A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for erhöhter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
den
neugestalteten
Übungsgeräten
ist
die
Schutzwirkung
höher
/
ist
ein
erhöhter
Schutz
gegeben
.
The
redesign
of
the
exercise
equipment
increases
its
protectiveness
.
Noch
vorhandene
Wehranlagen
und
Kanäle
wurden
-
sofern
mit
dem
Naturschutz
vereinbar
-
reaktiviert
und
bestehende
Anlagen
Dank
erhöhter
Einspeisevergütung
seit
Novellierung
des
Erneuerbaren
Energien-Gesetzes
(
August
2004
)
modernisiert
. [G]
Existing
defence
systems
and
channels
were
reactivated
-
insofar
as
this
was
compatible
with
conservation
guidelines
-
and
existing
plants
were
modernized
thanks
to
increased
energy
supply
compensation
rates
following
the
amendment
of
the
Renewable
Energy
Sources
Act
(August
2004
).
25
für
die
Überwachungsfunktionen
des
Partikelfilters
und
des
Oxidationskatalysators
,
für
die
ein
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
3.3.2
Buchstabe
d
erhöhter
Nenner
verwendet
wird
,
oder
[EU]
25
for
particulate
filter
monitors
and
oxidation
catalyst
monitors
utilising
a
denominator
incremented
in
accordance
with
point
3.3.2(d)
of
Appendix
1
to
Annex
XI
;
or
75
für
die
Überwachungsfunktionen
der
Kraftstoffverdunstungsanlage
und
des
Sekundärluftsystems
sowie
die
Überwachungsfunktionen
,
für
die
ein
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
3.3.2
Buchstabe
a, b
oder
c
erhöhter
Nenner
verwendet
wird
(z. B.
Kaltstart-Überwachungsfunktionen
,
Klimaanlagen-Überwachungsfunktionen
usw
.),
oder
[EU]
75
for
evaporative
system
monitors
,
secondary
air
system
monitors
,
and
monitors
utilising
a
denominator
incremented
in
accordance
with
point
3.3.2
points
(a), (b)
or
(c)
of
Appendix
1
to
Annex
XI
(e.g.
cold
start
monitors
,
air
conditioning
system
monitors
,
etc
.);
or
anderes
Sepsiszeichen
(
Hautkolorit
(
nur
wenn
RKZ
nicht
verwendet
),
laborchemische
Zeichen
(
CRP
,
Interleukin
),
erhöhter
Sauerstoffbedarf
(
Intubation
),
instabiler
allgemeiner
Zustand
des
Patienten
,
Apathie
). [EU]
Another
sign
of
sepsis
(skin
colour
(only
if
the
CRT
is
not
used
),
laboratory
signs
(CRP,
interleukin
),
increased
oxygen
requirement
(intubation),
unstable
general
condition
of
the
patient
,
apathy
)
Anmerkung:
Wenn
das
erhaltene
Milchfett
Phospholipide
enthält
,
erscheint
ein
um
etwa
0,1 %
erhöhter
Cholesterol-Peak
. [EU]
Note:
If
phospholipids
are
present
in
the
milk
fat
obtained
, a
cholesterol
peak
will
be
obtained
which
is
increased
by
approximately
0,1 %.
Aufgrund
des
Anstiegs
der
Verkaufspreise
um
13
%
im
UZAÜ
konnte
der
Wirtschaftszweig
trotz
deutlich
erhöhter
Rohstoffpreise
Gewinne
erzielen
. [EU]
The
13
%
increase
in
sales
prices
during
the
ERIP
allowed
the
industry
to
become
profitable
despite
significant
increase
in
raw
material
prices
.
Aufrolleinrichtung
mit
Notverriegelung
mit
erhöhter
Ansprechschwelle
(
Typ
4N
) [EU]
Emergency
locking
retractor
with
higher
response
threshold
(type
4N
)
Aus
gentechnisch
verändertem
Mais
(
Zea
mays
L.
Linie
NK603
)
mit
erhöhter
Toleranz
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
sowie
aus
allen
Kreuzungen
mit
herkömmlichen
Maissorten
gewonnene
Lebensmittel
und
Lebensmittelzutaten
. [EU]
Foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
(Zea
maize
L.)
line
NK
603
with
increased
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
and
from
all
its
crosses
with
traditionally
bred
maize
lines
.
Außerdem
erfassen
nicht
alle
Mitgliedstaaten
die
Luftqualität
straßenweise
,
sodass
dort
wahrscheinlich
etliche
Zonen
mit
erhöhter
Schadstoffkonzentration
nicht
ermittelt
werden
. [EU]
Moreover
,
not
all
countries
model
their
air
quality
down
to
street
levels
.
According
to
the
Dutch
authorities
,
the
number
of
hotspots
in
the
countries
that
do
not
model
their
air
quality
at
the
street
level
is
possibly
underestimated
.
Auswirkungen
erhöhter
Sterblichkeit
auf
die
Produktionskosten
[EU]
Effect
of
increased
mortality
on
production
costs
Auswirkung
erhöhter
Fischsterblichkeit
auf
Produktion
und
Verkaufsmengen
[EU]
Effect
of
increased
mortality
on
production
and
sales
volumes
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
oder
in
einem
Produkt
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"das
Produkt"
genannt
,
handelt
es
sich
um
Körner
von
genetisch
verändertem
Mais
(
Zea
mays
L.)
mit
erhöhter
Toleranz
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
aus
der
Mais-Transformante
NK603
,
in
die
mit
Hilfe
eines
Partikelbeschuss-Transformationssystems
ein
isoliertes
MluI-Restriktionsfragment
des
Plasmidvektors
PV-ZMGT32L
eingeführt
wurde
und
die
folgende
DNS-Sequenzen
in
zwei
intakten
Genkassetten
enthält:
[EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
,
hereinafter
'the
product'
,
are
grains
of
maize
(Zea
mays
L.),
with
increased
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
,
derived
from
the
maize
line
NK603
transformation
event
,
which
has
been
transformed
using
particle
acceleration
technology
with
a
MluI
restriction
fragment
isolated
from
plasmid
PV-ZMGT32L
and
which
contains
the
following
DNA
sequences
in
two
intact
cassettes:
Bei
der
Bewertung
des
Risikos
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/60/EG
schenken
die
Mitgliedstaaten
jeglichem
Finanzgeschäft
,
das
aufgrund
seiner
Merkmale
mit
erhöhter
Wahrscheinlichkeit
auf
die
Verwendung
oder
missbräuchliche
Verwendung
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
schließen
lässt
,
besondere
Aufmerksamkeit
. [EU]
In
assessing
the
risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing
occurring
for
the
purposes
of
Article
2(2)
of
Directive
2005/60/EC
,
Member
States
shall
pay
special
attention
to
any
financial
activity
which
is
regarded
as
particularly
likely
,
by
its
nature
,
to
be
used
or
abused
for
money
laundering
or
terrorist
financing
purposes
.
Bei
der
Bewertung
,
inwieweit
die
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
genannten
Kunden
oder
Produkte
und
Transaktionen
ein
geringes
Risiko
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
darstellen
,
schenken
die
Mitgliedstaaten
jeglicher
Tätigkeit
dieser
Kunden
oder
jeglicher
Art
von
Produkten
oder
Transaktionen
,
die
aufgrund
ihrer
Merkmale
mit
erhöhter
Wahrscheinlichkeit
auf
die
Verwendung
oder
missbräuchliche
Verwendung
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
schließen
lassen
,
besondere
Aufmerksamkeit
. [EU]
In
assessing
whether
the
customers
or
products
and
transactions
referred
to
in
paragraphs
1, 2
and
3
represent
a
low
risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing
,
Member
States
shall
pay
special
attention
to
any
activity
of
those
customers
or
to
any
type
of
product
or
transaction
which
may
be
regarded
as
particularly
likely
,
by
its
nature
,
to
be
used
or
abused
for
money
laundering
or
terrorist
financing
purposes
.
Bei
der
Festlegung
des
Verzeichnisses
und
der
Mengen
gemäß
Absatz
1
tragen
die
Mitgliedstaaten
allen
einschlägigen
Faktoren
Rechnung
,
insbesondere
der
Notwendigkeit
,
sicherzustellen
,
dass
durch
den
Ausgleich
kein
erhöhter
Druck
auf
biologisch
empfindliche
Arten
entsteht
,
der
Höhe
der
Mehrkosten
sowie
qualitativer
und
quantitativer
Aspekte
der
Erzeugung
und
Vermarktung
. [EU]
When
establishing
the
list
and
the
quantities
referred
to
in
paragraph
1,
Member
States
shall
take
into
account
all
the
relevant
factors
,
in
particular
the
need
to
ensure
that
the
compensation
does
not
result
in
an
increased
pressure
on
biologically
sensitive
stocks
,
the
level
of
additional
costs
and
qualitative
and
quantitative
aspects
of
production
and
marketing
.
Bei
der
Methode
2a
wird
das
U-Rohr
mit
der
gewählten
Flüssigkeit
gefüllt
,
die
bei
erhöhter
Temperatur
entgast
werden
muss
,
bevor
die
Ablesungen
vorgenommen
werden
. [EU]
For
method
2a
,
fill
the
U-tube
with
the
chosen
liquid
,
which
must
be
degassed
at
an
elevated
temperature
before
readings
are
taken
.
Bei
der
Prüfung
bei
erhöhter
Leerlaufdrehzahl
(d. h. >
2000
min–
;1) [EU]
When
tested
at
'high
idle'
speed
(i. e. >
2000
min
.–1)
bei
erhöhter
Leerlaufdrehzahl:
0,3 % [EU]
at
high
idle:
0,3 %,
bei
erhöhter
Mortalität
bei
Tieren
aus
Aquakultur
der
zuständigen
Behörde
oder
einem
zuständigen
Tierarzt
in
Hinblick
auf
die
Durchführung
weiterer
Ermittlungen
unverzüglich
Meldung
von
der
Mortalität
gemacht
wird
. [EU]
when
increased
mortality
occurs
in
aquaculture
animals
,
the
mortality
is
immediately
notified
to
the
competent
authority
or
a
private
veterinarian
for
further
investigations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erhöhter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners