A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
epidemiological task force
epidemiologically
epidemiologist
epidemiologists
epidemiology
epidemological history
epidermal
epidermal cyst
epidermal cysts
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
epidemiology
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
32004
D
0564:
Entscheidung
2004/564/EG
der
Kommission
vom
20
.
Juli
2004
betreffend
Gemeinschaftliche
Referenzlaboratorien
für
die
Epidemiologie
von
Zoonosen
und
für
Salmonellen
sowie
nationale
Referenzlaboratorien
für
Salmonellen
(
ABl
. L
251
vom
27
.7.2004, S.
14
)." [EU]
Commission
Decision
2004/564/EC
of
20
July
2004
concerning
Community
reference
laboratories
for
the
epidemiology
of
zoonoses
and
for
salmonella
and
national
reference
laboratories
for
salmonella
(OJ L
251
,
27
.7.2004, p.
14
).'
Als
Mitglieder
des
Teams
werden
Sachverständige
aus
den
Bereichen
Veterinärepidemiologie
,
Virologie
,
wild
lebende
Tiere
,
Verwaltung
von
Tilgungsprogrammen
,
Labordiagnostik
,
Organisation
von
Veterinärdiensten
und
Rechtsrahmen
,
Risikokommunikation
,
Management
und
anderen
relevanten
Bereichen
der
Bekämpfung
von
Tierseuchen
benannt
. [EU]
Members
of
the
team
shall
be
designated
from
among
experts
in
the
field
of
veterinary
epidemiology
,
virology
,
wildlife
,
management
of
eradication
programmes
,
laboratory
diagnostics
,
organisation
of
veterinary
services
and
regulatory
framework
,
risk
communication
,
management
and
any
other
relevant
field
for
animal
disease
control
.
Angesichts
der
aktuellen
epidemiologischen
Situation
in
Bulgarien
in
Bezug
auf
die
Newcastle-Krankheit
und
der
Tatsache
,
dass
dieses
Land
bestimmte
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
getroffen
und
der
Kommission
weitere
Informationen
zur
Seuchenlage
übermittelt
hat
,
erscheint
die
Lage
in
Bulgarien
,
ausgenommen
die
Bezirke
Vratza
,
Blagoevgrad
,
Kardschali
,
Burgas
(
ohne
die
Gemeinden
Burgas
und
Sungurlare
),
die
Gemeinde
Dobritschka
im
Verwaltungsbezirk
Dobritsch
und
die
Gemeinde
Kubrat
im
Bezirk
Razgrad
,
weiterhin
zufrieden
stellend
. [EU]
Taking
account
of
the
current
epidemiology
situation
in
Bulgaria
in
relation
to
Newcastle
disease
and
the
fact
that
this
country
has
applied
certain
disease
control
measures
and
has
sent
further
information
on
the
disease
situation
to
the
Commission
,
it
appears
that
the
situation
in
Bulgaria
,
except
for
the
districts
of
Vratsa
,
Blagoevgrad
,
Kardzhali
,
Burgas
(excluding
the
municipalities
of
Burgas
and
Sungurlare
),
for
the
municipality
of
Dobrichka
situated
in
the
district
of
Dobrich
and
for
the
municipality
of
Kubrat
situated
in
the
district
of
Razgrad
is
still
satisfactory
.
Angesichts
der
aktuellen
epidemiologischen
Situation
in
Bulgarien
in
Bezug
auf
die
Newcastle-Krankheit
und
der
Tatsache
,
dass
dieses
Land
bestimmte
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
getroffen
und
der
Kommission
weitere
Informationen
zur
Seuchenlage
übermittelt
hat
,
erscheint
die
Lage
in
Bulgarien
,
ausgenommen
in
den
Regionen
Vratsa
,
Blagoevgrad
,
Kardschali
und
Burgas
(
mit
Ausnahme
der
Gemeinden
Burgas
und
Sungurlare
)
weiterhin
zufrieden
stellend
. [EU]
Taking
account
of
the
current
epidemiology
situation
in
Bulgaria
in
relation
to
Newcastle
disease
and
the
fact
that
this
country
has
applied
certain
disease
control
measures
and
has
sent
further
information
on
the
disease
situation
to
the
Commission
,
it
appears
that
the
situation
in
Bulgaria
,
except
for
the
regions
of
Vratsa
,
Blagoevgrad
,
Kardzhali
and
Burgas
(excluding
the
municipalities
of
Burgas
and
Sungurlare
)
is
still
satisfactory
.
Angesichts
der
aktuellen
Seuchenlage
in
Bulgarien
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
Bulgarien
bestimmte
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
getroffen
und
der
Kommission
weitere
Informationen
zur
Seuchenlage
übermittelt
hat
,
ist
es
gerechtfertigt
,
die
Aussetzung
der
Einfuhr
von
bestimmten
Vogelerzeugnissen
auf
jene
Teile
des
Hoheitsgebiets
Bulgariens
zu
beschränken
,
die
von
der
Aviären
Influenza
betroffen
und/oder
die
diesbezüglich
gefährdet
sind
. [EU]
Taking
account
of
the
current
epidemiology
situation
in
Bulgaria
and
the
fact
that
that
country
has
applied
certain
disease
control
measures
and
has
sent
further
information
on
the
disease
situation
to
the
Commission
,
it
is
appropriate
to
limit
the
suspension
of
imports
of
certain
products
from
birds
to
those
parts
of
the
territory
of
Bulgaria
that
are
affected
and/or
at
risk
from
avian
influenza
.
Angesichts
der
aktuellen
Seuchenlage
in
Kroatien
und
seinen
Nachbarländern
und
angesichts
des
Risikos
,
das
nach
wie
vor
von
der
Aviären
Influenza
ausgeht
,
sollten
die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
bis
zum
31
.
Dezember
2006
angewandt
werden
. [EU]
Given
the
epidemiology
situation
in
Croatia
and
neighbouring
countries
and
the
risk
still
posed
by
avian
influenza
,
the
protection
measures
provided
for
in
this
Decision
should
apply
until
31
December
2006
.
Angesichts
der
derzeitigen
Seuchenlage
in
Rumänien
bezüglich
der
Newcastle-Krankheit
erweist
es
sich
als
geboten
,
die
Gültigkeit
der
in
der
Entscheidung
2006/264/EG
festgelegten
Maßnahmen
zu
verlängern
. [EU]
Taking
account
of
the
current
epidemiology
situation
in
Romania
in
relation
to
Newcastle
disease
the
measures
laid
down
in
Decision
2006/264/EC
should
be
prolonged
.
Aufgrund
der
Komplexität
des
Modells
und
der
Tatsache
,
dass
Erfahrung
sowohl
in
Statistik
als
auch
in
Veterinärepidemiologie
erforderlich
ist
,
sollten
zwei
Sachverständige
je
Mitgliedstaat
eingeladen
werden
. [EU]
Due
to
the
complexity
of
the
model
and
the
need
for
experience
both
in
statistics
and
veterinary
epidemiology
,
two
experts
per
Member
States
should
be
invited
.
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
zwischen
den
MS
sowie
Forschung
zur
Epidemiologie
von
nosokomialen
Infektionen
und
zur
Kostenwirksamkeit
der
Prävention
und
Bekämpfung
von
Infektionen
. [EU]
Exchange
of
best
practice
between
MS
,
as
well
as
research
on
epidemiology
of
health
care
associated
infections
and
on
cost-effectiveness
of
infection
prevention
and
control
.
Bei
Ausbruch
oder
bei
Verdachtsfällen
bestimmter
Tierseuchen
ist
die
Kommission
gehalten
,
den
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
durch
das
epidemiologische
Fachwissen
hochqualifizierter
Veterinärsachverständiger
Unterstützung
zu
bieten
. [EU]
In
the
event
of
outbreaks
of
certain
animal
diseases
or
suspicion
thereof
,
the
Commission
is
required
to
provide
assistance
to
the
Member
States
and
to
third
countries
by
means
of
highly
experienced
veterinary
epidemiology
expertise
.
Bei
der
Durchführung
der
Risikobewertung
sind
Toxizitätsdaten
,
die
aus
Beobachtungen
der
Exposition
des
Menschen
hergeleitet
werden
(z. B.
Informationen
aus
der
Herstellung
,
aus
Giftnotrufzentren
oder
epidemiologischen
Erhebungen
),
besonders
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
carrying
out
the
risk
assessment
special
consideration
shall
be
given
to
toxicity
data
derived
from
observations
of
human
exposure
where
such
data
are
available
, e.g.
information
gained
from
manufacture
,
from
poison
centres
or
epidemiology
surveys
.
Beobachtung
der
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Überwachung
,
Epidemiologie
und
Verhütung
der
Aviären
Influenza
auf
der
ganzen
Welt
[EU]
Keeping
abreast
of
developments
in
avian
influenza
surveillance
,
epidemiology
and
prevention
worldwide
Beschreibung
der
technischen
und
wissenschaftlichen
Studien
zur
Epidemiologie
des
Q-Fiebers
und
zur
Wirksamkeit
möglicher
bei
Hauswiederkäuern
anwendbarer
Maßnahmen
zu
dessen
Bekämpfung
gemäß
Artikel
1
Absatz
1 [EU]
Description
of
the
technical
and
scientific
studies
on
the
epidemiology
of
Q
fever
and
the
effectiveness
of
possible
control
measures
applicable
to
domestic
ruminants
,
referred
to
in
Article
1(1)
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Wildgeflügel
,
das
vor
dem
1.
August
2005
erlegt
wurde
,
sollten
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Epidemiologie
der
Seuche
in
den
betreffenden
Gebieten
Bulgariens
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
wild
feathered
game
hunted
before
1
August
2005
should
continue
to
be
authorised
from
those
parts
of
Bulgaria
,
taking
into
account
the
epidemiology
of
the
disease
in
those
parts
of
that
country
.
Bestimmung
der
Rolle
anderer
Tierarten
(
Schweine
,
Kaninchen
,
Mäuse
oder
Vögel
(
Hühner
))
bezüglich
der
Epidemiologie
des
SBV
. [EU]
Determination
of
the
role
of
other
species
(pigs,
rabbits
,
mice
or
birds
(chicken))
in
the
epidemiology
of
SBV
.
Bestimmung
der
Rolle
von
Wildtieren
(
Hirsche
,
Wildschweine
usw
.)
bezüglich
der
Epidemiologie
des
SBV
. [EU]
Determination
of
the
role
of
wildlife
(deer,
wild
boar
,
etc
.)
in
the
epidemiology
of
SBV
.
betreffend
Gemeinschaftliche
Referenzlaboratorien
für
die
Epidemiologie
von
Zoonosen
und
für
Salmonellen
sowie
nationale
Referenzlaboratorien
für
Salmonellen
[EU]
concerning
Community
reference
laboratories
for
the
epidemiology
of
zoonoses
and
for
salmonella
and
national
reference
laboratories
for
salmonella
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
dürfte
die
Spitzenphase
der
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
vorüber
sein
,
die
Gefahr
eines
Versorgungsengpasses
sollte
dann
zumindest
geringer
sein
,
und
es
werden
ausführlichere
Daten
über
die
Epidemiologie
der
Krankheit
und
über
die
Impfung
vorliegen
. [EU]
By
then
,
the
2009/2010
peak
period
of
the
Influenza
A(H1N1)
pandemic
should
have
elapsed
,
the
risks
of
shortage
should
thus
have
at
least
lessened
,
and
more
detailed
data
on
the
epidemiology
of
the
disease
and
on
vaccination
will
be
available
.
Caporale"
in
Teramo
,
Italien
,
ein
Zentrum
für
Veterinärausbildung
,
Epidemiologie
,
Lebensmittelsicherheit
und
Tierschutz
,
das
mit
dem
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
zusammenarbeitet
,
ist
dabei
,
ein
internetgestütztes
geografisches
Informationssystem
einzurichten
,
das
Daten
zur
Überwachung
der
Blauzungenkrankheit
erhebt
,
speichert
und
analysiert
(
BlueTongue
NETwork
application
). [EU]
Caporale'
,
Teramo
Italy
,
that
is
a
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
Collaborating
Center
for
Veterinary
Training
,
Epidemiology
,
Food
Safety
and
Animal
Welfare
is
in
the
process
of
establishing
a
web-based
GIS
to
collect
,
store
,
and
analyse
bluetongue
surveillance
data
(BlueTongue
NETwork
application
).
Charakterisierung
der
Isolate
von
Viren
der
Aviären
Influenza
mit
den
modernsten
Methoden
,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Epidemiologie
der
Aviären
Influenza
zu
erlangen
und
Erkenntnisse
über
die
Epidemiologie
des
Virus
und
über
neu
auftretende
hochpathogene
und
potenziell
pathogene
Virusstämme
zu
gewinnen
[EU]
Characterising
isolates
of
avian
influenza
viruses
by
the
most
up-to-date
methods
available
to
allow
greater
understanding
of
the
epidemiology
of
avian
influenza
and
to
gain
an
insight
into
the
epidemiology
of
the
virus
and
the
emergence
of
highly
pathogenic
and
potentially
pathogenic
strains
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "epidemiology":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners