively
represents
a
compensatory
measure
in
favour
of
competitors
.
Die
Begrenzung
oder
erzwungene
Reduzierung
der
Präsenz
auf
dem
Markt
oder
den
Märkten
,
auf
denen
das
Unternehmen
tätig
ist
,
stellt
eine
Gegenleistung
für
die
Konkurrenten
dar
. [EU]
The
compulsory
limitation
or
reduction
of
the
company's
presence
on
the
relevant
market
(s)
represents
a
compensatory
factor
in
favour
of
its
competitors
.
Die
erzwungene
Begrenzung
oder
Reduzierung
der
Präsenz
auf
dem
Markt
oder
den
Märkten
,
auf
denen
das
Unternehmen
tätig
ist
,
stellt
eine
Gegenleistung
für
die
Konkurrenten
dar
. [EU]
The
compulsory
limitation
or
reduction
of
the
company's
presence
on
the
relevant
market
(s)
represents
a
compensatory
factor
in
favour
of
its
competitors
.
erzwungene
Untätigkeit
ertragen
[EU]
abide
doing
nothing
?
Es
ist
offensichtlich
,
dass
erzwungene
Rückführungen
erforderlich
sind
,
um
die
Integrität
der
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
der
Europäischen
Union
sowie
der
Einwanderungs-
und
Asylsysteme
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
. [EU]
There
is
an
obvious
need
to
carry
out
forced
returns
in
order
to
safeguard
the
integrity
of
the
immigration
and
asylum
policy
of
the
European
Union
and
the
immigration
and
asylum
systems
of
the
Member
States
.
"Frostfrei-System"
ist
ein
automatisches
System
,
das
die
ständige
Frostbildung
verhindert
und
bei
dem
die
Kühlung
durch
erzwungene
Luftzirkulation
bewirkt
wird
,
der
oder
die
Verdampfer
durch
ein
automatisches
Entfrostungssystem
entfrostet
werden
und
das
Entfrostungswasser
automatisch
abgeleitet
wird
[EU]
'frost-free
system'
means
a
system
automatically
operated
to
prevent
the
permanent
formation
of
frost
,
where
cooling
is
provided
by
forced
air
circulation
,
the
evaporator
or
evaporators
are
defrosted
by
an
automatic
defrost
system
,
and
the
water
from
defrosting
is
disposed
of
automatically
Gemäß
Nummer
37
muss
die
Begrenzung
oder
erzwungene
Reduzierung
der
Marktpräsenz
im
Verhältnis
zu
den
durch
die
Beihilfe
verursachten
Verzerrungseffekten
und
insbesondere
zu
dem
relativen
Gewicht
des
Unternehmens
auf
seinem
Markt
oder
seinen
Märkten
stehen
. [EU]
Point
37
states
that
the
compulsory
limitation
or
reduction
of
the
company's
presence
on
the
relevant
market
(s)
should
be
in
proportion
to
the
distortive
effects
of
the
aid
and
,
in
particular
,
to
the
relative
importance
of
the
firm
on
its
market
or
markets
.
geordneter
Geschäftsvorfall
Ein
Geschäftsvorfall
,
bei
dem
für
einen
Zeitraum
vor
dem
Bemessungsstichtag
eine
Marktpräsenz
angenommen
wird
,
um
Vermarktungstätigkeiten
zu
ermöglichen
,
die
für
Geschäftsvorfälle
unter
Beteiligung
der
betroffenen
Vermögenswerte
oder
Schulden
allgemein
üblich
sind
.
Es
handelt
sich
nicht
um
eine
erzwungene
Transaktion
(d.h.
eine
Zwangsliquidation
oder
einen
Notverkauf
). [EU]
orderly
transaction
A
transaction
that
assumes
exposure
to
the
market
for
a
period
before
the
measurement
date
to
allow
for
marketing
activities
that
are
usual
and
customary
for
transactions
involving
such
assets
or
liabilities
;
it
is
not
a
forced
transaction
(eg a
forced
liquidation
or
distress
sale
).
IRIB
hat
im
August
2009
und
Dezember
2011
erzwungene
Geständnisse
von
Gefangenen
und
eine
Reihe
von
Schauprozessen
übertragen
. [EU]
IRIB
has
broadcast
forced
confessions
of
detainees
and
a
series
of
"show
trials"
in
August
2009
and
December
2011
.
Politisch
gesehen
sind
jedoch
die
freiwillige
und
die
erzwungene
Rückkehr
miteinander
verknüpft
und
verstärken
sich
gegenseitig
,
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
im
Rahmen
ihres
Rückkehrmanagements
dazu
angehalten
werden
,
verstärkt
darauf
zu
achten
,
dass
sich
diese
beiden
Formen
der
Rückkehr
ergänzen
. [EU]
However
,
from
a
policy
point
of
view
,
voluntary
and
enforced
return
are
interlinked
and
have
a
mutually
reinforcing
effect
and
Member
States
should
be
encouraged
in
their
return
management
to
reinforce
the
complementarity
of
the
two
forms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erzwungene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners