A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Enzyklika
Enzyklopädie
Enzym
Enzymaktivator
Enzymatik
Enzymkinetik
Enzymmembran
Enzymogen
Enzymologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
554 results for
enzyme
|
enzyme
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
1
Einheit
bedeutet
hier
1
mg
,
1000
IU
, 1 ×
109
KBE
bzw
.
100
Enzymaktivitätseinheiten
des
entsprechenden
Futtermittelzusatzstoffs
je
kg
Futtermittel
. [EU]
1
unit
in
this
point
means
1
mg
,
1000
IU
, 1 ×
109
CFU
or
100
enzyme
activity
units
of
the
respective
feed
additive
per
kg
feed
,
as
appropriate
.
1
IU
ist
die
Enzymmenge
,
die
1
Mikromol
reduzierende
Zucker
(
Xyloseäquivalent
)
in
der
Minute
bei
einem
ph-Wert
von
4,5
und
einer
Temperatur
von
30
oC
aus
Birkenholz-Xylan
freisetzt
. [EU]
One
IU
is
the
amount
of
enzyme
which
liberates
1
micromole
of
reducing
sugars
(xylose
equivalents
)
from
birchwood
xylan
per
minute
at
pH
4,5
and
30
oC
.
(2)
Artikel
30
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
sieht
vor
,
dass
die
Spezifikationen
der
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannten
Lebensmittelzusatzstoffe
(
die
auch
nach
der
Richtlinie
94/36/EG
zugelassene
Zusatzstoffe
umfassen
)
nach
dem
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1331/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
einheitlichen
Genehmigungsverfahren
für
Lebensmittelzusatzstoffe
,
-
enzyme
und
-aromen
bei
der
ersten
,
nach
den
Anforderungen
der
genannten
Absätze
erfolgten
Eintragung
dieser
Lebensmittelzusatzstoffe
in
die
Anhänge
festgelegt
werden
. [EU]
Under
Article
30
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
specifications
of
the
food
additives
covered
under
paragraphs
1
to
3
of
that
Article
(which
include
also
additives
authorised
under
Directive
94/36/EC
)
shall
be
adopted
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1331/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
establishing
a
common
authorisation
procedure
for
food
additives
,
food
enzyme
s
and
food
flavourings
[4],
at
the
moment
those
food
additives
are
entered
in
the
Annexes
in
accordance
with
those
paragraphs
.
32009
R
1088:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1088/2009
der
Kommission
vom
12
.
November
2009
zur
Zulassung
einer
neuen
Verwendung
der
Enzymzubereitung
6-Phytase
aus
Aspergillus
oryzae
(
DSM
17594
)
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Absetzferkel
,
Mastschweine
,
Mastgeflügel
und
Legegeflügel
(
Zulassungsinhaber:
DSM
Nutritional
Products
Ltd
,
vertreten
durch
DSM
Nutritional
Products
Sp
. Z.o.o.) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1088/2009
of
12
November
2009
concerning
the
authorisation
of
a
new
use
of
an
enzyme
preparation
of
6-phytase
produced
by
Aspergillus
oryzae
(DSM
17594
)
as
a
feed
additive
for
weaned
piglets
,
pigs
for
fattening
,
poultry
for
fattening
and
poultry
for
laying
(holder
of
authorisation
DSM
Nutritional
Products
Ltd
.,
represented
by
DSM
Nutritional
Products
Sp
.
35
Eiweißstoffe
;
modifizierte
Stärke
;
Klebstoffe
;
Enzyme
[EU]
35
Albuminoidal
substances
;
modified
starches
;
glues
;
enzyme
s
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Anwendbarkeit
der
Durchführungsmaßnahmen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1331/2008
sollte
eine
erste
zweijährige
Frist
gelten
,
die
Antragstellern
genügend
Zeit
einräumt
,
um
Informationen
über
bereits
existierende
Enzyme
im
Hinblick
auf
eine
Aufnahme
in
die
Gemeinschaftsliste
gemäß
dieser
Verordnung
vorzulegen
. [EU]
An
initial
two-year
period
should
therefore
be
allowed
following
the
date
of
application
of
the
implementing
measures
to
be
laid
down
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1331/2008
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food
enzyme
s
and food flavourings],
in
order
to
give
applicants
sufficient
time
to
submit
the
information
on
existing
enzymes
which
may
be
included
in
the
Community
list
to
be
drawn
up
under
this
Regulation
.
"AB
Enzyme
GmbH"
[EU]
'AB
Enzyme
GmbH'
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
l
kann
bei
der
Vorlage
des
Dossiers
für
einen
Antrag
auf
Sicherheitsbewertung
eines
Lebensmittelenzyms
auf
die
toxikologischen
Daten
verzichtet
werden
,
wenn
das
fragliche
Lebensmittelenzym
gewonnen
wurde
aus
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(l)
of
paragraph
1
the
dossier
submitted
in
support
of
an
application
for
the
safety
evaluation
of
a
food
enzyme
does
not
need
to
include
toxicological
data
if
the
food
enzyme
in
question
is
obtained
from:
Abweichend
von
den
Absätzen
1, 2
und
3
brauchen
im
Falle
der
Lieferung
von
Enzyme
n
und
Lebensmittelenzym-Zubereitungen
in
Tankwagen
alle
Angaben
nur
in
den
bei
der
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1, 2
and
3,
where
food
enzyme
s
and
food
enzyme
preparations
are
supplied
in
tankers
all
of
the
information
may
appear
merely
on
the
accompanying
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
the
delivery
.
a.
Enzyme
für
spezifische
chemische
oder
biochemische
Reaktionen
[EU]
a.
Enzyme
s
for
specific
chemical
or
biochemical
reactions
Agargel-Immundiffusionstest
und
ELISA
werden
gemäß
Anhang
D
Kapitel
II
Abschnitt
A
und
C
der
Richtlinie
64/432/EWG
durchgeführt
. [EU]
The
agar
gel
immuno-diffusion
test
and
the
enzyme
linked
immuno-absorbent
assay
test
(ELISA)
shall
be
carried
out
according
to
paragraphs
A
and
C
of
Chapter
II
of
Annex
D
to
Directive
64/432/EEC
.
Aldehyde
,
Ketone
,
Chinone
;
Ether
und
Acetale
,
auch
mit
anderen
Sauerstofffunktionen
;
Alkohol-
,
Ether-
,
Ketonperoxide
,
auch
chemisch
nicht
einheitlich
;
Epoxide
;
andere
organische
Verbindungen
;
Enzyme
[EU]
Ethers
,
organic
peroxides
,
epoxides
,
acetals
and
hemiacetals
;
other
organic
compounds
Alle
normalerweise
als
Verarbeitungshilfsstoffe
in
der
Lebensmittelherstellung
verwendeten
Zubereitungen
aus
Mikroorganismen
und
Enzyme
n
,
ausgenommen
genetisch
veränderte
Mikroorganismen
und
von
genetisch
veränderten
Organismen
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/18/EG
(*)
abgeleitete
Enzyme
." [EU]
Any
preparations
of
microorganisms
and
enzyme
s
normally
used
as
processing
aids
in
food
processing
,
with
the
exception
of
genetically
modified
microorganisms
and
with
the
exception
of
enzyme
s
derived
from
"genetically
modified
organisms"
within
the
meaning
of
Directive
2001/18/EC
(*).'
Allgemeine
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
von
Lebensmittel
enzyme
n
und
Lebensmittelenzym-Zubereitungen
,
die
nicht
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
[EU]
General
labelling
requirements
for
food
enzyme
s
and
food
enzyme
preparations
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
Als
Richtwert
gilt
dabei
,
dass
frisch
ausgeschnittene
Haut
innerhalb
von
24
Stunden
zu
verwenden
ist
;
die
zulässige
Lagerungsdauer
kann
jedoch
je
nach
dem
an
der
Metabolisierung
beteiligten
Enzymsystem
und
den
Lagertemperaturen
variieren
(
13
). [EU]
As
a
general
guidance
,
freshly
excised
skin
should
be
used
within
24
hours
,
but
the
acceptable
storage
period
may
vary
depending
on
the
enzyme
system
involved
in
metabolisation
and
storage
temperatures
(13).
Alternativ
kann
auch
Amyloglucosidase
aus
anderen
Quellen
verwendet
werden
,
die
eine
Lösung
mit
vergleichbarer
Enzymaktivität
ergibt
. [EU]
Alternatively
,
other
sources
of
amyloglucosidase
may
be
used
yielding
a
final
solution
with
comparable
enzyme
activity
.
Alternativ
kann
auch
α
;-Amylase
aus
anderen
Quellen
verwendet
werden
,
die
eine
Lösung
mit
vergleichbarer
Enzymaktivität
ergibt
. [EU]
Alternatively
,
other
sources
of
alpha-amylase
may
be
used
yielding
a
final
solution
with
comparable
enzyme
activity
.
Am
23
.
September
2010
hat
die
EFSA
als
Antwort
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
vom
30
.
März
2010
eine
Stellungnahme
ihres
Gremiums
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
(
nachstehend
"Gremium"
)
zu
BPA
abgegeben
,
die
auch
die
Auswertung
der
betreffenden
Verhaltensstudie
,
die
Gegenstand
der
dänischen
Risikobewertung
war
,
sowie
die
Überprüfung
und
Auswertung
anderer
kürzlich
veröffentlichter
Studien
zu
BPA
umfasst
. [EU]
On
23
September
2010
the
EFSA
adopted
the
opinion
of
its
Panel
on
food
contact
materials
,
enzyme
s
,
flavourings
and
processing
aids
(hereinafter
'the
Panel'
)
on
BPA
responding
to
the
Commission's
request
of
30
March
2010
as
well
as
covering
the
evaluation
of
the
specific
neurobehavioural
study
evaluated
in
the
Danish
risk
assessment
and
the
review
and
evaluation
of
other
recently
published
studies
on
BPA
[7].
Am
Ende
der
Behandlung
muss
die
verbleibende
enzymatische
Wirkung
durch
Filtern
des
Weins
(
Durchmesser
der
Poren
kleiner
als
1
μ
;m)
aufgehoben
werden
. [EU]
After
treatment
,
all
residual
enzyme
activity
must
be
eliminated
by
filtering
the
wine
(pore
size
< 1
μ
;m).
Amyloglucosidaselösung
(1,4-alpha-D-Glucan-glucohydrolase)
aus
Aspergillus
niger
(
Enzymaktivität
>
5000
U/ml
). [EU]
Solution
of
Amyloglucosidase
(1,4-alpha-D-Glucan
glucohydrolase
)
from
Aspergillus
niger
(enzyme
activity
>
5000
U/ml
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enzyme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners