A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
epitectonic
epitendineum
epitenon
epithalial tumor
epithelial
epithelial cell
epithelial tissue
epithelial tumour
epitheliocyte
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for epithelial
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
der
geschlossenen
Methode
wird
über
die
Dosieröffnungen
auf
der
Oberseite
der
Kammer
so
viel
Prüfsubstanz
(
750
μ
;L)
in
die
Vorderkammer
gegeben
,
dass
die
Epithelseite
der
Hornhaut
bedeckt
ist
;
die
Öffnungen
werden
anschließend
für
die
gesamte
Expositionsdauer
mit
den
Kammerverschlüssen
abgedichtet
. [EU]
In
the
closed-chamber
method
,
sufficient
test
substance
(750
μ
;L)
to
cover
the
epithelial
side
of
the
cornea
is
introduced
into
the
anterior
chamber
through
the
dosing
holes
on
the
top
surface
of
the
chamber
,
and
the
holes
are
subsequently
sealed
with
the
chamber
plugs
during
the
exposure
.
Der
kritische
Faktor
besteht
darin
sicherzustellen
,
dass
die
Prüfsubstanz
die
Epitheloberfläche
angemessen
bedeckt
und
während
der
Spülungen
sachgemäß
entfernt
wird
. [EU]
The
critical
factor
is
ensuring
that
the
test
substance
adequately
covers
the
epithelial
surface
and
that
it
is
adequately
removed
during
the
rinsing
steps
.
Die
Applikation
der
Prüfsubstanzen
auf
die
Epitheloberfläche
der
Hornhaut
erfolgt
durch
Zugabe
der
Stoffe
in
die
Vorderkammer
des
Hornhauthalters
. [EU]
Test
substances
are
applied
to
the
epithelial
surface
of
the
cornea
by
addition
to
the
anterior
chamber
of
the
corneal
holder
.
Die
Hornhäute
werden
mit
der
Endothelseite
nach
unten
auf
den
Dichtungsring
der
Hinterkammern
platziert
,
während
die
Vorderkammern
auf
die
Epithel-Seite
der
Hornhäute
gesetzt
werden
. [EU]
The
corneas
are
placed
endothelial
side
down
on
the
o-ring
of
the
posterior
chambers
and
the
anterior
chambers
are
placed
on
the
epithelial
side
of
the
corneas
.
Die
isolierten
Hornhäute
werden
in
speziell
entwickelte
Hornhauthalter
eingespannt
,
die
aus
Vorder-
und
Hinterkammern
bestehen
,
welche
die
Schnittstellen
zur
Epithel-
bzw
.
Endothelseite
der
Hornhäute
bilden
. [EU]
Isolated
corneas
are
mounted
in
specially
designed
corneal
holders
that
consist
of
anterior
and
posterior
compartments
,
which
interface
with
the
epithelial
and
endothelial
sides
of
the
cornea
,
respectively
.
Die
Kontroll-
oder
die
Prüfsubstanz
(
750
μ
;L
bzw
.
genügend
Prüfsubstanz
,
um
die
Hornhaut
komplett
zu
bedecken
)
wird
mit
einer
Mikropipette
direkt
auf
die
Epitheloberfläche
der
Hornhaut
appliziert
. [EU]
The
control
or
test
substance
(750
μ
;L,
or
enough
test
substance
to
completely
cover
the
cornea
)
is
applied
directly
to
the
epithelial
surface
of
the
cornea
using
a
micropipette
.
Die
Vorderkammer
des
Hornhauthalters
,
die
die
Verbindung
zur
Epithelseite
der
Hornhaut
bildet
,
wird
mit
1
mL
Fluorescein-Natrium-Lösung
(4
oder
5
mg/mL
bei
Flüssigkeiten
und
Tensiden
bzw
.
nichttensidischen
Feststoffen
)
aufgefüllt
,
während
die
Hinterkammer
,
die
die
Verbindung
zur
Endothelseite
der
Hornhaut
bildet
,
mit
frischem
EMEM-Medium
gefüllt
wird
. [EU]
1
mL
sodium
fluorescein
solution
(4
or
5
mg/mL
when
testing
liquids
and
surfactants
or
non-surfactant
solids
,
respectively
)
is
added
to
the
anterior
chamber
of
the
corneal
holder
,
which
interfaces
with
the
epithelial
side
of
the
cornea
,
while
the
posterior
chamber
,
which
interfaces
with
the
endothelial
side
of
the
cornea
,
is
filled
with
fresh
EMEM
.
Erforderlichenfalls
kann
eine
normale
Spritze
(
ohne
Nadel
)
verwendet
werden
,
denn
sie
gestattet
das
Abmessen
einer
akkuraten
Menge
Prüfsubstanz
und
erleichtert
die
Applikation
auf
die
Epitheloberfläche
der
Hornhaut
. [EU]
If
necessary
, a
normal
syringe
(without a
needle
)
can
be
used
since
it
permits
measuring
an
accurate
volume
of
test
substance
and
an
easier
application
to
the
epithelial
surface
of
the
cornea
.
Fluorescein-Verfärbung
Subjektiver
Messwert
im
Rahmen
des
ICE
für
die
Fluorescein-Natrium-Verfärbung
der
Epithel-Zellen
in
der
Hornhaut
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
. [EU]
Fluorescein
retention
A
subjective
measurement
in
the
ICE
test
of
the
extent
of
fluorescein
sodium
that
is
retained
by
epithelial
cells
in
the
cornea
following
exposure
to
a
test
substance
.
Implantation
(
Einnistung
):
Anhaftung
der
Blastozyste
an
der
Epithelauskleidung
der
Gebärmutter
;
dazu
gehört
auch
die
Wanderung
der
Blastozyste
durch
das
Gebärmutterepithel
und
deren
Einbettung
in
der
Gebärmutterschleimhaut
. [EU]
Implantation
(nidation):
attachment
of
the
blastocyst
to
the
epithelial
lining
of
the
uterus
,
including
its
penetration
through
the
uterine
epithelium
,
and
its
embedding
in
the
endometrium
.
Invasion
das
Eindringen
eines
Mikroorganismus
in
den
Wirtskörper
(z. B.
aktives
Durchdringen
der
Körperdecke
,
Epithelzellen
des
Darms
usw
.). [EU]
Invasion
The
entry
of
a
micro-organism
into
the
host
body
(e.g.
actual
penetration
of
the
integument
,
gut
epithelial
cells
,
etc
.).
Morphologische
Effekte
umfassen
'durchlöcherte'
Hornhaut-Epithelzellen
,
'abgelöste'
Epithelzellen
,
'aufgeraute'
Hornhautoberfläche
und
'Verklebung'
der
Hornhaut
mit
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Morphological
effects
include
"pitting"
of
corneal
epithelial
cells
,
"loosening"
of
epithelium
,
"roughening"
of
the
corneal
surface
and
"sticking"
of
the
test
substance
to
the
cornea
.
Unter
der
funktionsfähigen
Hornhaut
müssen
mehrere
Lagen
lebensfähiger
Epithelzellen
vorhanden
sein
. [EU]
Multiple
layers
of
viable
epithelial
cells
should
be
present
under
a
functional
stratum
corneum
.
Unter
der
funktionsfähigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
sollten
mehrere
Lagen
lebensfähiger
Epithelzellen
(
Basalzellschicht
,
Stachelzellschicht
,
Körnerzellschicht
)
vorhanden
sein
. [EU]
Multiple
layers
of
viable
epithelial
cells
(basal
layer
,
stratum
spinosum
,
stratum
granulosum
)
should
be
present
under
a
functional
stratum
corneum
.
Unter
der
funktionsfähigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
sollten
mehrere
Lagen
lebensfähiger
Epithelzellen
(
Basalzellschicht
,
stratum
spinosum
,
stratum
granulosum
)
vorhanden
sein
.
Die
Hornschicht
sollte
mehrlagig
sein
und
das
zur
Erzeugung
einer
funktionsfähigen
Barriere
essenzielle
Lipidprofil
aufweisen
. [EU]
Multiple
layers
of
viable
epithelial
cells
(basal
layer
,
stratum
spinosum
,
stratum
granulosum
)
should
be
present
under
a
functional
stratum
corneum
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "epithelial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners