erkauft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for erkauft

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Stellung hat er teuer erkauft.	He paid dearly for the post.
	Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.	The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.
	Diese Freiheit ist teuer erkauft.	This freedom has been bought dearly.
	Aber unter den Bedingungen rückläufiger Bevölkerungszahlen kann schon die Konstanz der Bewohnerschaft in einer Stadt nur durch vermehrte Abwanderung aus anderen Städten und aus ländlichen Regionen erkauft werden. [G]	Yet when a city's population is declining, the only way to even keep the number of inhabitants constant is to pay for increased immigration from other cities and from rural regions.
	Der markante Dacheinschnitt nach Westen lässt die Achse zum Marathontor, zum Maifeld und zum Glockenturm offen - eine Verbeugung vor der Baugeschichte, die mit dünnen Stützen auf den Rängen erkauft wurde, weil man auf den Druckring verzichten musste (beim geschlossenem Dachkreis wird der innere Rand als Druckring ausgeführt, gegen den sich die Träger stützen, so dass auf innere Stützen verzichtet werden kann). [G]	The distinctive break in the roof to the west exposes the elevation to the Marathon Gate, Maifeld parade grounds and Bell Tower - a concession to the building's history which was achieved by means of slender supporting pillars on the stands to compensate for the absence of a pressure ring (if the roof had been constructed as a closed circle, the inner edge would have served as a pressure ring against which the structural beams could be braced, thereby removing the need for internal supports).
	Wird all das nicht mit einem hohen Energieaufwand erkauft, ist ein Glashaus nicht schwer zu heizen und zu kühlen? [G]	Is there not at a high price to pay for all this in terms of energy requirements? Is it not difficult to heat and cool a glass house?
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.