A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Epidemiographie
Epidemiologe
Epidemiologie
Epidemiologin
Epidermis
Epidermiszyste
Epidermoidzyste
Epidermolyse
Epidermolysis
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
epidermis
|
epidermis
Word division: Epi·der·mis
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
Ende
der
Expositionszeit
sollte
die
Prüfsubstanz
mit
wässriger
Pufferlösung
oder
0,9 %
NaCl
von
der
Hautoberfläche
abgewaschen
werden
. [EU]
At
the
end
of
the
exposure
period
,
the
test
chemical
should
be
carefully
washed
from
the
epidermis
surface
with
aqueous
buffer
,
or
0,9 %
NaCl
.
Ätzwirkung
auf
die
Haut:
das
Erzeugen
einer
irreversiblen
Hautschädigung
, d. h.
einer
offensichtlichen
,
durch
die
Epidermis
bis
in
die
Dermis
reichenden
Nekrose
durch
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
eine
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden
. [EU]
Skin
Corrosion
means
the
production
of
irreversible
damage
to
the
skin
;
namely
,
visible
necrosis
through
the
epidermis
and
into
the
dermis
,
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours
.
Bei
der
histologischen
Untersuchung
des
RhE-Modells
sollte
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Modell
eine
der
menschlichen
Epidermis
ähnliche
Struktur
(
einschließlich
mehrlagigem
stratum
corneum
)
aufweist
. [EU]
Histological
examination
of
the
RhE
model
should
be
performed
demonstrating
human
epidermis
-like
structure
(including
multilayered
stratum
corneum
).
Bei
festen
Stoffen
sollte
die
Epidermis
-Oberfläche
vor
der
Applikation
mit
deionisiertem
oder
destilliertem
Wasser
angefeuchtet
werden
,
um
guten
Hautkontakt
zu
gewährleisten
. [EU]
For
solids
,
the
epidermis
surface
should
be
moistened
with
deionised
or
distilled
water
before
application
,
to
improve
contact
between
the
test
chemical
and
the
epidermis
surface
.
Bei
festen
Stoffen
sollte
die
Epidermis
-Oberfläche
vor
der
Applikation
mit
deionisiertem
oder
destilliertem
Wasser
angefeuchtet
werden
,
um
guten
Hautkontakt
zu
gewährleisten
. [EU]
For
solid
substances
,
the
epidermis
surface
should
be
moistened
with
deionised
or
distilled
water
before
application
,
to
ensure
good
contact
with
the
skin
.
Bei
flüssigen
und
festen
Substanzen
sollte
eine
ausreichende
Menge
Prüfsubstanz
gleichmäßig
auf
die
gesamte
Oberfläche
der
Epidermis
aufgetragen
werden
;
überschüssige
Dosen
sind
zu
vermeiden
, d. h.
es
sollten
mindestens
25
μ
;L/cm2
oder
25
mg/cm2
verwendet
werden
. [EU]
For
liquids
as
well
as
solids
,
sufficient
amount
of
test
chemical
should
be
applied
to
uniformly
cover
the
epidermis
surface
while
avoiding
an
infinite
dose
, i.e. a
minimum
of
25
μ
;L/cm2
or
25
mg/cm2
should
be
used
.
Bei
Tests
an
Feststoffen
wird
eine
ausreichende
Menge
des
Feststoffs
gleichmäßig
auf
das
Hautstück
aufgebracht
,
so
dass
gewährleistet
ist
,
dass
die
gesamte
Epidermis
oberfläche
bedeckt
ist
. [EU]
When
testing
solid
materials
, a
sufficient
amount
of
the
solid
is
applied
evenly
to
the
disc
to
ensure
that
the
whole
surface
of
the
epidermis
is
covered
.
Bevor
ein
vorgeschlagener
Hautreizungstest
an
Modellen
von
in
vitro
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
für
regulatorische
Zwecke
verwendet
werden
kann
,
sollten
nach
den
in
der
vorliegenden
Prüfmethode
vorgegebenen
Leistungsnormen
(
siehe
Anhang
)
Verlässlichkeit
,
Relevanz
(
Genauigkeit
)
und
Grenzen
des
Tests
für
den
vorgeschlagenen
Verwendungszweck
bestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
er
mit
der
validierten
Referenzmethode
1
vergleichbar
ist
. [EU]
Before
a
proposed
in
vitro
reconstructed
human
epidermis
model
test
for
skin
irritation
can
be
used
for
regulatory
purposes
,
its
reliability
,
relevance
(accuracy),
and
limitations
for
its
proposed
use
should
be
determined
to
ensure
that
it
is
comparable
to
that
of
the
validated
reference
method
1,
in
accordance
with
the
performance
standards
set
out
in
this
Test
Method
(Appendix).
Da
58
sorgfältig
ausgesuchte
Substanzen
,
die
ein
breites
Spektrum
chemischer
Klassen
repräsentieren
,
in
die
Validierung
der
Tests
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
einbezogen
wurden
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Methoden
allgemeingültig
, d. h.
für
alle
chemischen
Klassen
geeignet
sind
(
16
). [EU]
Since
58
carefully
selected
substances
,
representing
a
wide
spectrum
of
chemical
classes
,
were
included
in
the
validation
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
systems
,
the
methods
are
expected
to
be
generally
applicable
across
chemical
classes
(16).
Da
rekonstruierte
Modelle
menschlicher
Epidermis
auf
Zellen
menschlichen
Ursprungs
basieren
,
können
sie
die
nicht
reizenden
Eigenschaften
dieser
Chemikalien
vorhersagen
(
UN
GHS/EU
CLP
Keine
Kategorie
). [EU]
Since
RhE
models
are
based
on
cells
of
human
origin
,
they
may
predict
these
chemicals
as
non-irritant
(UN
GHS/EU
CLP
No
Category
).
Das
Prinzip
der
Testung
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
beruht
auf
der
Prämisse
,
dass
Reizsubstanzen
die
Hornschicht
diffusionsbedingt
durchdringen
können
und
die
Zellen
in
den
darunterliegenden
Schichten
schädigen
. [EU]
The
principle
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
is
based
on
the
premise
that
irritant
substances
are
able
to
penetrate
the
stratum
corneum
by
diffusion
and
are
cytotoxic
to
the
cells
in
the
underlying
layers
.
Die
Applikationsstelle
kann
zerlegt
werden
,
wobei
das
Stratum
corneum
von
der
darunter
liegenden
Epidermis
getrennt
wird
und
daraus
weitere
Informationen
zur
Verteilung
der
Testchemikalie
gewonnen
werden
. [EU]
The
application
site
may
be
fractioned
to
separate
the
stratum
corneum
from
the
underlying
epidermis
to
provide
more
information
on
the
test
chemical
disposition
.
Die
histologische
Untersuchung
der
rekonstruierten
Haut/
Epidermis
sollte
durch
entsprechend
qualifiziertes
Personal
erfolgen
,
das
nachweisen
muss
,
dass
das
Modell
eine
der
menschlichen
Haut/
Epidermis
ähnliche
Struktur
(
einschließlich
mehrlagiger
Hornschicht
)
aufweist
. [EU]
Histological
examination
of
the
reconstructed
skin/
epidermis
should
be
performed
by
appropriately
qualified
personnel
demonstrating
human
skin/
epidermis
-like
structure
(including
multilayered
stratum
corneum
).
Die
Permeabilität
der
Haut
wird
sowohl
von
der
Lipophilie
der
Chemikalie
als
auch
von
der
Dicke
der
äußeren
Epidermis
schicht
sowie
durch
Faktoren
wie
dem
Molgewicht
und
der
Stoffkonzentration
bestimmt
. [EU]
Permeability
through
the
skin
depends
both
on
the
lipophilicity
of
the
chemical
and
the
thickness
of
the
outer
layer
of
epidermis
,
as
well
on
factors
such
as
molecular
weight
and
concentration
of
the
substance
.
Die
Produktgruppe
"Seifen
,
Shampoos
und
Haarspülungen
,
-kuren"
umfasst
alle
ausspülbaren
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
ausschließlich
oder
hauptsächlich
zu
Reinigungszwecken
auf
die
Haut
und
das
Haar
aufgetragen
werden
. [EU]
The
product
group
'soaps
,
shampoos
and
hair-conditioners'
shall
comprise
any
rinse-off
substance
and
preparation
intended
to
be
placed
in
contact
with
the
epidermis
and
the
hair
system
with
a
view
exclusively
or
mainly
to
cleaning
them
.
Die
Prüfmethode
umfasst
auch
eine
Reihe
von
Leistungsnormen
für
die
Bewertung
ähnlicher
und
modifizierter
Methoden
für
Tests
auf
Basis
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
(7). [EU]
This
Test
Method
also
includes
a
set
of
performance
standards
for
the
assessment
of
similar
and
modified
reconstructed
human
epidermis
based
test
methods
(7).
Die
Prüfsubstanz
wird
oberflächlich
auf
ein
RhE-Modell
aufgetragen
,
bestehend
aus
nicht
veränderten
humanen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
ausdifferenzierten
Modell
humaner
Epidermis
kultiviert
wurden
,
das
aus
geordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
besteht
,
die
interzelluläre
lamellare
Fettschichten
enthält
,
deren
dominierende
Lipidklassen
dem
in
vivo
gefundenen
Lipidmuster
entsprechen
. [EU]
The
test
chemical
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
RhE
model
,
comprised
of
non-transformed
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
It
consists
of
organised
basal
,
spinous
and
granular
layers
,
and
a
multilayered
stratum
corneum
containing
intercellular
lamellar
lipid
layers
representing
main
lipid
classes
analogous
to
those
found
in
vivo
.
Die
Prüfsubstanz
wird
topisch
aufgetragen
auf
ein
dreidimensionales
Modell
rekonstituierter
menschlicher
Epidermis
,
bestehend
aus
normalen
menschlichen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
stark
differenzierten
Modell
menschlicher
Epidermis
kultiviert
wurden
. [EU]
The
test
substance
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
reconstructed
human
epidermis
model
,
comprised
of
normal
,
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
Dies
kann
der
Fall
sein
,
wenn
eine
bestimmte
Prüfsubstanz
nicht
komplett
von
dem
Gewebe
abgewaschen
wurde
oder
wenn
sie
in
die
Epidermis
eindringt
. [EU]
This
may
occur
when
a
specific
test
chemical
is
not
completely
removed
from
the
tissue
by
rinsing
or
when
it
penetrates
the
epidermis
.
Dies
kann
der
Fall
sein
,
wenn
eine
bestimmte
Prüfsubstanz
nicht
komplett
von
der
Haut
abgewaschen
wurde
oder
wenn
sie
in
die
Epidermis
eindringt
. [EU]
This
may
occur
when
a
specific
test
substance
is
not
completely
removed
from
the
skin
by
rinsing
or
when
it
penetrates
the
epidermis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "epidermis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners