A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
438 results for erforderlich sein
Search single words:
erforderlich
·
sein
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
158
Dieser
Standard
verlangt
keine
besonderen
Angaben
über
andere
langfristig
fällige
Leistungen
an
Arbeitnehmer
,
jedoch
können
solche
Angaben
nach
Maßgabe
anderer
IFRS
erforderlich
sein
. [EU]
158
Although
this
Standard
does
not
require
specific
disclosures
about
other
long-term
employee
benefits
,
other
IFRSs
may
require
disclosures
.
1,5
ml
Schwefelsäure
in
100
ml
Wasser
geben
,
zum
Sieden
bringen
und
0,1 n
KMnO4
tropfenweise
hinzufügen
,
bis
Rosafärbung
30
Sekunden
anhält
; 1 g
der
Probe
(
Messgenauigkeit
1
mg
)
in
der
erhitzten
Lösung
auflösen
und
mit
0,1 n
KMnO4
titrieren
,
bis
Rosafärbung
15
Sek
.
lang
zu
sehen
ist
;
Es
sollten
höchstens
0,5
ml
erforderlich
sein
[EU]
Add
1,5
ml
of
sulphuric
acid
to
100
ml
of
water
,
heat
to
boiling
point
and
add
0,1 N
KMnO4
in
drops
,
until
the
pink
colour
persists
for
30
seconds
.
Dissolve
1 g
of
the
sample
,
weighed
to
the
nearest
mg
,
in
the
heated
solution
,
and
titrate
with
0,1 N
KMnO4
to
a
pink
colour
that
persists
for
15
seconds
.
171
Obgleich
dieser
Standard
keine
besonderen
Angaben
zu
Leistungen
aus
Anlass
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
vorschreibt
,
können
solche
Angaben
nach
Maßgabe
anderer
IFRS
erforderlich
sein
. [EU]
171
Although
this
Standard
does
not
require
specific
disclosures
about
termination
benefits
,
other
IFRSs
may
require
disclosures
.
.1.8
Zum
Aufschließen
von
Kabinen-
und
Kajüttüren
von
der
Innenseite
darf
kein
Schlüssel
erforderlich
sein
. [EU]
.1.8
Cabin
and
stateroom
doors
shall
not
require
keys
to
unlock
them
from
inside
the
room
.
25
Obgleich
dieser
Standard
keine
besonderen
Angaben
zu
kurzfristig
fälligen
Leistungen
an
Arbeitnehmer
vorschreibt
,
können
solche
Angaben
nach
Maßgabe
anderer
IFRS
erforderlich
sein
. [EU]
25
Although
this
Standard
does
not
require
specific
disclosures
about
short-term
employee
benefits
,
other
IFRSs
may
require
disclosures
.
Abhängig
vom
verwendeten
Cash-Management-System
des
Absenders
können
zusätzliche
Informationen
erforderlich
sein
. [EU]
Additional
information
may
be
mandatory
depending
on
the
cash
management
system
used
by
the
sender
.
Aktualisierung:
die
Aktualisierung
einer
Fahrerlaubnis
kann
zum
Beispiel
erforderlich
sein
,
wenn
eine
der
fakultativen
Angaben
sich
ändert
,
etwa
die
Privatanschrift
des
Triebfahrzeugführers
oder
sein
e
Personalnummer
. [EU]
Update:
the
licence
may
need
to
be
updated
,
for
example
,
if
there
is
a
change
in
an
optional
item
,
such
as
the
train
drivers
personal
address
or
employee
reference
number
.
Alle
Personen
im
Generalsekretariat
des
Rates
,
für
deren
Aufgabenwahrnehmung
Zugang
zu
als
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
höher
eingestuften
EU-VS
erforderlich
sein
kann
,
werden
einer
Sicherheitsüberprüfung
für
die
entsprechende
Geheimhaltungsstufe
unterzogen
,
bevor
ihnen
Zugang
zu
diesen
EU-VS
gewährt
wird
. [EU]
All
individuals
in
the
GSC
whose
duties
may
require
them
to
have
access
to
EUCI
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
above
shall
be
security
cleared
to
the
relevant
level
before
being
granted
access
to
such
EUCI
.
Allgemein
anwendbar
;
eine
Kühlung
kann
erforderlich
sein
,
um
eine
Beschädigung
der
Anlage
zu
vermeiden
. [EU]
Generally
applicable
.
Cooling
may
be
necessary
to
avoid
damage
to
the
equipment
Änderung:
die
Änderung
einer
Fahrerlaubnis
kann
erforderlich
sein
,
wenn
eine
zusätzliche
Angabe
oder
eine
Beschränkung
nach
einer
ärztlichen
Untersuchung
geändert
werden
muss
,
oder
wenn
das
Feld
einen
Fehler
enthält
,
der
berichtigt
werden
muss
. [EU]
Amendment:
the
licence
may
need
to
be
amended
if
an
item
of
additional
information
or
a
restriction
needs
to
be
changed
after
a
medical
check-up
,
or
if
a
field
contains
a
mistake
and
needs
to
be
corrected
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
gibt
,
wird
eine
enge
Koordinierung
mit
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
erforderlich
sein
,
um
für
Komplementarität
zu
sorgen
. [EU]
Recognising
that
there
are
areas
of
'dual-use'
technology
,
close
coordination
with
the
activities
of
European
Defence
Agency
will
be
needed
in
order
to
ensure
complementarity
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
Eigenschaften
von
Stoffen
und
Zubereitungen
können
in
einigen
Fällen
zusätzliche
Informationen
erforderlich
sein
. [EU]
Additional
information
may
be
necessary
in
some
cases
in
view
of
the
wide
range
of
properties
of
the
substances
and
preparations
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
IAEO-Vorschriften
in
das
ADR
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments:
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
IAEA
regulations
are
incorporated
into
ADR
Anmerkungen
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
IAEO-Vorschriften
in
das
ADR
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
IAEA
regulations
have
been
incorporated
into
ADR
.
Anmerkungen
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
IAEO-Vorschriften
in
die
RID
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
IAEA
regulations
are
incorporated
into
RID
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
IAEO-Vorschriften
in
die
RID
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments:
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
IAEA
regulations
are
incorporated
into
the
RID
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
Vorschriften
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
(
IAEA
)
in
das
ADR
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments:
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
regulations
have
been
incorporated
into
the
ADR
.
Anspruch
auf
eine
Förderung
im
Rahmen
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
haben
Gemeinschaftsregionen
der
NUTS-Ebene
3
an
allen
Landbinnengrenzen
und
bestimmten
Landaußengrenzen
sowie
alle
an
innergemeinschaftlichen
Seegrenzen
liegende
Gemeinschaftsregionen
der
NUTS-Ebene
3,
die
im
Regelfall
höchstens
150
Kilometer
voneinander
entfernt
sein
dürfen
;
es
sind
jedoch
mögliche
Anpassungen
zu
beachten
,
die
erforderlich
sein
können
,
um
die
Kohärenz
und
die
Kontinuität
der
Kooperationsaktion
zu
gewährleisten
. [EU]
For
the
purpose
of
cross-border
cooperation
,
the
NUTS
level
3
regions
of
the
Community
along
all
internal
and
certain
external
land
borders
and
all
NUTS
level
3
regions
of
the
Community
along
maritime
borders
separated
,
as
a
general
rule
,
by
a
maximum
of
150
kilometres
shall
be
eligible
for
financing
taking
into
account
potential
adjustments
needed
to
ensure
the
coherence
and
continuity
of
the
cooperation
action
.
Anstelle
der
Anwendung
der
Vorschriften
des
Absatzes
3.8.1.
kann
im
Falle
einer
bevorstehenden
Regenerationsphase
auf
Antrag
des
Herstellers
ein
besonderer
Konditionierungszyklus
durchgeführt
werden
,
um
diese
Regenerationsphase
einzuleiten
(
dazu
kann
es
z. B.
erforderlich
sein
,
dass
das
Fahrzeug
bei
hoher
Geschwindigkeit
im
Hochlastbetrieb
gefahren
wird
). [EU]
As
an
alternative
to
paragraph
3.8.1,
if
the
vehicle
is
approaching
a
regeneration
the
manufacturer
may
request
that
a
specific
conditioning
cycle
is
used
to
ensure
that
regeneration
(e.g.
this
may
involve
high
speed
,
high
load
driving
).
Auch
sollte
kein
Beschluss
der
Kommission
erforderlich
sein
,
wenn
es
um
Änderungen
geht
,
die
keine
Änderung
der
Entscheidung
bzw
.
des
Beschlusses
über
die
Erteilung
der
Zulassung
mit
sich
bringen
. [EU]
Likewise
, a
Commission
decision
should
not
be
required
regarding
variations
that
do
not
amend
the
terms
of
the
decision
granting
the
marketing
authorisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erforderlich sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners