A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eruptiv
erwachen
erwachsen werden
erwachsener Mensch
erwandern
erwartbar
erwarten
erwarten lassen
erwartungsfreudig
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for erwarb
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Barry
Cunningham
,
der
bereits
die
Harry
Potter
-
Schöpferin
Joanne
K.
Rowling
entdeckt
hatte
,
erwarb
die
englischsprachigen
Buchrechte
. [G]
Barry
Cunningham
,
who
had
already
discovered
Harry
Potter
creator
J. K.
Rowling
,
secured
the
English
language
rights
to
the
book
.
Bis
heute
ist
er
mit
einer
deutschen
Dr
.
Maertens
Luftpolstersohle
versehen
,
die
1959
der
britische
Schuhhersteller
R.
Griggs
als
Lizenz
für
seine
Armee-
und
Arbeitsboots
erwarb
. [G]
Today
it
still
features
the
German
Dr
.
Maertens
air-cushioned
sole
,
the
license
for
which
British
footwear
manufacturer
R.
Griggs
purchased
in
1959
to
use
for
his
army
and
work
boots
.
Das
Haus
Langenbroich
,
welches
die
Familie
Böll
in
den
60er
Jahren
erwarb
und
bewohnte
,
bietet
seit
1989
drei
Wohnungen
und
eine
Atelierwohnung
an
. [G]
The
Haus
Langenbroich
,
which
the
Böll
family
acquired
and
inhabited
in
the
60s
,
was
converted
in
1989
to
provide
three
flats
and
a
studio
apartment
.
Der
Besucher
wird
im
Entree
von
Anselm
Kiefers
Böhmen
liegt
am
Meer
(
1995
)
empfangen
.
Ein
Gemälde
in
Panoramaweite
,
das
Burda
erst
vor
kurzem
erwarb
. [G]
The
visitor
is
received
in
the
entrance
hall
by
Anselm
Kiefer's
Bohemia
Lies
By
the
Sea
(1995), a
painting
with
panoramic
distances
which
Burda
acquired
just
recently
.
Der
Designer
Otto
Kern
begann
1971
in
Herford
mit
Hemden
und
Blusen
.
Im
Jahr
2000
erwarb
die
Ahlers
AG
in
Herford
die
weltweiten
Markenrechte
der
Marke
Otto
Kern
.Schritt
für
Schritt
kamen
alle
Bereiche
modischer
Freizeitkleidung
hinzu
,
immer
unter
dem
Design-Aspekt:
bequem
und
dennoch
korrekt
. [G]
The
designer
Otto
Kern
began
to
design
his
own
men's
and
ladies'
shirts
in
Herford
,
Germany
,
in
1971
,
gradually
adding
a
full
range
of
fashionable
casual
clothing
while
always
respecting
the
principle
of
"comfortable
yet
appropriate"
.
In
2000
Ahlers
AG
in
Herford
acquired
the
worldwide
proprietary
rights
to
the
Otto
Kern
brand
.
Karl-Heinrich
Müller
,
ein
Düsseldorfer
Immobilienhändler
,
erwarb
1982
den
verwilderten
Park
mitsamt
einer
1816
errichteten
Villa
,
dem
'Rosa
Haus'
. [G]
In
1982
Karl-Heinrich
Müller
, a
Düsseldorf
dealer
in
real
estate
,
bought
the
park
,
which
had
run
wild
,
inclusive
of
the
'Rosa
Haus'
, a
villa
built
in
1816
.
Seine
ersten
Meriten
erwarb
sich
der
taiwanesische
Dirigent
an
der
Komischen
Oper
Berlin
. [G]
The
Taiwanese
conductor
rendered
his
first
great
services
at
the
Komische
Oper
Berlin
(i.e.,
the
Berlin
Comic
Opera
).
Seine
Sammlungen
erwarb
1985
die
SK
Stiftung
Kultur
der
Stadtsparkasse
Köln
,
um
sie
-
gemeinsam
mit
der
Stadt
Köln
-
fortzuführen
und
sie
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen
. [G]
His
collections
were
purchased
in
1985
by
the
SK
Culture
Foundation
of
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
.
The
intention
was
to
cooperate
with
the
City
of
Cologne
in
continuing
the
archive's
work
and
make
it
accessible
to
a
broad
public
.
1978
erwarb
das
Institut
in
Anwendung
des
(
französischen
)
Gesetzes
Nr
.
78-23
vom
10
.
Januar
1978
über
den
Verbraucherschutz
und
die
Verbraucherinformation
bei
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
den
Status
eines
staatlichen
Industrie-
und
Handelsunternehmens
(
Französisch
"EPIC"
).
Mit
diesem
Rechtsakt
wurden
dem
Nationalen
Prüflabor
verschiedene
Aufgaben
übertragen
,
so
"die
Durchführung
von
Projektierungen
,
Forschungsaufgaben
,
Konsultationen
,
Begutachtungen
,
Prüfungen
und
Kontrollen
sowie
sämtlichen
technischen
Assistenzleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
und
der
Information
der
Verbraucher
oder
der
Qualitätssteigerung
von
Erzeugnissen"
. [EU]
In
1978
it
acquired
EPIC
status
(public
enterprise
of
an
industrial
and
commercial
nature
)
pursuant
to
Law
No
78-23
of
10
January
1978
on
consumer
protection
and
information
(products
and
services
),
under
which
,
the
LNE
was
made
responsible
for
performing
all
analysis
,
research
,
consultation
,
expertise
,
testing
and
supervisory
services
and
providing
technical
assistance
to
protect
and
inform
consumers
or
to
improve
product
quality
.
1999
,
als
der
große
niederländische
Lebensmitteleinzelhändler
Ahold
eine
Beteiligung
von
50
%
an
ICA
,
dem
führenden
schwedischen
Einzelhändler
,
erwarb
,
begann
sich
die
Lage
zu
ändern
. [EU]
However
,
this
picture
began
to
change
in
1999
when
the
Dutch
retail
food
giant
Ahold
took
over
a
50
%
stake
in
Sweden's
leading
retailer
ICA
.
2006
erwarb
DWAR
für
einen
Kaufpreis
von
50
Mio
.
USD
51
%
der
Aktien
der
Daewoo
Motors
Ltd
und
leistete
zusätzlich
eine
Ausgleichszahlung
von
10
Mio
.
USD
für
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
Daewoo-Tochtergesellschaften
. [EU]
In
2006
DWAR
acquired
51
%
of
the
shares
from
Daewoo
Motors
Ltd
.
for
a
sales
price
of
USD
50
million
plus
a
settlement
payment
of
USD
10
million
for
any
outstanding
liabilities
to
other
Daewoo
subsidiaries
.
Als
der
niederländische
Staat
FBN
und
ABN
AMRO
N
am
3.
Oktober
2008
erwarb
,
hatte
Fortis
SA/NV
den
beabsichtigten
Verkauf
von
New
HBU
und
IFN
an
die
Deutsche
Bank
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
When
the
Dutch
State
acquired
FBN
and
ABN
AMRO
N
on
3
October
2008
,
Fortis
SA/NV
had
not
yet
completed
the
intended
sale
of
New
HBU
and
IFN
to
Deutsche
Bank
.
Als
der
PB
1998
der
Zusammenbruch
drohte
,
rettete
die
ungarische
Regierung
die
Bank
durch
eine
Rekapitalisierung
in
Höhe
von
152
Mrd
.
Forint
und
erwarb
dadurch
99
,9 %
der
Aktien
. [EU]
In
1998
Postabank
faced
the
risk
of
collapse
and
the
Hungarian
Government
had
to
step
in
and
save
the
Bank
through
a
huge
recapitalisation
of
HUF
152
billion
[2],
thus
becoming
a
99
,9 %
shareholder
in
the
Bank
.
Als
eines
der
Unternehmen
in
der
Gruppe
schließlich
ein
neues
Grundstück
erwarb
,
erhielt
es
eine
Transferzahlung
des
Staates
,
die
als
Entschädigung
für
umgesiedelte
Dorfbewohner
verwendet
werden
sollte
. [EU]
Finally
,
when
one
of
the
companies
in
the
group
bought
a
new
piece
of
land
,
it
received
a
government
transfer
to
be
used
as
compensation
for
the
villagers
who
had
to
move
.
Am
13
.
Februar
2008
erwarb
die
Stadt
über
FABV
die
Produktionsstätte
von
Chips
AB
zum
Preis
von
17
Mio
.
SEK
(1,7
Mio
.
EUR
). [EU]
On
13
February
2008
,
the
Municipality
-
through
FABV
-
bought
the
Facility
from
Chips
AB
for
SEK
17
million
(EUR 1,7
million
) [6].
Am
16
.
August
2006
ging
die
Anmeldung
eines
Zusammenschlussvorhabens
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
bei
der
Kommission
ein
,
wonach
das
Unternehmen
PH
Glatfelter
Company
(
nachstehend
"Glatfelter"
,
USA
)
durch
den
Erwerb
von
Aktiva
die
alleinige
Kontrolle
über
den
Geschäftsbereich
Lydney
der
unter
Insolvenzverwaltung
stehenden
JR
Crompton
Ltd
(
nachstehend
"Geschäftsbereich
Lydney"
,
Vereinigtes
Königreich
)
erwarb
. [EU]
On
16
August
2006
,
the
Commission
received
a
notification
pursuant
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
139/2004
of
a
concentration
whereby
PH
Glatfelter
Company
(Glatfelter,
USA
)
acquired
sole
control
of
the
Lydney
Business
of
JR
Crompton
Ltd
in
Administration
(Lydney
Business
,
UK
)
by
way
of
purchase
of
assets
.
Am
18
.
Mai
2001
wurde
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4064/89
des
Rates
(
"Fusionskontrollverordnung"
)
ein
Zusammenschluss
gemeldet
(
"ursprüngliche
Anmeldung"
),
bei
dem
Tetra
im
Wege
eines
am
27
.
März
2001
abgegebenen
öffentlichen
Übernahmeangebots
die
Kontrolle
über
Sidel
S.A.
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Fusionskontrollverordnung
erwarb
. [EU]
On
18
May
2001
,
the
Commission
received
a
notification
(the
Original
Notification
)
pursuant
to
Article
4
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4064/89
(the
Merger
Regulation
)
of
a
concentration
whereby
Tetra
acquired
within
the
meaning
of
Article
3(1)(b)
of
the
Merger
Regulation
,
control
of
Sidel
by
public
bid
announced
on
27
March
2001
.
Am
1.
Januar
2004
erwarb
EADS
eine
Mehrheitsbeteiligung
von
51
%
an
dem
Unternehmen
. [EU]
On
1
January
2004
EADS
acquired
a
majority
holding
of
51
%
in
the
company
.
Am
22
.
Oktober
2001
erwarb
das
IFP
die
Axens-Anteile
von
ISIS
. [EU]
On
22
October
2001
,
IFP
purchased
from
ISIS
its
stake
in
Axens
.
Am
24
.
Dezember
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
von
FBN
für
6,5
Mrd
.
EUR
(
"Maßnahme
Z"
). [EU]
On
24
December
2008
,
the
Dutch
State
acquired
ABN
AMRO
N
from
FBN
for
EUR
6,5
billion
('Measure
Z'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erwarb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners