A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eradicative
erasability
erasable
erasable storage
erase
erase a file
erase head
erase heads
erase proof
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
erase
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Wenn
du
einen
Fehler
machst
,
lösch
ihn
weg
und
fang
noch
einmal
an
.
If
you
make
a
mistake
,
just
erase
it
and
start
again/over
.
In
seinem
jüngsten
kunsttheoretischen
Werk
,
den
Analysen
"Verwisch
die
Spuren"
,
beklagt
er
die
heutige
Fetischisierung
von
Kunst
und
ihre
Verdinglichung
zur
Kultur
,
mithin
also
eine
qualitative
Ausdünnung
zugunsten
einer
enormen
quantitativen
Präsenz
. [G]
In
his
latest
work
on
aesthetics
,
"Verwisch
die
Spuren"
("Erase
the
Traces"
),
he
laments
the
current-day
fetishization
of
art
and
its
reification
as
Kultur
-
in
other
words
a
qualitative
dilution
for
the
sake
of
a
huge
quantitative
presence
.
Verwisch
die
Spuren
[G]
Erase
the
Traces
Das
NCD-System
kann
alle
DTCs
auf
Veranlassung
eines
vom
Motorenhersteller
auf
Anfrage
zur
Verfügung
gestellten
firmeneigenen
Lesegeräts
oder
Wartungswerkzeugs
oder
unter
Verwendung
eines
vom
Motorenhersteller
gelieferten
Zugangsschlüssels
löschen
. [EU]
The
NCD
system
may
erase
all
the
DTCs
upon
request
of
a
proprietary
scan
or
maintenance
tool
that
is
provided
by
the
engine
manufacturer
upon
request
,
or
using
a
pass
code
provided
by
the
engine
manufacturer
.
Das
OBD-System
kann
einen
Fehlercode
,
die
Angaben
über
die
zurückgelegte
Strecke
und
Freeze-Frame-Daten
löschen
,
wenn
derselbe
Fehler
nicht
bei
mindest
40
Warmlaufzyklen
des
Motors
erneut
festgestellt
wird
. [EU]
The
OBD
system
may
erase
a
fault
code
and
the
distance
travelled
and
freeze-frame
information
if
the
same
fault
is
not
re-registered
in
at
least
40
engine
warm-up
cycles
.
Das
OBD-System
kann
einen
Fehlercode
,
die
Daten
über
die
Motorbetriebsstunden
und
die
Freeze-Frame-Daten
löschen
,
wenn
der
gleiche
Fehler
während
mindestens
40
Warmlaufzyklen
des
Motors
oder
100
Motorbetriebsstunden
(
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
)
nicht
erneut
festgestellt
worden
ist
;
ausgenommen
sind
die
in
Nummer
3.9.2
genannten
Fälle
. [EU]
The
OBD
system
may
erase
a
fault
code
and
the
hours
run
by
the
engine
and
freeze-frame
information
if
the
same
fault
is
not
re-registered
in
at
least
40
engine
warm-up
cycles
or
100
engine
running
hours
,
whichever
occurs
first
,
with
the
exception
of
the
cases
referred
to
in
section
3.9.2.
Das
Vorhandensein
des
entsprechenden
nicht
löschbaren
Fehlercodes
nach
Nummer
6.5.3.3
im
Rechnerspeicher
kann
mithilfe
des
OBD-Lesegeräts
bestätigt
werden
,
und
der
Typgenehmigungsbehörde
wird
nachgewiesen
,
dass
das
Lesegerät
den
Code
nicht
löschen
kann
[EU]
That
it
is
possible
to
confirm
via
the
OBD
scan
tool
the
presence
in
the
OBD
computer
memory
of
the
appropriate
non-erasable
fault
code
described
in
section
6.5.3.3
and
that
it
can
be
shown
to
the
satisfaction
of
the
type
approval
authority
that
the
scan
tool
cannot
erase
it
,
and
Die
betroffene
Person
kann
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
die
unverzügliche
Löschung
von
Daten
verlangen
,
wenn
sie
rechtswidrig
verarbeitet
wurden
,
insbesondere
wenn
dabei
gegen
die
Bestimmungen
der
Artikel
4
bis
10
der
Verordnung
verstoßen
wurde
. [EU]
The
data
subject
may
request
the
controller
to
erase
data
without
delay
in
case
of
unlawful
processing
,
particularly
where
the
provisions
of
Articles
4
to
10
of
the
Regulation
have
been
infringed
.
die
Dauer
der
Warnsignalaktivierung
während
des
Fehlererkennungsvorgangs
kann
durch
Ablesen
des
nicht
löschbaren
Zählers
nach
Anhang
IV
Nummer
3.9.2
der
Richtlinie
2005/78/EG
bestätigt
werden
,
und
es
kann
zur
Zufriedenheit
der
Typgenehmigungsbehörde
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Lesegerät
diesen
nicht
löschen
kann
[EU]
that
it
is
possible
to
confirm
the
time
spent
during
the
detection
sequence
with
the
warning
signal
activated
by
reading
the
non-erasable
counter
referred
to
in
section
3.9.2
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
,
and
that
it
can
be
shown
to
the
satisfaction
of
the
type
approval
authority
that
the
scan
tool
cannot
erase
it
,
and
Diesbezüglich
möchte
die
Kommission
daran
erinnern
,
dass
die
Privatisierung
zwar
ein
Ende
der
in
Rede
stehenden
Beihilfemaßnahmen
herbeiführen
könnte
,
dass
dadurch
jedoch
die
Vorteile
,
die
den
Empfängern
der
Beihilfe
im
Zeitraum
vor
Einstellung
der
Beihilfemaßnahmen
gewährt
wurden
,
nicht
aufgehoben
werden
. [EU]
The
Commission
would
recall
in
this
regard
that
though
the
privatisation
could
put
an
end
to
the
aid
measures
at
issue
,
it
does
not
erase
the
advantages
granted
to
the
beneficiaries
of
the
aid
for
the
period
prior
to
the
ending
of
the
aid
measures
.
Die
Sirenen
dürfen
an
diesen
Verfahren
nur
für
die
Übermittlung
zusätzlicher
Informationen
beteiligt
werden
,
die
direkt
mit
den
Ausschreibungen
(z. B.
Mitteilung
eines
Trefferfalls
,
Einzelheiten
hinsichtlich
der
Identität
)
oder
mit
ihrer
Löschung
zusammenhängen
. [EU]
The
Sirene
bureaux
shall
not
be
involved
in
these
procedures
except
to
transmit
supplementary
information
directly
relating
to
the
alerts
(e.g.
notification
of
a
hit
,
clarification
of
identity
)
or
to
erase
alerts
.
Die
übermittelnde
Behörde
kann
bei
der
Übermittlung
oder
Bereitstellung
der
Daten
im
Einklang
mit
innerstaatlichem
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
4
und
6
Fristen
für
die
Aufbewahrung
der
Daten
angeben
,
nach
deren
Ablauf
auch
der
Empfänger
die
Daten
zu
löschen
,
zu
sperren
oder
zu
prüfen
hat
,
ob
sie
noch
benötigt
werden
. [EU]
Upon
transmission
or
making
available
of
the
data
,
the
transmitting
authority
may
in
line
with
the
national
law
and
in
accordance
with
Articles
4
and
5,
indicate
the
time
limits
for
the
retention
of
data
,
upon
the
expiry
of
which
the
recipient
must
erase
or
block
the
data
or
review
whether
or
not
they
are
still
needed
.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
das
Zugangsrecht
der
betroffenen
Person
in
Strafsachen
durch
ein
System
vorgesehen
,
bei
dem
die
nationale
Aufsichtsbehörde
anstelle
der
betroffenen
Person
uneingeschränkten
Zugang
zu
allen
diese
Person
betreffenden
personenbezogenen
Daten
hat
und
zudem
unrichtige
Daten
berichtigen
,
löschen
oder
aktualisieren
darf
. [EU]
Some
Member
States
have
provided
for
the
right
of
access
of
the
data
subject
in
criminal
matters
through
a
system
where
the
national
supervisory
authority
,
in
place
of
the
data
subject
,
has
access
to
all
the
personal
data
related
to
the
data
subject
without
any
restriction
and
may
also
rectify
,
erase
or
update
inaccurate
data
.
Im
Einklang
mit
den
Datenschutzanforderungen
nach
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
und
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
95/46/EG
löscht
das
System
alle
selektiven
Nachrichten
mit
personenbezogenen
Daten
automatisch
zwölf
Monate
nach
dem
Zeitpunkt
ihrer
Absendung
. [EU]
In
accordance
with
data
protection
requirements
under
Article
4(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
and
Article
6(1)(e)
of
Directive
95/46/EC
,
the
system
will
automatically
erase
all
selective
messages
containing
personal
information
12
months
after
the
date
of
posting
of
the
messages
.
Im
Fall
widersprüchlicher
Entscheidungen
von
Gerichten
oder
anderen
zuständigen
Behörden
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
,
Entscheidungen
nach
Artikel
23
Absatz
1
über
eine
Berichtigung
oder
Löschung
eingeschlossen
,
werden
die
betreffenden
Daten
von
dem
Mitgliedstaat
,
der
sie
eingegeben
hat
,
aus
dem
System
gelöscht
. [EU]
In
the
event
of
conflict
between
such
decisions
of
courts
or
other
competent
authorities
in
different
Member
States
,
including
those
referred
to
in
Article
23
(1),
concerning
rectification
or
erasure
,
the
Member
State
which
entered
the
data
in
question
shall
erase
them
from
the
System
.
Im
Prinzip
werden
die
SIRENE-Büros
einbezogen
,
wenn
es
um
die
Übermittlung
von
Zusatzinformationen
geht
,
die
direkt
mit
den
Ausschreibungen
(z. B.
Mitteilung
eines
Trefferfalls
,
Klärung
der
Identität
)
oder
mit
ihrer
Löschung
zusammenhängen
. [EU]
In
principle
,
the
SIRENE
Bureaux
shall
be
involved
in
these
procedures
only
in
order
to
transmit
supplementary
information
directly
related
to
the
alerts
(e.g.
notification
of
a
hit
,
clarification
of
identity
)
or
to
erase
alerts
.
Im
Prinzip
werden
die
SIRENE-Büros
nur
einbezogen
,
wenn
es
um
die
Übermittlung
von
Zusatzinformationen
geht
,
die
direkt
mit
den
Ausschreibungen
(
zum
Beispiel
Mitteilung
eines
Trefferfalls
,
Klärung
der
Identität
)
oder
mit
ihrer
Löschung
zusammenhängen
. [EU]
In
principle
,
the
SIRENE
bureaux
shall
be
involved
in
these
procedures
only
in
order
to
transmit
supplementary
information
directly
related
to
the
alerts
(e.g.
notification
of
a
hit
,
clarification
of
identity
)
or
to
erase
alerts
.
im
Widerspruch
zu
diesem
Beschluss
in
das
Zollinformationssystem
eingegebene
oder
in
ihm
gespeicherte
personenbezogene
Daten
berichtigen
oder
löschen
zu
lassen
[EU]
rectify
or
erase
personal
data
entered
or
stored
in
the
Customs
Information
System
contrary
to
this
Decision
Letztgenannter
Mitgliedstaat
überprüft
die
betreffenden
Daten
und
berichtigt
oder
löscht
sie
nötigenfalls
unverzüglich
. [EU]
The
latter
shall
check
the
data
concerned
and
,
if
necessary
,
rectify
or
erase
the
item
without
delay
.
Lokale
Datenverwalter
der
Kommission
können
personenbezogene
Daten
der
betroffenen
Personen
gemäß
Artikel
4
löschen
,
aber
nicht
einsehen
. [EU]
Local
data
administrators
of
the
Commission
may
erase
personal
data
of
the
data
subjects
in
conformity
with
Article
4,
but
shall
not
be
able
to
view
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erase":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners