A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erreichbar
erreichbar sein
erreichen
erretten
errichten
erringen
erröten
ersatzfähig
ersatzhalber
Search for:
ä
ö
ü
ß
518 results for errichtet
Word division: er·rich·tet
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62
(according)
to
the
plans
of
William
Downe
.
1958
wurde
die
Statue
im
Hiroshima-Friedenspark
errichtet
.
In
1958
,
the
statue
was
built
/
constructed
in
the
Hiroshima
Peace
Park
.
12
,7
Millionen
Euro
hat
der
städtebauliche
und
gestalterische
Solitär
,
der
direkt
neben
dem
Rathaus
errichtet
wurde
,
gekostet
. [G]
This
unique
jewel
of
urban
planning
and
design
,
which
has
been
built
right
next
to
Ulm
City
Hall
,
cost
12
.7
million
euros
.
Auf
der
Wende
zum
19
.
Jahrhundert
wurden
hier
die
ersten
mechanischen
Baumwollspinnereien
errichtet
,
1835
wurde
hier
in
der
Werkstatt
von
Julius
Borchardt
die
erste
Dampfmaschine
gebaut
. [G]
At
the
turn
of
the
19th
century
it
was
here
that
the
first
mechanical
cotton-spinning
mills
were
set
up
,
and
it
was
here
in
the
workshop
of
Julius
Borchardt
,
in
1835
,
that
the
first
steam
engine
was
built
.
Bereits
Ende
des
15
.
Jahrhunderts
wurde
daher
ein
hölzerner
Turm
mit
Pumpstationen
errichtet
,
den
Wenzel
Röhrscheidt
rund
60
Jahre
später
durch
einen
in
die
Befestigungsanlagen
integrierten
Bau
aus
Stein
ersetzte
. [G]
For
this
reason
, a
wooden
tower
with
a
pumping
station
was
built
as
early
as
the
end
of
the
15th
century
,
and
around
60
years
later
Wenzel
Röhrscheidt
replaced
it
with
a
stone
structure
integrated
into
the
town's
defences
.
Das
dreistöckige
Haus
mit
14
Zimmern
wurde
1927
von
Bauunternehmern
und
der
Los
Angeles
Times
als
das
"Los
Angeles
Times
Demonstration
Home"
errichtet
. [G]
The
three-story
,
14-room
house
built
in
1927
by
developers
and
the
Los
Angeles
Times
as
the
"Los
Angeles
Times
Demonstration
Home"
.
Das
Gebäude
hat
eine
Fläche
von
700
Quadratmetern
und
ist
mit
seinen
ausnehmend
schönen
"gopurams"(
Tempelportalen
)
und
Granitstrukturen
im
Stil
der
südindischen
Architektur
errichtet
. [G]
The
edifice
occupies
an
area
admeasuring
700
square
metres
and
has
taken
after
the
south
Indian
architectural
style
,
with
its
exquisite
"gopurams"
and
granite
structures
.
Der
1912
verstorbene
Künstler
Karl
Junker
hat
dort
für
sich
und
seine
große
Liebe
ein
zweistöckiges
Fachwerkhaus
errichtet
-
ein
Haus
voller
Schnitzwerk
,
an
dem
außen
wie
innen
alles
bis
ins
kleinste
Detail
bearbeitet
und
gestaltet
ist
. [G]
The
artist
Karl
Junker
,
who
died
in
1912
,
built
a
two-storey
half-timbered
house
there
for
himself
and
his
great
love
- a
house
full
of
wood
carvings
,
in
which
everything
,
inside
and
out
,
is
worked
and
designed
down
to
the
last
detail
.
Der
Dresdner
Zwinger
,
von
August
dem
Starken
als
Festplatz
anstelle
der
alten
Bastion
errichtet
,
ist
ein
Meisterwerk
des
Barock
und
beherbergt
heute
Museen
von
Weltrang
. [G]
Dresdens
Zwinger
was
commissioned
by
Augustus
the
Strong
,
elector
of
Saxony
,
as
a
complex
of
pavilions
for
entertainment
and
festivities
.
This
Baroque
masterpiece
was
constructed
on
the
site
of
the
former
city
fortifications
and
now
houses
a
number
of
world-class
museums
.
Der
mittlerweile
stark
verwitterte
Sandstein
,
aus
dem
ein
großer
Teil
der
Prachtbauten
errichtet
wurde
,
verleiht
ihnen
einen
ganz
eigenen
,
melancholischen
Charme
. [G]
Today
,
the
sandstone
used
to
construct
most
of
these
splendid
buildings
is
heavily
weathered
,
giving
them
a
melancholy
charm
all
of
their
own
.
Es
gibt
keinen
Vorgänger
für
diesen
Turm
und
auch
keinen
Nachahmer
,
der
in
ähnlicher
Transparenz
errichtet
wurde
. [G]
No
forerunner
to
this
tower
exists
,
nor
indeed
has
any
copy
ever
been
built
with
a
similar
degree
of
transparency
.
"Es
sind
nur
ein
paar
Straßenbahnhaltestellen
zu
fahren
,
aber
wenn
sie
am
Sachsenring
ankommt
,
fühlt
sie
sich
wie
in
dem
Zentrum
einer
Kleinstadt
,
in
der
trotz
allem
eine
Versicherung
und
die
größte
Fabrik
der
Gegend
ihre
Verwaltungsgebäude
errichtet
haben
." [G]
"It's
only
a
few
tram
stops
away
,
but
when
she
reaches
Sachsenring
she
feels
as
though
in
the
centre
of
a
small
town
in
which
,
for
all
that
,
an
insurance
company
and
the
biggest
factory
in
the
area
have
put
up
their
office
buildings
."
Für
den
größeren
Teil
der
Botschaften
mussten
neue
Gebäude
errichtet
oder
aber
bestehende
Bausubstanz
für
diese
neue
Nutzung
hergerichtet
werden
. [G]
The
majority
of
the
embassies
had
to
have
new
buildings
erected
or
buildings
that
were
already
in
place
adapted
for
this
new
use
.
Für
Graubner
selbst
wurde
1994
ein
Atelierhaus
errichtet
,
das
später
in
ein
Museum
umgewandelt
werden
soll
. [G]
A
studio-house
was
built
for
Graubner
himself
in
1994
,
and
this
is
due
to
be
transformed
into
a
museum
at
a
later
stage
.
Hinter
dem
modernen
Eingangsgebäude
wurde
im
Hof
zwischen
zwei
Altbauten
ein
neuer
kubischer
Lesesaal
errichtet
. [G]
A
new
cubic
reading
room
was
built
between
two
old
buildings
in
the
yard
behind
the
modern
entrance
building
.
Im
Spreebogen
gegenüber
des
Reichstags
sollte
es
errichtet
werden
,
und
man
hatte
auch
schon
per
Wettbewerb
einen
Architekten
gefunden:
Aldo
Rossi
aus
Mailand
. [G]
It
was
to
be
built
on
the
bend
of
the
River
Spree
opposite
the
Reichstag
Building
,
and
a
competition
had
already
been
held
to
find
an
architect:
Aldo
Rossi
from
Milan
.
Nun
soll
dort
,
wo
ehemals
der
Kuppellesesaal
der
Bibliothek
stand
,
ein
neuer
Lesesaal
in
Form
eines
gläsernen
Kubus
errichtet
werden
.
Damit
erhält
die
Bibliothek
das
Herzstück
zurück
,
das
ihr
60
Jahre
lang
fehlte
. [G]
Now
, a
new
reading
room
in
the
shape
of
a
glass
cube
is
to
be
built
on
the
site
of
the
library's
former
cupola
reading
room
,
giving
the
building
back
the
heart
that
it
lost
60
years
ago
.
Nur
die
Häuser
,
die
auf
künstlichen
Erdhügeln
-
den
Warften
-
errichtet
sind
,
ragen
bei
"Land
unter"
aus
dem
Meer
heraus
. [G]
Only
the
homesteads
built
on
artificial
earthworks
-
known
locally
as
Warften
-
are
visible
above
the
surface
of
the
sea
once
the
land
is
under
water
.
Unter
den
spektakulären
Neubauten
ist
auch
das
Wallraf-Richartz-Museum
(
NRW
)
zu
nennen
,
als
hermetisches
Schatzhaus
in
der
Kölner
Altstadt
errichtet
und
wie
immer
beim
Architekten
Oswald
Mathias
Ungers
durchdrungen
von
einem
dem
Geist
der
Renaissance
verpflichteten
Ordnungs-
und
Proportionssystem
. [G]
The
Wallraf
Richartz
Museum
(North-Rhine/Westphalia)
is
another
spectacular
new
building
that
deserves
mention
.
It
was
built
as
a
hermetic
treasure-house
in
the
old
city
of
Cologne
and
,
as
always
in
the
work
of
architect
Oswald
Mathias
Ungers
,
it
is
steeped
in
a
system
of
order
and
proportion
that
owes
much
to
the
Renaissance
.
Wenn
die
Annahme
stimmt
,
dass
die
gebaute
Umwelt
die
Art
und
Weise
des
Fühlens
,
Denkens
und
Handelns
der
Menschen
in
einem
gewissen
Grad
beeinflusst
,
dann
hat
man
in
Berlin
mit
der
sogenannten
"kritischen
Rekonstruktion"
und
Behauptungen
wie
der
,
eine
deutsche
Hauptstadt
könne
nicht
aus
Stahl
und
Glas
gebaut
werden
,
eine
Innovations-
und
Visionsbremse
errichtet
. [G]
If
the
assumption
is
correct
that
the
built
environment
influences
the
way
people
feel
,
think
and
act
to
a
certain
extent
,
then
a
brake
on
innovation
and
vision
has
been
built
in
Berlin
with
its
so-called
"critical
reconstruction"
and
assertions
such
as
that
a
German
capital
cannot
be
built
from
steel
and
glass
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "errichtet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners